Aussprache von „人と屏風は直ぐには立たず”
Hito to byōbu wa sugu ni wa tatazu
Bedeutung von „人と屏風は直ぐには立たず”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass sowohl Menschen als auch Stellwände instabil werden, wenn sie zu gerade sind, und nur dann richtig stehen können, wenn sie angemessene Flexibilität bewahren.
Stellwände können buchstäblich nicht allein stehen und fallen um, wenn sie vollständig gerade ausgestreckt werden, aber sie können stabil stehen, wenn sie in angemessenen Winkeln gebogen werden. Ähnlich können Menschen, die zu ernst und unflexibel sind und alles frontal angehen, nicht gut in der Gesellschaft navigieren. Nur indem man sich manchmal flexibel beugt und sich an andere und Situationen anpasst, kann man eine stabile Position in der Gesellschaft beibehalten. Das bedeutet nicht unterwürfig zu sein, sondern lehrt die Wichtigkeit angemessener Kooperation und Flexibilität. Es ist ein Sprichwort, das uns die Wichtigkeit einer ausgewogenen Lebensweise lehrt – weder zu stur noch ohne Kern.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts ist tief im täglichen Leben der Edo-Zeit verwurzelt. Stellwände waren unverzichtbare Einrichtungsgegenstände in japanischen Wohnräumen, aber aufgrund ihrer Faltstruktur fielen sie sofort um, wenn man versuchte, sie gerade aufzustellen. Um sie stabil stehen zu lassen, war es notwendig, sie angemessen zu biegen und Winkel zu schaffen.
Andererseits wird angenommen, dass diese Metapher aus der Beobachtung entstanden ist, dass Menschen auch nicht in der Gesellschaft zurechtkommen können, wenn sie “zu gerade” sind. Die Edo-Zeit hatte ein strenges Klassensystem und komplexe menschliche Beziehungen. Menschen, die zu ehrlich und unflexibel waren, schufen oft Reibungen mit ihrer Umgebung und endeten isoliert.
Dieses Sprichwort entstand aus der Kombination der täglichen Erfahrungen von Stellwand-Handwerkern und -Nutzern mit Einsichten in die Kunst des Zusammenlebens in der menschlichen Gesellschaft. Es kann als Ausdruck gesehen werden, der die scharfen Beobachtungsfähigkeiten zeigt, die für Japaner charakteristisch sind, indem er geschickt die Eigenschaften von Objekten mit der menschlichen Natur überlagert. Es scheint als Weisheit für menschliche Beziehungen weit geschätzt worden zu sein, besonders in Edo und Osaka, die als Handelsstädte florierten.
Wissenswertes
Stellwände wurden seit der Heian-Zeit unter dem Adel verwendet, aber in der Edo-Zeit hatten sie sich auch in gewöhnlichen Haushalten verbreitet. Die Stellwände jener Zeit waren schwerer als moderne und neigten mehr zum Umfallen, daher war das Wissen, wie man sie richtig aufstellt, als praktische Lebensweisheit wichtig.
Interessanterweise bedeutet das Zeichen “屏” in Stellwand (屏風) “bedecken oder verstecken”, was der Metapher dieses Sprichworts tiefere Bedeutung verleiht, dass sie selbst wenn gerade aufgestellt, ihre Funktion als Windschutz oder Sichtschutz nicht erfüllen kann.
Anwendungsbeispiele
- Der neue Angestellte Tanaka ist zu ernst; er scheint lernen zu müssen, dass Menschen und Stellwände stehen nicht gerade
- Diese Person spricht nur in logischen Argumenten, aber Menschen und Stellwände stehen nicht gerade – sie sollte sich etwas mehr an ihre Umgebung anpassen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets wurde zwar eine Umgebung geschaffen, in der Individuen frei ihre Meinungen und Werte äußern können, aber auch die Risiken von Online-Gegenreaktionen und Mobbing haben zugenommen.
