Wie man „Erstens der Fuji, zweitens der Falke, drittens die Aubergine” liest
Ichi fuji ni taka san nasubi
Bedeutung von „Erstens der Fuji, zweitens der Falke, drittens die Aubergine”
„Erstens der Fuji, zweitens der Falke, drittens die Aubergine” ist ein Sprichwort, das drei Dinge in einer Reihenfolge auflistet, die als glückbringend gelten, wenn man sie im ersten Traum des Jahres sieht.
Die Menschen glaubten, dass wenn der Berg Fuji, ein Falke oder eine Aubergine im ersten Traum des neuen Jahres erschienen, dieses Jahr mit Glück gesegnet sein würde.
Der Berg Fuji wird als das glückverheißendste eingestuft, gefolgt vom Falken und dann der Aubergine.
Dieses Sprichwort kommt hauptsächlich während der Neujahrszeit zur Sprache. Die Menschen verwenden es in Gesprächen wie „Was hast du in deinem ersten Traum dieses Jahr gesehen?”
Es war auch mit einem Brauch verbunden, bei dem die Menschen ein Bild eines Schatzschiffs in der Neujahrsnacht unter ihr Kissen legten, in der Hoffnung, einen guten Traum zu haben.
Auch heute noch erscheint dieses Sprichwort in Neujahrsgrüßen und Gesprächen über Neujahrskarten. Es bleibt als Ausdruck beliebt, der Japans Kultur der Wertschätzung von Glück symbolisiert.
Ursprung und Etymologie
Es gibt mehrere Theorien über den Ursprung von „Erstens der Fuji, zweitens der Falke, drittens die Aubergine”.
Die am weitesten akzeptierte Theorie verbindet es mit den berühmten Dingen aus der Provinz Suruga (dem heutigen Präfektur Shizuoka), die Tokugawa Ieyasu liebte.
Der Berg Fuji ist der heilige Berg, der Suruga repräsentiert. Der Falke bezieht sich auf die Falknerei, die Ieyasu genoss. Die Aubergine verweist auf die ersten Auberginen der Ernte, die eine Spezialität von Suruga waren.
Eine andere Interpretation legt nahe, dass jedes Wort glückverheißende Bedeutungen trägt. Fuji klingt wie „buji” (Sicherheit) oder „fushi” (Unsterblichkeit).
Taka (Falke) klingt wie „takai” (hoch) und repräsentiert steigendes Glück. Nasu (Aubergine) klingt wie „nasu” (erreichen) und repräsentiert das Erreichen von Zielen.
Aufzeichnungen aus der Edo-Zeit zeigen, dass diese drei Gegenstände eine Fortsetzung hatten: „viertens der Fächer, fünftens der Tabak, sechstens der blinde Mönch”.
Der Fächer repräsentiert Wohlstand, weil er sich weit ausbreitet. Tabak repräsentiert steigendes Glück, weil Rauch nach oben steigt.
Der blinde Mönch wurde als glückbringend interpretiert, weil „keine Haare haben” wie „keine Verletzung haben” auf Japanisch klingt.
Der Brauch, diese glückbringenden Gegenstände mit dem besonderen ersten Traum zu verbinden, verbreitete sich wahrscheinlich während der Edo-Zeit unter den einfachen Menschen.
Die Herzen der Menschen, die sich Neujahrsglück wünschten, schufen diese Worte und gaben sie über Generationen weiter.
Interessante Fakten
„Erstens der Fuji, zweitens der Falke, drittens die Aubergine” hat tatsächlich eine Fortsetzung. Während der Edo-Zeit kannten die Menschen den Spruch „viertens der Fächer, fünftens der Tabak, sechstens der blinde Mönch”.
Diese Fortsetzung wird jedoch heute selten verwendet. Nur die ersten drei Gegenstände haben sich weit verbreitet etabliert.
Es gibt verschiedene Theorien darüber, wann man seinen ersten Traum haben sollte. Manche sagen, es ist die Nacht von Silvester zu Neujahr.
Andere sagen, es ist die Nacht vom ersten zum zweiten Januar. Wieder andere sagen, es ist die Nacht vom zweiten zum dritten.
Während der Edo-Zeit galt die Nacht des 2. Januar allgemein als Zeit für den ersten Traum. Das lag daran, dass der 2. Januar der Tag war, an dem die Geschäftstätigkeiten für das Jahr begannen.
Verwendungsbeispiele
- Ich habe dieses Jahr keinen der Gegenstände aus „Erstens der Fuji, zweitens der Falke, drittens die Aubergine” geträumt, aber ich hoffe, es wird trotzdem ein gutes Jahr
- Wir sprachen darüber, wie toll es wäre, den Berg Fuji in unserem ersten Traum zu sehen, und dann erschien er tatsächlich in meinem Traum – ich war so überrascht
Universelle Weisheit
Der Grund, warum „Erstens der Fuji, zweitens der Falke, drittens die Aubergine” so lange überliefert wurde, ist, dass es einen grundlegenden menschlichen Wunsch enthält.
