Wie man “Lieber meine eine Schwierigkeit als zehn Schwierigkeiten anderer Menschen” liest
Hito no jūnan yori waga ichiman
Bedeutung von “Lieber meine eine Schwierigkeit als zehn Schwierigkeiten anderer Menschen”
Dieses Sprichwort drückt eine ehrliche menschliche Psychologie aus. Egal wie groß die Schwierigkeiten eines anderen sind, die eigene kleine Schwierigkeit fühlt sich viel schwerer zu ertragen an.
Du magst objektiv wissen, dass jemand anderes einer viel ernsteren Situation gegenübersteht. Aber du bist derjenige, der tatsächlich den Schmerz und das Leiden spürt.
Du kannst die Schwierigkeiten einer anderen Person mit deinem Verstand verstehen. Aber du fühlst deine eigenen Schwierigkeiten mit deinem ganzen Körper. Dieser Unterschied in der Wahrnehmung verzerrt dein Urteilsvermögen erheblich.
Zum Beispiel hörst du die Nachricht, dass ein Freund eine schwere Krankheit hat. Doch deine eigenen Zahnschmerzen stören dich mehr.
Ein Kollege erzählt dir, dass sein Unternehmen bankrott gegangen ist. Aber du kannst nicht schlafen, weil du dir Sorgen über deinen eigenen kleinen Fehler machst. Haben wir nicht alle solche Erfahrungen gemacht?
Dieses Sprichwort tadelt nicht die menschliche Schwäche oder Selbstsucht. Vielmehr erkennt es an: “So sind Menschen nun mal.”
Es erlaubt dir, ehrlich mit deinen Gefühlen zu sein. Gleichzeitig ermutigt es dich, eine objektive Perspektive nicht zu vergessen. Das ist eine ausgewogene Lehre.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts sind erhalten geblieben. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Struktur der Wörter machen.
Der Kontrast zwischen “zehn Schwierigkeiten” und “einer Schwierigkeit” ist auffällig. Zehn symbolisiert als Zahl der Vollendung viele Schwierigkeiten.
Währenddessen ist eins die kleinste Einheit. Dieser extreme Kontrast drückt lebhaft die Kluft zwischen objektiver Größe und subjektivem Gefühl aus.
Der Kontrast zwischen “anderer” und “meiner eigenen” ist ebenfalls wichtig. Er zeigt die grundlegende Struktur menschlicher Beziehungen zwischen anderen und dem Selbst.
Die traditionelle japanische Gesellschaft hat Rücksichtnahme und Empathie für andere geschätzt. Doch gleichzeitig priorisiert die menschliche Natur unvermeidlich zuerst sich selbst.
Dieses Sprichwort drückt diese widersprüchliche Psychologie offen aus.
Es entstand wahrscheinlich spontan aus den alltäglichen Erfahrungen der Menschen. Es erfasste einen universellen psychologischen Zustand, den jeder erlebt, in einfachen Worten. Deshalb wurde es so lange überliefert.
Wir können uns vorstellen, dass es während der Edo-Zeit im Leben der einfachen Menschen Wurzeln schlug. Sie erkannten die Schwächen des anderen an und verwendeten es manchmal selbstironisch.
Vielleicht ist hier Weisheit eingebettet. Anstatt ehrliche menschliche Emotionen zu leugnen, akzeptiert es sie. Diese Akzeptanz vertieft tatsächlich das Verständnis für andere.
Verwendungsbeispiele
- Die Nachricht über den Hausbrand des Nachbarn ist weniger wichtig als die Präsentation morgen, über die ich mir Sorgen mache. Das ist wirklich “lieber meine eine Schwierigkeit als zehn Schwierigkeiten anderer Menschen.”
- Ich tröste meinen Freund wegen seines Prüfungsversagens, doch mein eigener kleiner Liebeskummer fühlt sich viel schwerer an. “Lieber meine eine Schwierigkeit als zehn Schwierigkeiten anderer Menschen” ist gut gesagt.
Universelle Weisheit
“Lieber meine eine Schwierigkeit als zehn Schwierigkeiten anderer Menschen” zeigt eine fundamentale Grenze in der menschlichen Wahrnehmung. Wir können niemals den Schmerz einer anderen Person vollständig verstehen. Schmerz ist im Wesentlichen eine subjektive Erfahrung.
Diese Wahrheit hebt eine ewige Herausforderung bei der Bildung menschlicher Gesellschaft hervor. Empathie und Mitgefühl werden als Tugenden gepriesen.
Doch in Wirklichkeit überschatten unsere kleinen Sorgen das große Leiden anderer Menschen. Das ist kein moralischer Defekt. Es ist ein strukturelles Merkmal des Menschen als biologisches Wesen.
