Aussprache von „惚れた欲目”
Horeta yokume
Bedeutung von „惚れた欲目”
“Verliebte begehrende Augen” ist ein Sprichwort, das beschreibt, wie Menschen mit romantischen Gefühlen dazu neigen, ihre Geliebten als schöner und wundervoller zu sehen, als sie tatsächlich sind.
Wenn Menschen sich verlieben, werden sie unfähig, die Fehler ihres Partners zu sehen, oder sie finden sogar gewöhnliche Handlungen besonders charmant. Dieses Sprichwort drückt objektiv eine solche kognitive Verzerrung aus, die durch romantische Liebe verursacht wird. “Begehrende Augen” bezieht sich auf Augen, die Dinge günstig entsprechend den eigenen Wünschen und Sehnsüchten sehen, was einen Zustand anzeigt, in dem ruhiges Urteilsvermögen verloren gegangen ist.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, wenn eine dritte Person jemanden beobachtet, der von Liebe berauscht ist, und darauf hinweist, dass ihr Urteilsvermögen durch romantische Gefühle getrübt ist. Es wird auch verwendet, wenn man über die eigene vergangene Romanze reflektiert und anerkennt, dass die eigene Perspektive zu der Zeit voreingenommen war.
Auch heute bleibt das Phänomen, dass verliebte Menschen ihre Partner übermäßig idealisieren, unverändert. Probleme mit einem Partner, die für Freunde und Familie offensichtlich sind, bleiben für die verliebte Person oft unsichtbar – dies ist immer noch ein häufiges Vorkommen.
Herkunft und Etymologie
“Verliebte begehrende Augen” ist ein altes Sprichwort, das seit der Edo-Zeit verwendet wird. Betrachtet man die Bildung dieser Phrase, bezieht sich “verliebt” auf einen Zustand romantischer Gefühle, und “begehrende Augen” wird zum wichtigen Punkt.
Der Begriff “begehrende Augen” ist in der modernen Zeit nicht sehr vertraut, wurde aber lange verwendet, um “Augen, die Dinge auf eine Weise sehen, die einem selbst passt” oder “eine Perspektive, die Objektivität aufgrund vermischter Wünsche verliert” zu bedeuten. Mit anderen Worten, es repräsentiert einen Zustand, in dem die eigenen Wünsche und Sehnsüchte Vorrang haben, wodurch es unmöglich wird, die Realität korrekt zu sehen.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in der Komplexität romantischer Ansichten und menschlicher Beziehungen während der Edo-Zeit. Menschen aus dieser Zeit beobachteten die menschliche Natur, den Partner zu verschönern, wenn man sich verliebt, und drückten dies als warnenden Spruch aus.
Interessant ist, dass dieser Ausdruck nicht nur romantische Theorie enthält, sondern psychologische Einsicht, die auf kognitive Verzerrung bei Menschen hinweist. Die Menschen der Edo-Zeit mögen bereits das Konzept verstanden haben, was die moderne Psychologie als “kognitiven Bias” bezeichnet, als alltägliche Weisheit.
In der Literatur erscheint dieser Ausdruck in Edo-Literatur wie ukiyo-zōshi und menschlichen Interessensromanen, was zeigt, dass er unter gewöhnlichen Menschen weit verbreitet war.
Wissenswertes
Der Begriff “begehrende Augen” wurde auch in anderen Situationen als der Romantik verwendet. Händler in der Edo-Zeit verwendeten den Ausdruck “mit begehrenden Augen sehen”, wenn sie ihre Waren verkauften, was die Psychologie repräsentierte, Produkte besser erscheinen zu lassen, als sie tatsächlich waren.
Außerdem sind diese “begehrenden Augen” ein Konzept, das dem modernen psychologischen Begriff “Halo-Effekt” sehr ähnlich ist. Dies ist ein Phänomen, bei dem ein guter Eindruck die Gesamtbewertung beeinflusst, und das Verschönerungsphänomen in der Romantik wird als eine Art dieses Effekts betrachtet.
Anwendungsbeispiele
- Dieses Mädchen sieht völlig mit Verliebte begehrende Augen und kann seine Betrügereien überhaupt nicht sehen
- Es ist gut, das Talent deines Sohnes zu loben, aber das könnte Verliebte begehrende Augen eines Elternteils sein
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat das Phänomen der “Verliebte begehrende Augen” komplexere Aspekte angenommen aufgrund der Verbreitung von SNS und Dating-Apps. Dies liegt daran, dass Fälle zunehmen, in denen Menschen ideale Partnerbilder aus Profilfotos und Posts erstellen und romantische Gefühle entwickeln, noch bevor sie sich tatsächlich treffen.
