Fremdes Unglück schmeckt wie Honig: Japanisches Sprichwort

Wie man „Fremdes Unglück schmeckt wie Honig” liest

ひとのふこうはみつのあじ

Bedeutung von „Fremdes Unglück schmeckt wie Honig”

„Fremdes Unglück schmeckt wie Honig” beschreibt eine menschliche Tendenz, heimliche Freude zu empfinden, wenn man von den Problemen oder Misserfolgen anderer hört, auch während man oberflächlich Mitgefühl zeigt.

Dieses Gefühl wird besonders stark, wenn die Person, die Unglück erlebt, jemand ist, mit dem man sich vergleicht oder jemand, der normalerweise die Oberhand hat.

Dieses Sprichwort kritisiert nicht nur Menschen, die sich am Unglück anderer erfreuen. Es erkennt ehrlich eine dunkle Emotion an, die jeder in sich trägt.

Wenn ein erfolgreicher Kollege einen Fehler macht oder wenn jemand, der perfekt erscheint, eine Schwäche zeigt, empfinden wir manchmal Erleichterung oder Überlegenheit.

Das sind keine lobenswerten Gefühle, aber sie gehören zum Menschsein dazu. Wir können sie nicht vollständig beseitigen.

In der modernen Gesellschaft zeigt sich diese Psychologie in Phänomenen wie Social-Media-Posts über Misserfolge, die viel Aufmerksamkeit erhalten.

Ursprung und Etymologie

Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist nicht klar. Aber es hat sich in der japanischen Gesellschaft als Ausdruck etabliert, der die menschliche Psychologie scharf erfasst.

Betrachtet man die Phrase „schmeckt wie Honig”, so wurde Honig seit der Antike als kostbares Süßungsmittel geschätzt. Bevor Zucker in Japan verbreitet war, symbolisierte Honig die ultimative Süße.

Die Struktur dieser Redewendung ist charakteristisch. Sie verbindet scheinbar widersprüchliche Elemente, indem sie eine dunkle menschliche Emotion mit etwas „Köstlichem” vergleicht.

Indem sie das Unglück einer anderen Person mit dem köstlichsten vorstellbaren Ding vergleicht, drückt sie die komplexe und widersprüchliche Natur der menschlichen Psychologie lebhaft aus.

Der Westen hat ein ähnliches Konzept im deutschen Wort „Schadenfreude”, das sich auf Vergnügen bezieht, das aus dem Unglück anderer gewonnen wird.

Dies wird als universelles menschliches psychologisches Phänomen betrachtet. Japan entwickelte seinen eigenen Ausdruck: „Fremdes Unglück schmeckt wie Honig.”

Die Verbreitung dieses Ausdrucks spiegelt wahrscheinlich die Absicht wider, die menschliche Natur offen anzuerkennen und davor zu warnen.

Anstatt es in schöne Worte zu hüllen, verwendet es bewusst die attraktive Metapher „schmeckt wie Honig”. Dies vermittelt einprägsam sowohl die Stärke als auch die Gefahr dieser Emotion, die jeder besitzt.

Interessante Fakten

In der Psychologie wird diese Emotion durch das Konzept des „Abwärtsvergleichs” erklärt. Menschen neigen dazu, ihr Selbstwertgefühl zu erhalten, indem sie sich mit denen vergleichen, die weniger Glück haben oder gescheitert sind.

Dies wird als einer unserer Selbstverteidigungsmechanismen betrachtet.

Interessanterweise soll diese Emotion die Kehrseite des Neids sein. Forschungen zeigen, dass je neidischer man normalerweise auf jemanden ist, desto stärker ist die Reaktion auf dessen Unglück.

Mit anderen Worten, die Intensität Ihres Interesses ist proportional zur Größe Ihres Vergnügens.

Verwendungsbeispiele

• Als ich Nachrichten über den Skandal einer Konkurrenzfirma sah, ist dies nicht die Zeit zu feiern, als ob fremdes Unglück wie Honig schmeckt
• Als ich hörte, dass der Typ, der immer prahlt, gescheitert ist, schäme ich mich dafür, dass ich dachte, fremdes Unglück schmeckt wie Honig

Universelle Weisheit

Das Sprichwort „Fremdes Unglück schmeckt wie Honig” wurde so lange überliefert, weil es eine wesentliche menschliche Schwäche genau erfasst.

Wir alle wollen unser ideales Selbst sein, können aber Emotionen wie Neid und Überlegenheit nicht entkommen. Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, diesen Widerspruch anzuerkennen, ohne ihn zu verbergen.

