Aussprache von „引かれ者の小唄”
Hikaremono no kouta
Bedeutung von „引かれ者の小唄”
“Das Liedchen des Weggeführten” ist ein Sprichwort, das beschreibt, wenn Menschen, die in verzweifelte Situationen oder schwierige Positionen gedrängt werden, immer noch hart auftreten oder vorgeben, ruhig und gefasst zu sein.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, in denen jemand in einer eindeutig nachteiligen Position sich weigert, die Realität zu akzeptieren und eine falsche Fassade aufsetzt. Es bezieht sich darauf, wie Menschen sich verhalten, als wäre nichts geschehen, oder Ausreden machen, wenn sie eine ernste Situation ernst nehmen sollten.
Auch in der heutigen Zeit wird dies in Situationen verwendet, wie wenn ein Student, der eine Prüfung nicht bestanden hat, Ausreden macht wie “Lernen ist sowieso langweilig”, oder wenn jemand, der einen Fehler bei der Arbeit gemacht hat, trotzig wird und sagt “dieser Job ist nicht für mich geeignet”. Es drückt einen Zustand aus, in dem jemand oberflächlich stark erscheint, aber innerlich tatsächlich beunruhigt oder erschüttert ist.
Der Grund, warum dieser Ausdruck verwendet wird, ist, dass er die Komplexität der menschlichen Psyche genau erfasst. Der Wunsch, den eigenen Stolz als menschlichen Abwehrmechanismus zu bewahren, wenn man in die Enge getrieben wird, ist etwas, das jeder hat.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Das Liedchen des Weggeführten” ist tief mit dem Strafsystem der Edo-Zeit verbunden. Dieser “Weggeführte” bezog sich auf jemanden, der als Verbrecher zur Hinrichtungsstätte geführt wurde.
In der Edo-Zeit wurden diejenigen, die schwere Verbrechen begangen hatten, manchmal der Strafe unterzogen, durch die Stadt geführt zu werden. Dies war eine Art öffentliche Hinrichtung, bei der Verbrecher auf Pferde oder in Sänften gesetzt und durch die Stadt geführt wurden, um der Öffentlichkeit ausgesetzt zu werden. Schließlich wurden sie auf dem Hinrichtungsplatz hingerichtet, was dies zu einer der schwersten Strafen jener Zeit machte.
Interessant ist, dass Aufzeichnungen erhalten geblieben sind, die zeigen, dass Verbrecher während dieser Parade manchmal Lieder sangen oder Todesgedichte verfassten. Selbst in der extremen Situation, dem unmittelbar bevorstehenden Tod gegenüberzustehen, verhielten sich manche fröhlich oder zeigten eine trotzige Haltung.
Diese Szene hinterließ einen starken Eindruck bei den Menschen und gab schließlich dem Ausdruck “Das Liedchen des Weggeführten” das Leben. Der Anblick von jemandem, der Lieder singt, während er der verzweifelten Situation des Todes gegenübersteht, muss eine denkwürdige Szene für die Menschen jener Zeit gewesen sein.
Aus diesem historischen Hintergrund etablierte sich dieses Sprichwort als Phrase, die die menschliche Psychologie ausdrückt, Großspurigkeit zu zeigen, selbst wenn man in die Enge getrieben wird.
Wissenswertes
Während der Stadtparaden der Edo-Zeit wurde es zur Gewohnheit für Verbrecher, einen letzten Vers zu verfassen. Dies wurde “Todesgedicht” genannt, und einige wurden zu berühmten Versen, die an spätere Generationen weitergegeben wurden. Vielleicht war dies ein letzter Ausdruck des Versuchs, menschliche Würde zu bewahren, geboren aus der extremen Situation, dem Tod gegenüberzustehen.
Das Wort “Liedchen” selbst ist auch interessant, da es sich auf kurze Lieder bezog, die während der Edo-Zeit unter gewöhnlichen Menschen beliebt waren. Mit anderen Worten, es drückt eine Leichtigkeit aus, als würde man ein beiläufiges Liedchen singen, obwohl man sich in einer ernsten Situation befindet.
Anwendungsbeispiele
- Mein Kollege, der aus dem Unternehmen entlassen wurde und sagt “Ich fühle mich erleichtert, frei zu sein”, ist wirklich Das Liedchen des Weggeführten
- Mein Sohn, der die Aufnahmeprüfung nicht bestanden hat und sagt “diese Universität ist sowieso nicht so toll”, ist auch das, was man Das Liedchen des Weggeführten nennen würde
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist das Phänomen “Das Liedchen des Weggeführten” mit der Verbreitung sozialer Medien komplexer geworden. Der Anblick von Menschen, die Misserfolg oder Rückschläge erlebt haben und Großspurigkeit online posten, ist alltäglich geworden. Hinter Posts wie “Ich habe meinen Job gekündigt und bin frei geworden” oder “Ich fühle mich erfrischt nach der Trennung von meinem Partner” verbergen sich oft tiefe Wunden und Ängste.