Besonders auf Instagram und TikTok machen Fortschritte in der Bearbeitungstechnologie es einfach, Fotos und Videos zu erstellen, in denen Poster attraktiver erscheinen, als sie tatsächlich sind. Dies fügt digitale visuelle Illusionen zu den traditionellen “Verliebte begehrende Augen” hinzu und könnte eine noch größere Kluft zur Realität schaffen.
Außerdem nehmen mit der aktuellen Verbreitung von Remote-Arbeit und Online-Kursen bildschirmvermittelte Begegnungen zu. In Situationen, in denen man einen Partner basierend auf begrenzten Informationen beurteilen muss, könnte die Vorstellungskraft zu aktiv arbeiten und die Tendenz verstärken, mit noch mehr “begehrenden Augen” zu sehen.
Andererseits können wir in unserer Informationsgesellschaft viel mehr Informationen im Voraus wissen, wie die vergangenen Posts und Freundschaften eines Partners, als zuvor. Während dies ein Faktor sein könnte, um “Verliebte begehrende Augen” zu verhindern, könnte es auch “Bestätigungsfehler” schaffen, bei dem man selektiv nur Informationen sieht, die zu den eigenen Idealen passen.
In der modernen Zeit könnte die Lehre dieses Sprichworts wichtiger werden.
Wenn KI dies hört
In dem Moment, in dem wir uns verlieben, finden dramatische chemische Veränderungen in unserem Gehirn statt. Wenn Dopamin in großen Mengen ausgeschüttet wird, aktivieren sich die Nervenbahnen zwischen dem visuellen Kortex und dem präfrontalen Kortex, wodurch sich buchstäblich unsere „Sichtweise” verändert.
Besonders faszinierend ist eine Substanz namens Phenylethylamin, die in der frühen Verliebtheitsphase ausgeschüttet wird. Dieses „natürliche Aufputschmittel” erweitert jedes Mal die Pupillen, wenn wir das Gesicht der geliebten Person sehen, und lässt mehr Licht herein. Dadurch erscheint die Haut glatter und die Gesichtszüge wirken wie durch einen Weichzeichner verschönert. Es ist, als hätte das Gehirn einen „Schönheitsfilter” eingeschaltet.
Zusätzlich verstärkt Oxytocin die Aktivität im Schläfenlappen, der für das Lesen von Gesichtsausdrücken zuständig ist, während es gleichzeitig Teile des präfrontalen Kortex hemmt, die für kritisches Denken verantwortlich sind. Das bedeutet, dass automatisch Nervenbahnen aktiviert werden, die uns dazu bringen, nur die positiven Eigenschaften der anderen Person wahrzunehmen und ihre Schwächen zu übersehen.
Neueste Gehirnbildgebungsstudien haben gezeigt, dass bei Verliebten, die Fotos ihrer Partner betrachten, das Belohnungssystem im ventralen Tegmentum genauso stark aktiviert wird wie bei Drogensüchtigen. In diesem Zustand konzentriert sich die Aufmerksamkeit abnormal stark auf die geliebte Person, während die kognitiven Funktionen für Vergleiche mit anderen Menschen nachlassen.
„Liebe macht blind” ist also kein emotionales Problem, sondern das Ergebnis davon, dass das biologische Programm der Liebe unser visuelles Erkennungssystem physisch übernimmt.
Lehren für heute
Was “Verliebte begehrende Augen” uns lehrt, ist, wie mächtig menschliche Emotionen sind und wie sie manchmal das Urteilsvermögen trüben können. Aber dies ist nicht unbedingt alles schlecht. Was wichtig ist, ist sich der Möglichkeit bewusst zu sein, dass man mit “begehrenden Augen” sehen könnte.
Ob in der Romantik, Arbeit oder Kindererziehung, wir neigen dazu, Subjekte durch Zuneigung und Erwartungen zu verschönern. Dies selbst ist ein Ausdruck menschlicher Wärme, aber bei wichtigen Entscheidungen ist es notwendig, einen Schritt zurückzutreten und eine objektive Perspektive zu bewahren.
In der modernen Gesellschaft ist es wichtiger geworden, auf die Meinungen vertrauenswürdiger Freunde und Familie zu hören. Anstatt oberflächlicher Beziehungen, die durch SNS verbunden sind, versuche ehrlich auf die Worte von Menschen zu hören, die sich wirklich um dich sorgen.
Außerdem wirken “Verliebte begehrende Augen” nicht nur gegenüber anderen, sondern auch gegenüber dir selbst. Du könntest deine eigenen Fähigkeiten und deinen Charme über- oder unterschätzen. Durch ausgewogenes Selbstbewusstsein solltest du reichere menschliche Beziehungen aufbauen können. Wir wollen sowohl das Sehen mit Zuneigung als auch realistische Urteile schätzen.
Kommentare