Dieser Wunsch ist es, die Angst vor der Zukunft zu lindern und das neue Jahr mit Hoffnung zu begrüßen. Das ist ein universelles Wirken des menschlichen Herzens.
Jeder hegt sowohl Erwartungen als auch Ängste bezüglich der unbekannten Zeit, die vor uns liegt. Diese Gefühle werden besonders stark an Wendepunkten wie dem Jahresbeginn.
Seit alten Zeiten haben Menschen nach irgendeiner Art von „Zeichen” gesucht. Sie fanden Bedeutung in Bildern, die in Träumen erschienen, der Welt des Unbewussten.
Indem sie diese Bilder mit zukünftigem Glück verbanden, versuchten sie, Seelenfrieden zu erreichen.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort drei konkrete Objekte spezifiziert. Anstatt vage zu wünschen, „einen guten Traum zu haben”, konnten die Menschen ein klares Ziel für die erste Traumerfahrung haben.
Sie hatten spezifische Bilder: den Berg Fuji, einen Falken und eine Aubergine. Das repräsentiert die menschliche Anstrengung, einer ungewissen Zukunft Bedeutung und Ordnung zu geben.
Außerdem weist dieses Sprichwort Rangfolgen zu. Erstens, zweitens und drittens sind nicht nur eine Liste – sie zeigen eine Werthierarchie.
Menschen haben kollektive Werte gebildet, indem sie Dinge einordneten und diese Rangfolgen teilten. Die Idee, dass sogar Glück Stufen hat, könnte etwas Wichtiges andeuten.
Es deutet darauf hin, dass Glück im Leben nicht ein einfaches Entweder-oder ist, sondern auf einem vielfältigen Spektrum existiert.
Wenn KI das hört
Das menschliche Gehirn hat eine Grenze: es kann sich sofort an bis zu drei Dinge erinnern. Das ist in der Psychologie als Arbeitsgedächtniskapazität bekannt.
Es ist kein Zufall, dass Ampeln drei Farben haben, Podeste bis zum dritten Platz gehen und Märchenprüfungen dreimal stattfinden.
„Erstens der Fuji, zweitens der Falke, drittens die Aubergine” hört bei genau drei Gegenständen auf, weil das Hinzufügen von mehr es für Menschen schwerer machen würde, sich zu erinnern.
Tatsächlich gibt es eine Theorie über eine Fortsetzung: „viertens der Fächer, fünftens der Tabak, sechstens der blinde Mönch”. Aber fast niemand erinnert sich daran.
Noch interessanter ist, wie diese drei Gegenstände ausgewählt wurden. Laut dem Peak-End-Effekt, der vom Kognitionspsychologen Daniel Kahneman entdeckt wurde, bewerten Menschen Erfahrungen nicht nach dem Ganzen, sondern nach „dem intensivsten Moment” und „dem letzten Moment”.
Der Berg Fuji bietet einen überwältigenden visuellen Höhepunkt. Der Falke bietet einen dynamischen Eindruck. Die Aubergine liefert ein unerwartetes Ende.
Diese Anordnung scheint darauf berechnet zu sein, eine starke Gedächtnisspur im Gehirn zu hinterlassen.
Wäre es „Erstens der Fuji, zweitens die Aubergine, drittens der Falke”, hätte es sich nicht so weit verbreitet. Der größte Eindruck zuerst, dann ein bewegendes Element, schließlich eine unerwartete Wendung.
Diese Sequenz maximiert die Gedächtnisretention. Die Menschen in der Edo-Zeit kannten keine Gehirnwissenschaft, aber durch Generationen mündlicher Überlieferung wählten sie natürlich die einprägsamste Kombination aus.
Es war wie natürliche Selektion für Ideen.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, Hoffnung zu haben und die Weisheit, dieser Hoffnung eine konkrete Form zu geben.
Wir stehen jeden Tag einer ungewissen Zukunft gegenüber. Niemand weiß genau, was morgen passieren wird oder was für ein Jahr das nächste Jahr sein wird.
Aber gerade deshalb brauchen Menschen Hoffnung. „Erstens der Fuji, zweitens der Falke, drittens die Aubergine” gibt dieser Hoffnung ein konkretes Bild.
Indem wir klare positive Bilder gegen vage Angst haben, können unsere Herzen zukunftsorientierter werden.
In der modernen Gesellschaft werden wissenschaftliche Beweise und Rationalität geschätzt. Aber das menschliche Herz kann nicht allein durch diese befriedigt werden.
Manchmal geben uns Hoffnung ohne Grundlage oder kleine Handlungen der Glückssuche Mut. Was zählt, ist nicht blinder Glaube, sondern diese geschickt als Werkzeuge zu nutzen, um unsere Herzen positiv zu halten.
Zu Beginn eines neuen Jahres, eines neuen Monats oder einer neuen Woche, warum nicht deine eigenen „Glücksbringer” finden?
Es müssen nicht der Berg Fuji, ein Falke oder eine Aubergine sein. Finde etwas, das dein Herz erhellt, und mache es zu deiner emotionalen Stütze.
Solche kleinen Anstrengungen sollten dein Leben reicher machen.
Kommentare