Besonders in der heutigen Zeit, wo man ständig der Bewertung durch andere ausgesetzt ist, wird der Widerstand gegen das Zeigen von Schwäche stärker. Studenten, die bei der Jobsuche weiterhin abgelehnt werden und sagen “es gibt nur schwarze Unternehmen ohne gute Optionen”, oder Menschen, deren Startups gescheitert sind und analysieren, dass “die Zeiten nicht bereit dafür waren”, können als moderne Versionen von Das Liedchen des Weggeführten bezeichnet werden.
Andererseits, da das Verständnis für psychische Gesundheit sich vertieft, wird auch auf die Auswirkungen solcher Großspurigkeit auf die psychische Gesundheit geachtet. Die Gefahren des fortgesetzten Unterdrückens wahrer Gefühle werden aufgezeigt, und die Wichtigkeit, Schwäche ehrlich anzuerkennen, wird ebenfalls diskutiert.
Jedoch ist der Wunsch, menschlichen Stolz und Würde zu schützen, nicht unbedingt eine schlechte Sache. Manchmal kann dieses “Liedchen” als Weg funktionieren, Zeit für die Erholung zu gewinnen oder als psychologischer Abwehrmechanismus. In der modernen Gesellschaft wird das Verstehen dieser delikaten Balance möglicherweise immer wichtiger.
Wenn KI dies hört
Die Wahl des Musikgenres „Kouta” offenbart die einzigartige Lebens- und Todesphilosophie der einfachen Bürger Edos. Kouta war eine leichte und elegante Liedform mit Shamisen-Begleitung, die als Unterhaltungsmusik in Vergnügungsvierteln und Theatern beliebt war. Warum wurde ausgerechnet in der schwerwiegenden Situation einer Hinrichtung nicht ein gewichtiger Nō-Gesang oder ein Nembutsu-Gebet angestimmt, sondern diese leichtfüßige „Kouta”?
Hinrichtungen in der Edo-Zeit unterschieden sich grundlegend von heute – sie hatten einen stark öffentlichen, spektakelartigen Charakter. Die Parade durch die Stadt war für das einfache Volk eine große Unterhaltung, und das letzte Verhalten des Verurteilten wurde zum Gegenstand der Bewertung. Eine „Kouta” zu singen bedeutete, die Todesangst zu verbergen und die Ästhetik eines eleganten Edo-Bürgers bis zum Schluss durchzuhalten.
Bemerkenswert ist, dass diese „Kouta” nicht bloße Prahlerei war, sondern eine Eigenart der japanischen Kultur verkörperte: die Erhebung von Tragödien zur Kunstform. Genau wie im Kabuki die „Michiyuki”-Szenen, in denen sich liebende Paare in den Tod singen und tanzen, wird selbst die ultimative Tragödie des Todes in ästhetischen Ausdruck verwandelt. Dies ist eine Todesphilosophie, die sich grundlegend von der westlichen Tragödienauffassung unterscheidet.
Auch das moderne Phänomen, dass in sozialen Medien „gecancelte” Personen mit geistreichen Tweets kontern, steht in dieser Tradition des „Lieds der zum Tode Geführten”. Die Haltung, aussichtslose Situationen mit Leichtigkeit abzufedern, ist kulturelle DNA – ein kollektives Unbewusstes der Japaner, das seit der Edo-Zeit weitervererbt wird.
Lehren für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns über die Komplexität des menschlichen Herzens und die Wichtigkeit, sie zu akzeptieren. Wenn jemand in einer schwierigen Situation hart auftritt, ist es wichtig, ihn nicht einfach zu kritisieren, sondern zu verstehen, dass es seine Art ist, sein Herz zu schützen.
In der modernen Gesellschaft wird das ehrliche Anerkennen von Misserfolg und Rückschlägen tendenziell als Tugend betrachtet, aber manchmal ist auch das Auftreten mit Großspurigkeit notwendig. Es ist nicht nötig, sich selbst zu beschuldigen, weil man die Realität nicht sofort akzeptieren kann. Es ist in Ordnung, sich etwas Zeit zu nehmen, bis das Herz bereit ist.
Auch wenn Menschen um einen herum “Das Liedchen des Weggeführten” singen, ist es wichtig, sie mit warmen Augen zu beobachten. Damit diese Person sich wirklich erholt, muss zuerst emotionale Sicherheit gewährleistet werden. Indem man mit den wahren Gefühlen hinter der Großspurigkeit mitfühlt und zum angemessenen Zeitpunkt Unterstützung bietet, kann man bessere Beziehungen aufbauen.
Jeder steht schwierigen Phasen im Leben gegenüber. Man muss während dieser Zeiten nicht perfekt sein. Manchmal ist es in Ordnung, ein kleines Liedchen zu singen, während man in seinem eigenen Tempo voranschreitet.
Kommentare