Menschen verderben Tugend, Dinge: Japanisches Sprichwort

Wie man „Wer sich mit Menschen vergnügt, verliert seine Tugend; wer sich mit Dingen vergnügt, verliert seinen Willen” liest

Hito wo moteasobeba toku wo ushinai, mono wo moteasobeba kokorozashi wo ushinau

Bedeutung von „Wer sich mit Menschen vergnügt, verliert seine Tugend; wer sich mit Dingen vergnügt, verliert seinen Willen”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass man seine Tugend und seinen Willen verliert, wenn man von Menschen oder Dingen besessen wird. Sich mit Menschen zu vergnügen bedeutet, andere als Werkzeuge für das eigene Vergnügen oder den eigenen Nutzen zu behandeln. Wenn man dies immer wieder tut, verliert man die Würde und das moralische Empfinden, die man als Mensch schätzen sollte.

Sich mit Dingen zu vergnügen bedeutet, das Herz von materiellen Vergnügungen und Luxusgegenständen gefangen nehmen zu lassen. Wenn man sich darin vertieft, teure Gegenstände zu sammeln oder Vergnügen zu verfolgen, verliert man die hohen Ideale und Ziele aus den Augen, die man ursprünglich angestrebt hatte.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn Menschen in Machtpositionen ihre Autorität missbrauchen oder wenn erfolgreiche Menschen in materiellem Reichtum ertrinken. Es wird auch als Wort zur Selbstdisziplinierung verwendet.

Auch heute bleibt seine Bedeutung als Warnung davor relevant, menschliche Beziehungen leichtfertig zu nehmen oder nur materielle Befriedigung zu verfolgen.

Ursprung und Etymologie

Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort aus einem Kapitel namens „Ryogo” im alten chinesischen Klassiker „Shujing” (Buch der Urkunden) stammt. Die führende Theorie besagt, dass es als Worte eines weisen Ministers namens Shoko aufgezeichnet wurde, um den König zu ermahnen, als während der Zhou-Dynastie ein seltener Hund aus einem westlichen Land präsentiert wurde.

Das Zeichen „gan” bedeutet spielen oder genießen. „Sich mit Menschen vergnügen” bezieht sich hier darauf, Menschen wie Werkzeuge zu behandeln oder mit ihnen unter Ausnutzung von Macht zu spielen. „Sich mit Dingen vergnügen” bedeutet, das Herz von materiellen Vergnügungen und Luxusgegenständen gefangen nehmen zu lassen.

„Toku” (Tugend) repräsentiert Würde und moralisches Empfinden als Mensch. „Kokorozashi” (Wille) repräsentiert die hohen Ziele und Ideale, die man anstreben sollte.

Im alten China gab es viele Beispiele von Herrschern, die ihre Länder zerstörten, indem sie in Luxus und Vergnügen ertranken. Dieser Spruch enthält die Lehre, dass man das edle Herz und den großen Willen, die man ursprünglich hatte, verliert, wenn das Herz von seltenen Schätzen, schönen Gegenständen oder dem Vergnügen, Menschen nach Belieben zu kontrollieren, gefangen genommen wird.

Es wurde früh nach Japan übertragen und besonders unter der Samurai-Klasse als Worte zur Selbstdisziplinierung geschätzt. Es drückt die Gefahr aus, sich an Menschen und Dinge zu binden, mit prägnanter und dennoch tiefer Einsicht.

Verwendungsbeispiele

• Kürzlich habe ich erkannt, dass ich meine Untergebenen nur als Werkzeuge für meinen eigenen Aufstieg sehe. Wer sich mit Menschen vergnügt, verliert seine Tugend; wer sich mit Dingen vergnügt, verliert seinen Willen – das ist wirklich wahr
• Während ich nur Markenartikel sammelte, vergaß ich völlig meinen Traum, ein Unternehmen zu gründen. Das ist genau das, was „Wer sich mit Menschen vergnügt, verliert seine Tugend; wer sich mit Dingen vergnügt, verliert seinen Willen” bedeutet

Universelle Weisheit

Menschen haben ein natürliches Verlangen, das zu genießen, was sie erhalten. Jedoch wurde dieses Sprichwort über Tausende von Jahren weitergegeben, weil unsere Vorfahren die Gefahr, die dieses Verlangen birgt, tief verstanden.

Der Zustand des „Sich-Vergnügens” mit Menschen oder Dingen bezieht sich darauf, wenn sie zu Mitteln statt zu Zwecken werden. Wenn man anfängt, Menschen als Werkzeuge zu behandeln, kann man ihren Schmerz oder ihre Freude nicht mehr sehen. Dann verliert man allmählich die Fähigkeit zur Empathie und das mitfühlende Herz, die als Mensch am wichtigsten sind. Das ist es, was „Tugend verlieren” bedeutet.

