Das Hören mit den Ohren ist nicht so gut wie das Sehen mit den Augen: Sprichwort

Aussprache von „耳聞は目見に如かず”

Jibun wa mokuken ni shikazu

Bedeutung von „耳聞は目見に如かず”

“Das Hören mit den Ohren ist nicht so gut wie das Sehen mit den Augen” bedeutet, dass es zuverlässiger und wertvoller ist, etwas direkt mit den eigenen Augen zu sehen, als davon von anderen zu hören.

Diese Phrase drückt den Unterschied zwischen indirekten Informationen und direkter Erfahrung aus. Egal wie detailliert eine Erklärung ist, die man hört, sie kann nicht damit mithalten, etwas tatsächlich mit den eigenen Augen zu bestätigen. Informationen, die man durch andere hört, können durch die Subjektivität der übermittelnden Person oder die Ungenauigkeit ihres Gedächtnisses verzerrt werden, aber was man selbst sieht, wird zur zuverlässigsten Informationsquelle.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man die Wichtigkeit betonen möchte, Dinge selbst zu überprüfen, anstatt sich auf Gerüchte oder Hörensagen zu verlassen. Es wird auch verwendet, wenn man die Wichtigkeit vermittelt, mit den eigenen Augen zu urteilen, anstatt sich von den Bewertungen oder Meinungen anderer beeinflussen zu lassen. Auch heute bleibt diese Lehre als grundlegende Haltung zur Wahrheitsfindung in einer informationsgesättigten Welt äußerst wertvoll.

Herkunft und Etymologie

“Das Hören mit den Ohren ist nicht so gut wie das Sehen mit den Augen” ist eine Phrase, die aus chinesischen Klassikern stammt. Dieser Ausdruck übernimmt direkt die Struktur des klassischen Chinesisch ins Japanische und drückt die Bedeutung aus, dass “was das Ohr hört, nicht dem entspricht, was das Auge sieht.”

In der antiken chinesischen Literatur wurden oft Unterschiede in der Wahrnehmung durch die Sinne diskutiert, und besonders im konfuzianischen und taoistischen Denken wurde die Wichtigkeit direkter Erfahrung betont. Die Technik, die beiden Sinne “Hören” und “Sehen” zu kontrastieren, um Unterschiede in der Qualität des Wissens auszudrücken, war ebenfalls charakteristisch für das antike chinesische philosophische Denken.

Es wurde zusammen mit klassischen chinesischen Texten nach Japan übertragen, und ähnliche Ausdrücke begannen in der Literatur ab der Heian-Zeit zu erscheinen. Die Intellektuellen jener Zeit bevorzugten es, solche antithetischen Ausdrücke beim Studium chinesischer Klassiker zu verwenden.

Interessant ist, dass diese Phrase in Kontexten verwendet wurde, die über den bloßen sensorischen Vergleich hinausgingen, um den Wert der Erfahrung beim Lernen und Training zu lehren. Diese Antithese wurde effektiv verwendet, wenn der Unterschied zwischen dem Lernen aus Büchern und dem tatsächlichen Erleben von etwas ausgedrückt wurde. Der Grund, warum es bis in die moderne Zeit überliefert wurde, liegt wahrscheinlich daran, dass seine universelle Wahrheit bei vielen Menschen Resonanz gefunden hat.

Anwendungsbeispiele

• Ich hatte von dem Ruf dieses Restaurants gehört, aber das Hören mit den Ohren ist nicht so gut wie das Sehen mit den Augen – als ich tatsächlich dorthin ging, war es völlig anders
• Anstatt nur Online-Bewertungen zu lesen, lass uns den Ort persönlich besuchen, da das Hören mit den Ohren nicht so gut wie das Sehen mit den Augen ist

Moderne Interpretation

In der heutigen Informationsgesellschaft ist die Bedeutung von “Das Hören mit den Ohren ist nicht so gut wie das Sehen mit den Augen” komplexer geworden. Mit der Verbreitung des Internets und sozialer Medien sind wir von riesigen Informationsmengen umgeben, aber vieles davon sind indirekte Informationen. Nachrichten, Bewertungen, Mundpropaganda, Videos – verschiedene Formen von Informationen fließen zu uns, aber all diese fallen in die Kategorie “Hören mit den Ohren.”

