Armut duldet keine Wahl beim Die: Japanisches Sprichwort

Wie man “Wenn das Haus arm ist und die Eltern alt werden, wählt man nicht den Lohn aus, sondern dient” liest

Ie mazushikushite oya oiyureba roku o erabazushite tsukau

Bedeutung von “Wenn das Haus arm ist und die Eltern alt werden, wählt man nicht den Lohn aus, sondern dient”

Dieses Sprichwort lehrt, dass man, wenn die Familie arm ist und die Eltern alt sind, jede Arbeit annehmen sollte, um sie zu unterstützen. Man sollte nicht wählerisch sein, welche Arbeit man verrichtet.

Das Sprichwort geht von einer verzweifelten Situation aus. Es gibt keinen Raum, sich um die eigenen Ideale, den Ruf oder gute Arbeitsbedingungen zu sorgen.

Es zeigt ein Wertesystem, in dem die moralische Pflicht, für die Eltern zu sorgen, vor den persönlichen Hoffnungen oder Ambitionen steht.

Menschen verwenden dieses Sprichwort, wenn junge Leute sich nicht für eine Laufbahn entscheiden können. Sie verwenden es auch, wenn jemand daran denkt, den Job für bessere Bedingungen zu wechseln. Es hilft ihnen, der Realität ins Auge zu sehen.

Heute verwenden Menschen es auch, um Verständnis für diejenigen zu zeigen, die ihre Karrierepläne ändern müssen. Das passiert, wenn sie sich um alternde Eltern kümmern oder ihre Familie unterstützen müssen.

Es ist praktischer Lebensrat. Es lehrt die Wichtigkeit, die Verantwortung gegenüber der Familie zu erfüllen, auch unter harten Umständen.

Ursprung und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt wahrscheinlich aus alten chinesischen Klassikern. Die stärkste Theorie ist, dass es vom konfuzianischen Denken beeinflusst wurde, besonders von Lehren, die die Kindesliebe schätzen.

Betrachten Sie, wie der Satz strukturiert ist. Die erste Hälfte stellt die Situation dar: “wenn das Haus arm ist und die Eltern alt werden.” Die zweite Hälfte gibt die Handlung an: “wählt man nicht den Lohn aus, sondern dient.”

Diese beiden Teile bilden eine parallele Struktur. Dieser Stil zeigt starken Einfluss vom klassischen chinesischen Schreiben. Das Sprichwort verbreitete sich wahrscheinlich als moralische Lehre, als das konfuzianische Denken nach Japan kam.

“Roku” bedeutet Sold oder Gehalt. “Erabazu” bedeutet nicht wählen. Die Lehre ist also, dass man dienen sollte, ohne wählerisch zu sein, wie viel man bezahlt bekommt.

Während der Edo-Zeit schätzte besonders die Samurai-Klasse die Fürsorge für die Eltern und die Fortsetzung der Familienlinie über alles andere.

In diesem historischen Kontext wurde dieses Sprichwort als Warnung an junge Menschen weitergegeben. Es diente auch als Leitfaden für das Leben.

Wenn Eltern alt werden und nicht mehr arbeiten können, und der Haushalt finanziell kämpft, was sollte ein Kind priorisieren? Dieses Sprichwort ist in der japanischen Gesellschaft als klare Antwort auf diese Frage tief verwurzelt.

Verwendungsbeispiele

• Die Arztrechnungen meiner Eltern häufen sich, also wie man sagt: Wenn das Haus arm ist und die Eltern alt werden, wählt man nicht den Lohn aus, sondern dient. Ich werde aufhören, wählerisch zu sein und schnell einen Job finden.
• Es ist in Ordnung, weiter nach dem idealen Job zu suchen, aber es gibt ein Sprichwort: Wenn das Haus arm ist und die Eltern alt werden, wählt man nicht den Lohn aus, sondern dient. Du musst auch die Realität betrachten.

Universelle Weisheit

Hinter diesem Sprichwort liegt ein fundamentales Dilemma, dem Menschen gegenüberstehen. Es ist der innere Konflikt zwischen zwei Werten: den eigenen Träumen und Idealen versus der Verantwortung gegenüber der Familie.

Jeder möchte ein Leben führen, das sich selbst treu ist. Ein erfüllender Job, ein respektierter Beruf, gute Bezahlung. Es ist natürlich, diese Hoffnungen zu haben.