Ähnlich, wenn das Herz von materiellen Vergnügungen gefangen genommen wird, werden kleine tägliche Befriedigungen zum Ziel, und die großen Träume und Ideale, die man einst hegte, werden verschwommen. Ein Luxusauto zu bekommen wird zum Ziel, und man vergisst, was man mit diesem Auto erreichen wollte. Das ist der Zustand des „Willen verlierens”.

Interessant ist, dass dieses Sprichwort das Zeichen für „trauern” verwendet, anstatt einfach „verlieren”. Trauern bedeutet einen schweren Verlust, als würde etwas Kostbares sterben. Einmal verloren, sind Tugend und Wille extrem schwer wiederzuerlangen.

Alle Menschen sind Wesen, die leicht von sofortigem Vergnügen und der Freude des Besitzens gefangen genommen werden. Gerade deshalb müssen wir uns ständig fragen, was wirklich wichtig ist. Dieses Sprichwort lehrt uns diese universelle Wahrheit.

Wenn KI das hört

Das Belohnungssystem des Gehirns hat einen Mechanismus, der sich verstärkt, je mehr man ihn nutzt. Wenn man Menschen neckt oder sich in Dinge vertieft, wird eine Vergnügungschemikalie namens Dopamin freigesetzt. Das Problem beginnt hier.

Dieser Vergnügungskreislauf entwickelt dickere und stärkere neuronale Verbindungen, je mehr man ihn wiederholt, während ungenutzte Kreisläufe dünn und schwach werden. Das ist eine Gehirneigenschaft namens Neuroplastizität.

Zum Beispiel zeigen Untersuchungen der Gehirne von Menschen, die in Smartphone-Spiele vertieft sind, vergrößerte neuronale Kreisläufe, die auf kurzfristige Belohnungen reagieren. Währenddessen nimmt die Aktivität im präfrontalen Kortex, der mit langfristiger Zielerreichung zusammenhängt, ab.

Mit anderen Worten, Kreisläufe, die Geduld und Planungsfähigkeit für die Verwirklichung von „Willen” steuern, verkümmern physisch. Forschungen zeigen, dass das Erhalten von sofortigen Belohnungsreizen für mehr als zwei Stunden täglich messbar reduzierte Graue-Substanz-Dichte im präfrontalen Kortex in nur acht Wochen verursacht.

Die Handlung, auf Menschen herabzublicken, um Überlegenheit zu erlangen, hat dieselbe Struktur. Nur kurzfristige Vergnügungskreisläufe werden verstärkt, anstatt neuronaler Kreisläufe für Empathie und den Aufbau von Vertrauensbeziehungen. Dann nimmt die Fähigkeit, aus der Perspektive anderer zu denken, die für die Ansammlung von Tugend notwendig ist, auf neuronaler Ebene ab.

Das Erschreckende an diesem Sprichwort ist, dass es auf physische Gehirnveränderungen hinwies, nicht auf Willensschwäche. Die Handlung des Spielens formt das Gehirn buchstäblich um, und die Rückkehr erfordert dieselbe Menge an Zeit und Anstrengung.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort dem modernen Menschen lehrt, ist eine Frage der Prioritäten – was man schätzt. Sind Sie besessen davon, die Anzahl der „Likes” in sozialen Medien zu verfolgen? Ist das Sammeln der neuesten Gadgets zu Ihrem Zweck geworden?

Diese Dinge sind nicht an sich schlecht. Aber wenn Ihr Herz zu sehr von ihnen gefangen genommen wird, können Sie nicht sehen, was wirklich wichtig ist.

Dasselbe gilt für menschliche Beziehungen. Wenn Sie sich daran gewöhnen, andere nach ihrem Nutzwert zu beurteilen oder sie für Ihre eigene Bequemlichkeit zu behandeln, verlieren Sie die Fähigkeit, Beziehungen aufzubauen, in denen Sie jemandem wirklich vertrauen.

Wichtig ist, gelegentlich innezuhalten und sich selbst Fragen zu stellen. Ist das, was ich jetzt verfolge, wirklich das, was ich wollte? Habe ich die Werte aus den Augen verloren, die ich als Mensch schätzen möchte?

Indem Sie die Gewohnheit haben, diese Fragen zu stellen, können Sie die Kontrolle über Ihr Leben zurückgewinnen.

Anstatt von Dingen und Vergnügungen kontrolliert zu werden, genießen Sie sie geschickt, ohne Ihre Kernwerte und Ziele aus den Augen zu verlieren. Dieses Gefühl für Balance zu haben ist die Botschaft, die dieses Sprichwort Ihnen als modernem Menschen gibt.