In der Moderne hat sich jedoch auch das Konzept des “Sehens mit den Augen” verändert. Visuelle Informationen durch Fotos und Videos sind reichlich vorhanden geworden, und Technologien wie Virtual Reality und 360-Grad-Kameras haben es möglich gemacht, zu “sehen”, ohne tatsächlich dort zu sein. Diese Technologien verwischen die traditionelle Grenze zwischen “Hören” und “Sehen.”

Andererseits sind Probleme mit Fake News und manipulierten Bildern und Videos ernst geworden, was es zu einer Ära macht, in der “Sehen nicht unbedingt Wahrheit bedeutet.” In der Moderne ist die Wichtigkeit gestiegen, mehrere Informationsquellen zu vergleichen und wann immer möglich auf Primärquellen zuzugreifen.

Die Essenz dieses Sprichworts – “der Wert direkter Erfahrung” – bleibt auch heute wichtig. Der Wert, Dinge in physischen Geschäften anzuprobieren, auch beim Online-Shopping, oder die Bedeutung, Reiseziele tatsächlich zu besuchen, wird niemals verloren gehen, egal wie sehr die digitale Technologie voranschreitet.

Wenn KI dies hört

Die moderne Deepfake-Technologie hat ein Niveau erreicht, bei dem selbst Experten Schwierigkeiten haben, sie zu erkennen. Eine Studie aus dem Jahr 2023 zeigt, dass gewöhnliche Menschen KI-generierte Bilder nur mit einer Wahrscheinlichkeit von etwa 50% identifizieren können – das entspricht der Genauigkeit eines Münzwurfs. Mit anderen Worten: Unsere „Augen” sind nicht mehr das verlässliche Organ, mit dem wir die Wahrheit erkennen können.

Besonders problematisch ist die Stärke der visuellen Wirkung bei der Informationsverbreitung in sozialen Medien. Posts mit Bildern werden etwa sechsmal häufiger geteilt als reine Textbeiträge. Doch genau diese visuelle Überzeugungskraft wird zur modernen Falle. Falsche Katastrophenbilder, politische Propagandafotos, übertriebene Produktwerbung – täglich wird die Annahme „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte” für Informationsmanipulation missbraucht.

Andererseits können „Hör”-Prozesse wie das Sammeln mehrerer Zeugenaussagen, Tonaufzeichnungen und Datenabgleiche, obwohl zeitaufwändig, mit höherer Wahrscheinlichkeit zur Wahrheit führen. Moderne Faktenchecker beginnen ihre Überprüfung ebenfalls damit, visuelle Informationen zunächst zu bezweifeln und aus verschiedenen Blickwinkeln Informationen zu sammeln.

Ironischerweise sollten wir in unserer Zeit hochentwickelter Informationstechnologie die Weisheit der Alten umkehren und sie als „Hören übertrifft das Sehen” verstehen. Gefordert ist eine vorsichtige „Hör”-Haltung, die sich nicht von der scheinbaren Gewissheit des Augenscheins täuschen lässt.

Lehren für heute

“Das Hören mit den Ohren ist nicht so gut wie das Sehen mit den Augen” lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, zu leben, ohne sich von Informationen beeinflussen zu lassen. Bevor man sich über Informationen aufregt oder ärgert, die durch soziale Medien, Medienberichte oder Hörensagen von anderen fließen, warum nicht zuerst mit den eigenen Augen überprüfen?

Diese Lehre hat auch wichtige Bedeutung in zwischenmenschlichen Beziehungen. Selbst wenn man schlechte Gerüchte über jemanden hört, kann man die Wahrheit nicht wissen, ohne tatsächlich mit dieser Person zu interagieren. Indem man sich nicht von Vorurteilen gefangen nehmen lässt und eigene Urteilsstandards hat, kann man reichere menschliche Beziehungen aufbauen.

Dasselbe gilt, wenn man neue Dinge herausfordert. Bevor man aufgibt, nachdem man gehört hat, dass etwas “schwierig scheint” oder “hart scheint”, sollte man versuchen, den ersten Schritt zu machen. Wenn man es tatsächlich versucht, stellt man oft fest, dass es einfacher ist als gedacht oder angenehmer als erwartet.

Während wir in einem Zeitalter der Informationsüberflutung leben, ist der Wert, den eigenen Sinnen zu vertrauen, gerade deshalb gestiegen. Die Welt, die du mit deinen eigenen Augen siehst, ist deine Wahrheit. Bitte hab weiterhin den Mut, Dinge selbst zu überprüfen, ohne Angst.