Aber gleichzeitig wurden wir alle als jemandes Kind geboren. Wir wurden aufgezogen, umsorgt und geliebt. Der Wunsch, diese Schuld zu begleichen, ist auch eine wesentliche menschliche Emotion.

Dieses Sprichwort bietet eine Antwort auf die Frage, was zwischen Ideal und Realität zu wählen ist. Es mag nicht eine Antwort sein, die jeder akzeptiert.

Aber zumindest glaubten unsere Vorfahren, dass in verzweifelten Situationen der Schutz der Familie vor einem zuerst kommen sollte.

Diese Lehre überlebt heute, weil Liebe und Verantwortung gegenüber der Familie niemals aus dem menschlichen Herzen verschwinden, egal wie sich die Zeiten ändern.

Der Wunsch, sowohl das eigene Leben als auch das Glück der Familie zu schätzen, ist eine unveränderliche menschliche Realität zu allen Zeiten und an allen Orten.

Wenn KI das hört

Wenn Sie viele Wahlmöglichkeiten haben versus wenige Wahlmöglichkeiten, ändert sich Ihre Entscheidung, dieselben Bedingungen zu akzeptieren, um 180 Grad. Die Spieltheorie nennt dies “Reservationspreis-Schwankung.”

Betrachten Sie zum Beispiel einen Studenten mit Jobangeboten von 10 Unternehmen versus einen mit nur einer Option kurz vor dem Abschluss. Der zweite Student wird dasselbe Gehalt mit viel höherer Wahrscheinlichkeit akzeptieren.

Dieses Sprichwort zeigt genau dieses Phänomen: “Verlust der Verhandlungsmacht durch reduzierte Optionen.”

Interessant ist, dass Zeit hier ein Faktor wird. Das unumkehrbare Altern der Eltern schafft einen “Deadline-Effekt” in der Verhandlung.

Die andere Seite—in diesem Fall der Arbeitgeber—weiß, dass Ihnen die Zeit fehlt. Informationsasymmetrie entsteht. Der Arbeitgeber weiß “diese Person kann nicht ablehnen,” aber der Jobsuchende kann es nicht verbergen.

Als Ergebnis wird das, was ein gleichberechtigter Arbeitsvertrag sein sollte, unter einseitig ungünstigen Bedingungen etabliert.

Noch bemerkenswerter ist, wie sich diese Situation selbstverstärkend verschlechtert. Sobald Sie unter ungünstigen Bedingungen zu arbeiten beginnen, haben Sie noch weniger Gelegenheit, nach etwas Besserem zu suchen.

Armut und Zeitbeschränkungen interagieren, und Ihre Wahlfreiheit schrumpft weiter. Die Spieltheorie nennt dies die “Armutsfalle”—einen Gleichgewichtszustand, der schwer zu verlassen ist, sobald man ihn betritt.

Dieses Sprichwort hat dieses strukturelle Problem offenbar seit über tausend Jahren verstanden.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass das Leben Zeiten hat, um Idealen nachzujagen, und Zeiten, um der Realität ins Auge zu sehen.

Wenn Sie jetzt Ihre Träume verfolgen, ist das wunderbar. Aber gleichzeitig achten Sie bitte auf die Situation derer, die Sie unterstützen.

Wenn Ihre Familie Schwierigkeiten hat, wenn sie Ihre Kraft braucht, könnte das ein Moment sein, innezuhalten und nachzudenken.

Wichtig ist, dies nicht nur als Opfer oder Ausdauer zu sehen. Die Wahl, für Ihre Familie zu arbeiten, vertieft Sie als Person. Es entwickelt Ihr Verantwortungsgefühl und Ihre Empathie.

Das wird ein großer Vorteil für Sie in der Zukunft sein, welchen Weg Sie auch gehen.

Außerdem bedeutet es nicht, für immer aufzugeben, wenn Sie Ihren idealen Weg jetzt nicht gehen können. Erfüllen Sie zuerst Ihre unmittelbaren Verantwortungen. Wenn sich die Situation verbessert, fordern Sie Ihre Träume wieder heraus.

Diese Art flexibler Lebensplanung ist völlig in Ordnung. Das Leben ist schließlich lang.

Schützen Sie die Menschen, die Ihnen wichtig sind, während Sie auch nach Ihrem eigenen Weg suchen. Bitte haben Sie diese Art flexibler Stärke.