Wie man „Bei den eigenen Kindern bleiben Augen und Mund verschlossen” liest
jibun no ko ni wa mekuchi ga akanu
Bedeutung von „Bei den eigenen Kindern bleiben Augen und Mund verschlossen”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Eltern blind für die Fehler und Schwächen ihrer eigenen Kinder werden. Selbst Menschen, die normalerweise Situationen ruhig und fair beurteilen können, verlieren ihre Objektivität, wenn es um ihre eigenen Kinder geht.
Sie verschließen die Augen vor dem schlechten Verhalten ihrer Kinder.
Wenn die Kinder anderer Leute etwas falsch machen, können Eltern das Problem klar erkennen. Aber wenn ihr eigenes Kind dasselbe tut, finden sie Ausreden wie „es ist nur ein Kind” oder „es war nicht böse gemeint”.
Selbst wenn andere auf Probleme hinweisen, haben diese Eltern Schwierigkeiten, die Kritik zu akzeptieren. Dieses Sprichwort beschreibt genau solche Situationen.
Das passiert, weil die elterliche Liebe so tief verwurzelt ist. Jedoch ist es nicht immer gut für das Wachstum und die Entwicklung des Kindes.
Auch heute verwenden wir diesen Spruch, wenn Probleme in der Schule oder in der Gemeinde auftreten. Er beschreibt Eltern, die sich weigern, das Fehlverhalten ihres Kindes anzuerkennen und stattdessen anderen die Schuld geben.
Das Sprichwort erfasst die schwierige Balance zwischen Liebe und Objektivität in nur wenigen Worten.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen dokumentieren den genauen Ursprung dieses Sprichworts. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Konstruktion des Ausdrucks machen.
Der Ausdruck „mekuchi ga akanu” bedeutet wörtlich „Augen und Mund öffnen sich nicht”. Das bezieht sich nicht auf eine körperliche Unfähigkeit, Augen oder Mund zu öffnen.
Stattdessen ist es eine Metapher für den psychologischen Zustand eines Elternteils. Es deutet darauf hin, dass Eltern sowohl die Augen verlieren, um die Fehler ihres Kindes zu sehen, als auch den Mund, um sie anzusprechen.
Der Ausdruck verwendet geschickt körperliche Bilder, um eine emotionale Wahrheit auszudrücken.
Japan hat seit langem einen anderen Spruch, „oya no yokume”, was bedeutet, dass Eltern ihre Kinder besser sehen, als sie wirklich sind. Diese Tendenz wurde in der japanischen Geschichte weithin anerkannt.
Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich aus der Beobachtung dieses universellen Aspekts der Eltern-Kind-Beziehungen.
Während der Edo-Zeit gaben einfache Menschen verschiedene Kindererziehungslektionen durch mündliche Überlieferung weiter. Dieses Sprichwort war wahrscheinlich ein solches Stück praktischer Weisheit.
Eltern verwendeten es wahrscheinlich, um sich gegenseitig vor ihren blinden Flecken zu warnen. Menschen können leicht Fehler in den Kindern anderer Leute sehen, werden aber plötzlich blind, wenn es um ihre eigenen geht.
Der einprägsame Ausdruck „Augen und Mund öffnen sich nicht” erfasst diese elterliche Tendenz perfekt.
Verwendungsbeispiele
- Meine Mutter zeigt, dass bei den eigenen Kindern Augen und Mund verschlossen bleiben – egal wie viel Ärger mein Bruder verursacht, sie verteidigt ihn immer
- Man sagt, bei den eigenen Kindern bleiben Augen und Mund verschlossen, aber wenn man nicht versucht, objektiv zu sein, hilft es dem Kind langfristig nicht
Universelle Weisheit
Das Sprichwort „Bei den eigenen Kindern bleiben Augen und Mund verschlossen” berührt einen fundamentalen menschlichen Widerspruch zwischen Liebe und Objektivität.
Je tiefer wir jemanden lieben, desto schwieriger wird es, ihn objektiv zu sehen. Die Eltern-Kind-Beziehung ist besonders herausfordernd, weil Kinder sich wie Erweiterungen unserer selbst anfühlen.
Das Versagen eines Kindes fühlt sich wie unser eigenes Versagen an. Unser Instinkt, unsere Kinder zu beschützen, überwältigt unsere Vernunft. Das ist tatsächlich eine Überlebensstrategie, die Menschen durch die Evolution entwickelt haben, um ihre Nachkommen zu schützen.
