Auch Provinzen haben Hauptstädte: Japanisches Sprichwort

Wie man „Auch in der Provinz gibt es eine Hauptstadt” liest

Hina ni miyako ari

Bedeutung von „Auch in der Provinz gibt es eine Hauptstadt”

„Auch in der Provinz gibt es eine Hauptstadt” bedeutet, dass ländliche und regionale Gebiete beeindruckende Orte und hervorragende Dinge haben, die mit denen in der Stadt konkurrieren können.

Selbst auf dem Land, das auf den ersten Blick nichts zu bieten scheint, kann man tatsächlich unerwartet wunderbare Gebäude und Einrichtungen, schöne Landschaften oder fortgeschrittene Kultur und Technologie finden, wenn man sie besucht.

Dieses Sprichwort lehrt uns, nicht nur aufgrund von Äußerlichkeiten oder Vorurteilen zu urteilen. Es erinnert uns daran, dass Städte nicht die einzigen Orte der Exzellenz sind.

Ländliche Gebiete haben ihren eigenen einzigartigen Wert und Charme. Menschen verwenden diesen Spruch, wenn sie unerwartet auf prächtige Schreine und Tempel stoßen, während sie reisen, oder raffinierte Einrichtungen in einer Kleinstadt entdecken.

Heute wird die Bedeutung dieses Sprichworts in Kontexten wie regionaler Revitalisierung und Wiederentdeckung lokaler Attraktionen neu bewertet.

Ursprung und Etymologie

Der genaue literarische Ursprung dieses Sprichworts wurde nicht identifiziert. Jedoch können wir interessante Beobachtungen darüber machen, wie die Wörter konstruiert sind.

Das Zeichen „鄙” (hina) ist ein altes Wort, das Landschaft oder Grenzgebiet weit von der Hauptstadt bedeutet. Im alten Japan bildete sich eine Kultursphäre mit der Hauptstadt als Zentrum.

Regionen, die von diesem Zentrum entfernt waren, wurden „hina” genannt. Währenddessen bedeutete „都” (miyako) die Hauptstadt, das Zentrum von Politik und Kultur, und symbolisierte einen raffinierten Ort.

Dieses Sprichwort, das diese beiden kontrastierenden Wörter kombiniert, verbreitete sich wahrscheinlich während der Edo-Zeit oder später. Zu dieser Zeit entwickelten sich regionale Burgstädte und Poststädte unabhängig neben großen Städten wie Kyoto und Edo.

Beeindruckende Architektur und kulturelle Einrichtungen wurden auch in ländlichen Gebieten gebaut. Orte im ganzen Land zeigten Wohlstand, der mit der Hauptstadt konkurrierte.

Vor diesem historischen Hintergrund wurde das Sprichwort wahrscheinlich geboren, um die Entdeckung und Überraschung auszudrücken, dass „man das Land nicht unterschätzen kann – es gibt beeindruckende Orte, die mit der Hauptstadt mithalten können.”

Innerhalb des Kontrastes zwischen Zentrum und Region etablierte es sich unter den Menschen als Worte, die ihnen halfen, den Wert ländlicher Gebiete zu erkennen.

Verwendungsbeispiele

• Als ich eine kleine regionale Stadt besuchte, gab es dort ein überraschend prächtiges Kunstmuseum – wahrhaftig „auch in der Provinz gibt es eine Hauptstadt”
• Ich ließ meine Wachsamkeit nach, weil ich dachte, es sei das Land, aber diese Region bewahrt wunderbare traditionelle Handwerkstechniken – das ist genau das, was „auch in der Provinz gibt es eine Hauptstadt” bedeutet

Universelle Weisheit

Das Sprichwort „Auch in der Provinz gibt es eine Hauptstadt” enthält tiefe Einsicht in das Rahmenwerk von „Zentrum und Peripherie”, das Menschen besitzen.

Wir Menschen neigen dazu, Dinge in Zentrum und Peripherie zu unterteilen. Städte sind das Zentrum und das Land ist peripher. Berühmte Orte sind zentral und unbekannte Orte sind peripher.

Dieses kognitive Rahmenwerk ist notwendig, um die Welt effizient zu verstehen. Aber es ist auch eine große Falle.

Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil Menschen immer wieder den Fehler wiederholt haben, „das zu übersehen, was unsichtbar ist.”

Wir nehmen an, dass Dinge, die nicht berühmt sind, Dinge, die nicht hervorstechen, Dinge, die weit vom Zentrum entfernt sind, keinen Wert haben.

Aber in Wirklichkeit beherbergen solche Orte oft Kultur, die sich einzigartig entwickelt hat, oder Traditionen, die sorgfältig bewahrt wurden.

Diese Worte lehren die Wichtigkeit, die Welt ohne die getönten Gläser der Voreingenommenheit zu betrachten. Wert ist nicht gleichmäßig verteilt, aber er ist auch nicht nur im Zentrum konzentriert.

Es gibt unerwartete Wunder an unerwarteten Orten. Die Freude dieser Entdeckung bereichert unser Leben.

Vielleicht packten unsere Vorfahren diese wesentliche menschliche Freude in diese kurzen Worte.

Wenn KI das hört

Das Phänomen städtischer Elemente, die innerhalb ländlicher Gebiete existieren, ist tatsächlich eine fraktale Struktur, die universell in der Natur existiert.

Ein Fraktal ist eine Eigenschaft, bei der Teile dieselbe Form wie das Ganze wiederholen. Zum Beispiel, wenn Sie ein kleines Röschen von Brokkoli nehmen, hat es wieder dieselbe Brokkoli-Form.

Die Essenz, die dieses Sprichwort zeigt, ist, dass soziale Strukturen auch diese fraktale Natur besitzen.

Städte haben geschäftige Innenstädte und ruhige Wohnviertel. Innerhalb dieser Wohnviertel gibt es lebhafte Einkaufsstraßen und ruhige Bereiche.

Umgekehrt hat auch das Land zentrale Bereiche, und innerhalb dieser zentralen Bereiche gibt es Kernstandorte. Mit anderen Worten, die Beziehung von „Zentrum und Peripherie” wiederholt sich auf selbstähnliche Weise in jeder Größenordnung.

Was interessant ist, ist, dass diese verschachtelte Struktur kein Ende hat. Egal wie sehr Sie hinein- oder herauszoomen, dasselbe Muster erscheint.

Genau wie sich die Länge einer Küstenlinie je nach Messmaßstab ändert, wird die Grenze zwischen städtisch und ländlich je nach Auflösung der Beobachtung unendlich komplex.

Aus dieser Perspektive sind städtisch und ländlich keine gegensätzlichen Konzepte, sondern lediglich verschiedene Ausdrücke desselben strukturellen Prinzips.

Die menschliche Gesellschaft wird, wie die natürliche Welt, durch fraktale Selbstorganisation geformt. Dieses Sprichwort kann als Worte bezeichnet werden, die diese mathematische Wahrheit intuitiv erfassen.

Lektionen für heute

Was uns dieses Sprichwort heute lehrt, ist der Mut, die Welt ohne Vorurteile zu betrachten.

Wir leben in einem Zeitalter der Informationsüberflutung. Ranking-Seiten, Bewertungen und Social-Media-Reputationen scheinen im Voraus zu bestimmen, welche Orte zu besuchen sind, was zu sehen ist und was Wert hat.

Aber wenn wir uns zu sehr auf solche Informationen verlassen, könnten wir das verpassen, was wirklich wichtig ist.

Orte, die nicht berühmt sind, Regionen, die keine Aufmerksamkeit bekommen, Einrichtungen, die nicht im Trend liegen – in solchen „Peripherien” könnten Entdeckungen warten, die nur für Sie bestimmt sind.

Ob beim Reisen, bei der Arbeit oder in menschlichen Beziehungen, wenn Sie nur auf das schauen, was Mainstream ist, wird der Reichtum des Lebens halbiert.

Was zählt, ist die Haltung, mit den eigenen Füßen zu gehen und mit den eigenen Augen zu bestätigen.

Die kleine Stadt am Rand der Karte, das alte Gebäude, über das niemand spricht, die Seitengasse, die nicht im Reiseführer steht – versuchen Sie, solche Orte zu besuchen.

Sicherlich werden wunderbare Begegnungen auf Sie warten, die Sie nie erwartet haben. Schließlich existiert Wert nicht nur an berühmten Orten.