Interessant ist, dass die Gesellschaft, die dieses Sprichwort schuf, diese menschliche Begrenzung nicht leugnete. Stattdessen erkannte sie sie an.
Anstatt perfekten Altruismus zu fordern, sucht die Weisheit hier nach Wegen, mit anderen zusammenzuleben. Sie akzeptiert menschliche Selbstbezogenheit als Voraussetzung.
Dieses Sprichwort lehrt auch die Wichtigkeit der Selbstwahrnehmung. Du erkennst: “Ich bin jemand, der seine kleinen Sorgen schwerer empfindet als das Leiden anderer.”
Nur mit diesem Bewusstsein kannst du den ersten Schritt zu objektivem Urteil machen. Das Erkennen deiner emotionalen Voreingenommenheit führt paradoxerweise zu Rücksichtnahme auf andere. Das ist eine paradoxe Wahrheit.
Menschen können nicht zu völlig fairen Wesen werden. Aber indem wir unsere Unvollkommenheiten kennen, können wir uns anderen ein wenig nähern.
Dieses bescheidene Verständnis der Menschlichkeit ist der Grund, warum dieses Sprichwort durch die Zeitalter überliefert wurde.
Wenn KI das hört
Das menschliche Sinnessystem hat faszinierende Eigenschaften. Wenn du Lautstärke oder Helligkeit wahrnimmst, beurteilt dein Gehirn nicht nach der absoluten Intensität der Stimulation.
Stattdessen beurteilt es nach der Veränderungsrate vom ursprünglichen Zustand. Das nennt man das Weber-Fechner-Gesetz.
Zum Beispiel erregt das Fallenlassen eines Bleistifts in einer ruhigen Bibliothek Aufmerksamkeit. Aber das Fallenlassen desselben Bleistifts auf einem lauten Bahnsteig bleibt unbemerkt.
Derselbe Klang verändert sich in der wahrgenommenen Intensität basierend auf seinem Verhältnis zu den umgebenden Bedingungen.
Dieses Gesetz gilt auch dafür, wie wir Schmerz und Leiden empfinden. Schmerz, den andere erfahren, gelangt nicht direkt in unser Nervensystem.
Wir erhalten ihn nur als Information bei Grundlinie null. Währenddessen gelangt unser eigener Schmerz direkt durch Nerven. Er wird kontinuierlich verglichen.
Selbst ein kleiner Kopfschmerz stellt eine Veränderungsrate von keinem Schmerz zu Schmerz dar, die sich der Unendlichkeit nähert.
Was noch wichtiger ist: Das menschliche Gehirn hat Grenzen bei der sensorischen Information, die es gleichzeitig verarbeiten kann. Wenn dein eigener Schmerz ständig Verarbeitungsressourcen belegt, wird das Leiden einer anderen Person als relativ schwaches Signal behandelt.
Das ist keine Frage des moralischen Charakters. Es ist eine physische Einschränkung des sensorischen Verarbeitungssystems.
Empathie hat biologische Kosten. Selbstwahrnehmung hat Priorität aufgrund unvermeidlicher Merkmale im Gehirndesign.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen, wie sie mit ihren eigenen Emotionen umgehen sollen. Wenn du in deinen kleinen Sorgen gefangen bist, liegt das nicht daran, dass du ein kalter Mensch bist. Das ist der natürliche menschliche Zustand.
Was zählt, ist, wie du handelst, nachdem du diese Tendenz in dir erkannt hast. Du musst deine Gefühle nicht leugnen.
Wenn dein Zahn schmerzt, ist es in Ordnung, Schmerz zu empfinden. Wenn dich ein kleiner Fehler stört, ist es in Ordnung, sich Sorgen zu machen. Diese Emotionen sind real.
Aber entwickle gleichzeitig die Gewohnheit, einen Schritt zurückzutreten und nachzudenken. Schon das Bemerken “gerade jetzt sehe ich vielleicht nur meine eigene Situation” erweitert deine Perspektive.
Schätze deine eigene eine Schwierigkeit, während du die Existenz der zehn Schwierigkeiten anderer nicht vergisst. Diese Balance ist die Haltung eines reifen Erwachsenen.
Wenn du dich niedergeschlagen fühlst, weil du jemandes Erfolg in sozialen Medien siehst, wenn deine kleine Angst anschwillt, erinnere dich an dieses Sprichwort.
Deine Art zu fühlen ist normal. Nachdem du das anerkannt hast, versuche nur ein wenig mehr auf die weitere Welt zu blicken.
Diese kleine Verschiebung im Bewusstsein wird dich zu einem reicheren Menschen machen.
Kommentare