Wie man „Besser ein Mittagsschlaf in Kyoto als Gelehrsamkeit auf dem Land” liest
Inaka no gakumon yori kyō no hirune
Bedeutung von „Besser ein Mittagsschlaf in Kyoto als Gelehrsamkeit auf dem Land”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass es wertvoller ist, seinen Horizont zu erweitern, indem man die echte Gesellschaft in einer Stadt erlebt, als Bücher in einer ländlichen Gegend zu studieren.
Es lehrt, dass praktisches Wissen und persönliches Wachstum mehr aus tatsächlicher Erfahrung und vielfältigen Interaktionen entstehen als aus dem bloßen Auswendiglernen von Informationen.
Das Sprichwort zeigt, dass man sich in einer hervorragenden Umgebung positioniert und dadurch natürlich viele Dinge aufnimmt, sogar ohne bewusste Anstrengung.
Menschen verwenden dieses Sprichwort, wenn junge Leute ihren Bildungsweg wählen oder ihre Wachstumsumgebung überdenken.
Heute drückt es die Wichtigkeit aus, sich in anregende Umgebungen zu begeben, den Wert praktischer Erfahrung und die pädagogische Ansicht, dass die Umgebung den Menschen prägt.
Ursprung und Etymologie
Das erste genaue Auftreten dieses Sprichworts in der Literatur ist unklar, aber die Menschen verwendeten es wahrscheinlich während der Edo-Zeit.
Zu dieser Zeit in Japan hatte Kyoto über tausend Jahre lang als Hauptstadt geblüht. Es war das Zentrum von Kultur, Politik und Wirtschaft.
Währenddessen hatten ländliche Gebiete begrenzte Informationen und wenige Bücher. Sie waren nicht mit guten Bildungsumgebungen gesegnet.
Das Sprichwort entstand wahrscheinlich aus dem Klassensystem und den Bildungsunterschieden der Edo-Zeit.
Selbst wenn jemand fleißig Bücher in einem ländlichen Dorf studierte, hatte er begrenzte Chancen, tatsächliche Weltereignisse, neueste Informationen oder die Denkweisen der Menschen zu erleben.
In Kyoto jedoch flossen Informationen selbst während eines Mittagsschlafs natürlich aus den umgebenden Gesprächen und der Atmosphäre der Stadt ein.
Lebendiges Wissen strömte überall über. Händler sprachen auf Märkten, Mönche hielten Predigten in Tempeln und Handwerker diskutierten Techniken.
Der Ausdruck „Mittagsschlaf” stellt symbolisch einen Zustand ohne Anstrengung dar. Mit anderen Worten, er kontrastiert Faulheit, um die große Macht der Umgebung zu betonen.
Indem das Sprichwort die Anstrengung des Studierens mit der Untätigkeit des Schlafens kontrastiert, vermittelt es eindrucksvoll den Unterschied in der Bildungskraft zwischen den Orten.
Verwendungsbeispiele
- Mein Sohn entscheidet, ob er an der örtlichen Universität bleiben oder ein Praktikum bei einem Tokioter Unternehmen machen soll. Wie man sagt, besser ein Mittagsschlaf in Kyoto als Gelehrsamkeit auf dem Land, also denke ich, er sollte in jungen Jahren in eine anregende Umgebung springen.
- Es gibt eine Grenze beim bloßen Lesen von Nachschlagewerken. Besser ein Mittagsschlaf in Kyoto als Gelehrsamkeit auf dem Land—ich werde mehr lernen, indem ich gehe und den tatsächlichen Arbeitsplatz sehe.
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es die Macht der Umgebung für das menschliche Wachstum verstand.
Wir neigen dazu zu denken, dass wir überall auf die gleiche Weise wachsen können, wenn wir nur hart arbeiten. Aber tatsächlich ist der Einfluss, den unsere Umgebung auf uns hat, unermesslich.
Menschen sind soziale Wesen. Wissen aus Büchern ist wichtig, aber Wissen wird nur dann Teil von uns, wenn wir mit Menschen interagieren, echte Probleme antreffen und Zugang zu lebendigen Informationen haben.
Egal wie hart man in einer isolierten Umgebung arbeitet, die Perspektive bleibt begrenzt und das Denken neigt dazu, voreingenommen zu werden.
Dieses Sprichwort verneint nicht die Anstrengung. Vielmehr lehrt es die Wichtigkeit der Richtung der Anstrengung.