Warum finden Menschen Süße im Unglück anderer? Es ist fast wie unser Schicksal als Wesen, die ständig durch Vergleiche leben.

Beim Messen unseres eigenen Wertes neigen Menschen dazu, nach relativer Position unter anderen zu urteilen, anstatt nach absoluten Standards.

Wenn jemand anderes fällt, steigen wir relativ auf. Dieser einfache psychologische Mechanismus ist es, der Unglück süß schmecken lässt.

Der wahre Wert dieses Sprichworts liegt jedoch nicht darin, Menschen dafür zu tadeln, dass sie solche Gefühle haben. Er liegt darin, uns ihrer bewusst zu machen.

Indem es den attraktiven Ausdruck „schmeckt wie Honig” verwendet, erkennt es an, dass jeder Gefangener dieser Emotion werden kann.

Niemand ist perfekt. Gerade deshalb ist die Anstrengung, unsere eigenen geistigen Bewegungen zu beobachten und zu versuchen, sie zu kontrollieren, das, was menschliche Würde ausmacht.

Vielleicht ist das, was uns das Sprichwort leise sagt.

Wenn KI das hört

Das menschliche Gehirn sucht ständig nach Informationen über „Wo stehe ich innerhalb der Gruppe?” Aber die absolute Fähigkeit zu messen ist schwierig.

Um zum Beispiel zu beurteilen „Bin ich klug?”, haben Sie keine andere Wahl, als sich mit anderen zu vergleichen. Hier bietet die Informationstheorie eine interessante Perspektive.

Wenn andere erfolgreich sind, bleiben Ihre Positionsinformationen mehrdeutig. Mit anderen Worten, die Informationsentropie – oder Unsicherheit – ist hoch.

Aber wenn jemand anderes scheitert, wird Ihr relativer Positionsanstieg sofort klar. Diese „plötzliche Abnahme der Unsicherheit” erzeugt ein Belohnungssignal im Gehirn.

Es ist derselbe Mechanismus wie das Vergnügen, wenn ein Puzzleteil an seinen Platz klickt.

Was noch interessanter ist: Diese Information wird mit minimalem Aufwand erhalten. Das Beobachten des Scheiterns einer anderen Person kostet weit weniger als der Erfolg durch eigene Anstrengung.

Das Belohnungssystem des Gehirns scheint die Vergnügensintensität als „Informationsmenge ÷ Anschaffungskosten” zu berechnen. Deshalb werden Misserfolgsgeschichten endlos in sozialen Medien konsumiert.

Nur durch Scrollen erhalten Sie massive Mengen an Informationen, dass Ihre relative Position gestiegen ist.

Der Ausdruck „schmeckt wie Honig” macht auch Sinn. Zucker ist eine sofortige Energiequelle für das Gehirn, direkt mit dem Überleben verbunden.

Informationen über relativen Vorteil, die aus dem Unglück anderer gewonnen werden, werden vom Gehirn als eine ebenso schnell wirkende Belohnung für das soziale Überleben verarbeitet.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, den Mut zu haben, die dunklen Teile unserer Herzen ehrlich anzuerkennen.

Wenn Sie einen Moment des Vergnügens empfinden, wenn Sie jemandes Scheitern in sozialen Medien sehen, leugnen Sie es nicht. Beginnen Sie damit, es zu akzeptieren: „Ah, ich bin auch die Art von Person, die solche Gefühle hat.”

Was wichtig ist, ist die Wahl, die Sie treffen, nachdem Sie diese Emotion bemerkt haben. Auch wenn Sie innerlich momentanes Vergnügen empfinden, können Sie wählen, es nicht nach außen zu zeigen.

Sie können wählen, dieses Gefühl nicht weiter zu verbreiten. Und wenn möglich, können Sie Handlungen wählen, die Mitgefühl für die andere Person zeigen.

Dieser gesamte Prozess ist es, was Wachstum als Mensch ausmacht.

In der modernen Gesellschaft verbreiten sich Informationen über das Unglück anderer sofort. Gerade deshalb nimmt die Lehre dieses alten Sprichworts eine frische Bedeutung an.

Die dunkle Emotion, die in Ihrem Herzen auftaucht, gehört nicht Ihnen allein. Sie ist der Beweis, dass Sie menschlich sind.

Aber wie Sie mit dieser Emotion umgehen, bestimmt Ihren Charakter. Schauen Sie in Ihr eigenes Herz und treffen Sie bessere Entscheidungen.

Die Anhäufung solcher kleinen täglichen Anstrengungen ist es, was Sie wirklich wachsen lässt.