Doch dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben aus einem Grund. Unsere Vorfahren lernten durch Erfahrung, dass blinde Liebe manchmal das Wachstum eines Kindes behindern kann.
Wahre Liebe bedeutet nicht nur nachsichtig zu sein. Manchmal beinhaltet sie Strenge und das Konfrontieren mit harten Wahrheiten.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort als Warnung für die Eltern selbst dient. Es ist nicht dafür gedacht, dass andere sagen „du bist blind”.
Stattdessen ist es ein Werkzeug für Eltern, sich selbst zu fragen: „Verliere ich meine Fähigkeit, klar zu sehen?” Die Schwierigkeit, objektiv gegenüber denen zu bleiben, die wir lieben, ist eine Herausforderung, die über Eltern-Kind-Beziehungen hinausgeht.
Sie gilt für alle menschlichen Verbindungen. Dieses Sprichwort lehrt uns sowohl die Tiefe der Liebe als auch ihre Gefahren.
Wenn KI das hört
Eltern werden blind für die Fehler ihrer Kinder, weil das Gehirn absichtlich die Informationsverarbeitung verzerrt. Das ist ein kognitives System, das durch die Evolution erworben wurde, um das Überleben zu sichern.
Die menschliche Kindererziehung erfordert enorme Investitionen. Eltern müssen etwa 20 Jahre lang Nahrung und Schutz bieten.
Wenn Eltern alle Fehler ihres Kindes genau wahrnehmen würden, könnten sie in Frage stellen, ob das Kind die Investition wert ist. Sie könnten sogar ihre Erziehungspflichten aufgeben.
Also wendet das Gehirn automatisch einen Filter an, der die guten Eigenschaften des Kindes überschätzt und die schlechten unterschätzt. Das ist in der Kognitionspsychologie als Positivitätsbias bekannt.
Interessanterweise gibt es eine optimale Stärke für diesen Bias. Wenn der Bias zu stark ist, übersehen Eltern Problemverhalten, das wirklich korrigiert werden muss.
Das Kind könnte zu einem Erwachsenen heranwachsen, der sich nicht an die Gesellschaft anpassen kann. Wenn der Bias zu schwach ist, könnten Eltern ihr Kind wegen kleinerer Misserfolge aufgeben.
Forschungen zeigen, dass Kinder, die von Eltern erzogen werden, die Fehler mäßig erkennen, während sie eine insgesamt positive Sicht beibehalten, am gesündesten entwickeln.
Mit anderen Worten, elterliche Liebe ist nicht völlig blind. Es ist ein kognitives System, das kalibriert ist, um die Überlebenswahrscheinlichkeit des Kindes zu maximieren.
Dieses Sprichwort erfasst Momente, in denen diese Kalibrierungsfunktion etwas zu stark wirkt.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, Liebe und Objektivität in Balance zu halten. Sein Kind zu lieben und seine Fehler zu ignorieren sind nicht dasselbe.
In der modernen Gesellschaft weigern sich mehr Eltern, das Problemverhalten ihrer Kinder anzuerkennen und geraten in Konflikt mit Schulen und Gemeinden.
Aber wenn du dich wirklich um dein Kind sorgst, brauchst du manchmal den Mut, harten Realitäten ins Gesicht zu sehen. Die Fehler deines Kindes zu erkennen bedeutet nicht, dein Kind abzulehnen.
Es ist der erste Schritt, ihnen beim Wachsen zu helfen.
Dieses Sprichwort bietet Weisheit, die über die Elternschaft hinaus auf alle menschlichen Beziehungen anwendbar ist. Wir alle neigen dazu, unsere Fähigkeit klar zu sehen zu verlieren, wenn es um romantische Partner, Freunde oder Angestellte geht, die uns wichtig sind.
Deshalb müssen wir bewusst einen Schritt zurücktreten und Perspektive gewinnen.
Wenn du ein Elternteil bist, halte gelegentlich inne und frage dich: „Sehe ich mein Kind objektiv?” Habe die Demut, auf Feedback von anderen zu hören.
Das bedeutet es, dein Kind wirklich zu lieben und sein Wachstum zu unterstützen.
Kommentare