Wenn man die gleiche Anstrengung in einer reicheren Umgebung macht, vervielfachen sich die Ergebnisse um ein Vielfaches. Das ist die Realität, die es zeigt.
Um nicht zu einem Frosch im Brunnen zu werden, braucht man manchmal Mut, seinen vertrauten Ort zu verlassen und sich in einer weiteren Welt zu positionieren. Das wussten unsere Vorfahren.
Die Wahl der Umgebung ist tatsächlich ein Talent. Die Fähigkeit, Orte zu identifizieren, die einem beim Wachsen helfen, und die Entschlossenheit, in sie hineinzuspringen—das wird zur Kraft, die das Leben stark verändert.
Dieses Sprichwort vermittelt uns eine zeitlose Wahrheit: die Bildungskraft der Umgebung.
Wenn KI das hört
Shannon, der Begründer der Informationstheorie, zeigte mit Gleichungen, dass die Menge der übertragenen Information umgekehrt proportional zur Entfernung ist.
Zum Beispiel, wenn Informationen von Kyoto aufs Land reisen, verschlechtert sich der Inhalt wie bei einem Telefonstille-Spiel.
Selbst wenn Kyotos Gelehrsamkeit einen Wert von 100 hat, wenn die Reiseentfernung lang ist, mischt sich Rauschen (Missverständnis oder Fehlinterpretation) ein. Was tatsächlich das Land erreicht, wird nur 30 oder 40.
Interessanter ist, dass die menschliche Informationsverarbeitungskapazität Grenzen hat. Das nennt man „Kanalkapazität”.
Das Verstehen von Kyotos fortgeschrittener Gelehrsamkeit erfordert Vorwissen und kulturellen Hintergrund—eine „Bandbreite”. Mit anderen Worten, egal wie hochwertig die Information ist, sie ist bedeutungslos, wenn sie die Verarbeitungskapazität des Empfängers übersteigt.
Andererseits ist die Erfahrung des Mittagsschlafs in Kyoto „rohe Information”, wo man die Atmosphäre und das Verhalten der Menschen direkt beobachten kann.
Obwohl die Informationsmenge klein ist, ist das Rauschen fast null, und man kann es vollständig mit der eigenen Verarbeitungskapazität verdauen.
Die Berechnung davon ergibt interessante Ergebnisse. Information mit Qualität 30 und Rauschen 5 aus der Nähe hat oft eine höhere effektive Informationsaufnahme als entfernte Information mit Qualität 100 und Rauschen 70.
Dieses Sprichwort wies vor Hunderten von Jahren auf die Wichtigkeit einer umfassenden Bewertung hin, die nicht nur die „Qualität” der Information, sondern auch „Übertragungseffizienz” und „Verarbeitbarkeit” einschließt.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort Ihnen heute lehrt, ist die Wichtigkeit, aktiv Ihre Wachstumsumgebung zu wählen.
In dieser Ära haben sich die Umgebungswahlmöglichkeiten unendlich über den bloßen physischen Ort hinaus erweitert. Sie umfassen Online-Gemeinschaften, Projekte, an denen Sie teilnehmen, und Menschen, mit denen Sie sich verbinden.
Was wichtig ist, ist nicht, mit dem zufrieden zu sein, wo Sie jetzt sind, sondern anregendere und vielfältigere Umgebungen zu suchen.
Wenn Sie nur Zeit mit Menschen verbringen, die genauso denken, wird sich Ihre Perspektive nicht erweitern. Manchmal müssen Sie bewusst in Orte springen, wo Sie sich unwohl fühlen.
Dieses Unbehagen und diese Verwirrung werden zur Nahrung, die Sie wachsen lässt.
Außerdem warnt dieses Sprichwort vor oberflächlichem Studieren. Das Studieren für Zertifizierungsprüfungen und das Auswendiglernen von Wissen sind wichtig, aber sie reichen allein nicht aus.
Sehen Sie tatsächliche Arbeitsplätze, sprechen Sie mit Menschen aus verschiedenen Branchen, treten Sie neuen Gemeinschaften bei. Solche praktischen Erfahrungen hauchen dem Wissen, das Sie gelernt haben, Leben ein.
Ihr Potenzial ändert sich stark je nach der Umgebung, die Sie wählen. Halten Sie gelegentlich an und denken Sie darüber nach, ob der Ort, an dem Sie sich jetzt befinden, optimal ist.
Und wenn nötig, haben Sie den Mut, in eine neue Welt zu treten.
Kommentare