Besonders in Arbeitsumgebungen sind mit dem gestiegenen Bewusstsein für Machtmissbrauch und Compliance traditionelle soziale Fähigkeiten wie “die Atmosphäre lesen” und “sich an Vorgesetzte anpassen” nicht mehr unbedingt als korrekt angesehen. Es gibt zunehmend Situationen, in denen die Aufrechterhaltung eines Gerechtigkeits- und Ethikgefühls erforderlich ist, und der Wert des “gerade Stehens” wird neu überdacht.
Jedoch werden gerade weil moderne Zeiten Vielfalt betonen, die Lehren dieses Sprichworts in Situationen angewendet, die Kooperation mit Menschen unterschiedlicher Werte und Teamarbeit schätzen. In einer Ära fortschreitender Fernarbeit und Globalisierung könnte die Fähigkeit, flexibel entsprechend den Kulturen und Situationen anderer zu reagieren, wichtiger denn je sein.
In modernen Zeiten ist das Teilen von Werten mit anderen wichtiger geworden, wenn man dieses Sprichwort verwendet, da die Interpretation “angemessener Flexibilität” von Person zu Person unterschiedlich ist.
Wenn KI dies hört
Dieses Sprichwort aus der Edo-Zeit besitzt eine geradezu prophetische Schärfe, als hätte es die Grausamkeit des modernen „Mythos der sofortigen Einsatzbereitschaft” vorhergesagt. Die Metapher des Wandschirms ist deshalb so treffend, weil er ein „Werkzeug ist, das ohne Stütze nicht funktioniert”. Selbst der schönste Wandschirm ist ohne einen Platz zum Anlehnen oder eine Stütze nur ein Brett.
Die moderne Gesellschaft verlangt von Neulingen: „Liefere Ergebnisse ab dem ersten Arbeitstag” und „Die Einarbeitungszeit soll kurz sein, werde sofort zur Arbeitskraft”. Doch für die Entfaltung menschlicher Fähigkeiten ist eine „Stütze” genauso unerlässlich wie beim Wandschirm. Ohne angemessene Mentoren, Lernzeit, ein Umfeld, das Fehler toleriert, und vor allem das Verständnis des Umfelds als „Stütze” kann selbst das talentierteste Personal seine Kraft nicht entfalten.
Faszinierend ist, dass in der Handwerkergesellschaft der Edo-Zeit „zehn Jahre bis zur Meisterschaft” selbstverständlich war. Sushi-Köche brauchten „drei Jahre fürs Reiskochen, acht Jahre fürs Formen”, Zimmerleute „sieben Jahre Lehrzeit” – so funktionierte ein gesellschaftliches System, das davon ausging, dass Menschen Zeit zum Reifen brauchen.
Die Gegenwart hingegen versucht durch vierteljährliche Leistungsbewertungen und kurzfristigen Erfolgsdruck, Menschen wie „sofort stehende Wandschirme” zu behandeln. Das Ergebnis: Die Frühfluktuation von Neulingen übersteigt 30 Prozent in drei Jahren. Die Weisheit der Vorfahren, die die Gemeinsamkeiten zwischen Mensch und Wandschirm erkannten, hatte bereits vor 300 Jahren den fundamentalen Irrtum der modernen Personalentwicklung aufgezeigt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist, dass Stärke und Flexibilität niemals gegensätzliche Kräfte sind. Wahre Stärke ist die Kraft, die eigenen Kernwerte zu bewahren, während man gleichzeitig Ausdrucksmethoden und Reaktionen je nach Situation ändern kann.
Wenn du bei der Arbeit unvernünftigen Forderungen gegenüberstehst, wenn deine Meinungen von Familienmitgliedern abweichen, wenn du von Freundschaften geplagt bist, erinnere dich an dieses Sprichwort. Du musst nicht alles frontal angehen. Manchmal kannst du bessere Ergebnisse erzielen, indem du einen Schritt zurücktrittst, die Position der anderen Person verstehst und einen anderen Ansatz versuchst.
Was wichtig ist, ist nicht, sich selbst zu verlieren, indem man flexibel wird, sondern es als Mittel zu betrachten, um mit mehr Menschen in Verbindung zu treten und reichere menschliche Beziehungen aufzubauen. So wie Stellwände in schönen Winkeln stehen, kannst auch du deinen eigenen Winkel finden und weiterhin stetig in dieser komplexen Welt gehen.
Kommentare