Aussprache von „下手の横好き”
Heta no yokozuki
Bedeutung von „下手の横好き”
“Der Schlechte liebt das Seitliche” ist ein Sprichwort, das beschreibt, ein Gebiet von Herzen zu lieben und sich begeistert damit zu beschäftigen, auch wenn die eigene Technik oder Fertigkeit unreif ist.
Dieses Sprichwort zeigt eine Denkweise, die die Leidenschaft und Tiefe der Zuneigung einer Person über die technische Bewertung des Fertigkeitsniveaus stellt. Es bezieht sich auf Situationen, wo bezüglich Hobbys oder Dingen, die man mag, auch wenn die Ergebnisse anderen ungeschickt erscheinen, die Person es wirklich genießt und sich weiterhin damit beschäftigt.
Was die Verwendungssituationen angeht, wird es verwendet, wenn man bescheiden über die eigenen Hobbys spricht oder wenn man warmherzig das Engagement anderer bei ihren Hobbys bewertet. Es bedeutet definitiv nicht, zu verspotten oder zum Aufgeben zu ermutigen. Vielmehr ist es ein Ausdruck, der den Wert reiner Zuneigung und Leidenschaft anerkennt, die technische Fertigkeit übersteigt.
Auch in modernen Zeiten wird dieser Ausdruck verwendet, um die Bedeutung des Weitermachens zu vermitteln, auch wenn man nicht perfekt ist. Er verkörpert das japanische ästhetische Empfinden, dass das Gefühl, etwas weiterhin zu lieben, wichtiger ist als die Geschwindigkeit der Verbesserung oder das schließlich erreichte Niveau.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Der Schlechte liebt das Seitliche” soll aus der Kultur der einfachen Leute während der Edo-Zeit entstanden sein. Der Ausdruck “seitliche Liebe” in dieser Phrase ist der Schlüssel.
“Seitliche Liebe” war ein Begriff, der sich auf Hobbys oder Interessen in Bereichen außerhalb des Hauptberufs bezog. Handwerker und Kaufleute der Edo-Zeit genossen verschiedene Hobbys getrennt von ihren Hauptbeschäftigungen. Zum Beispiel komponierten Zimmerleute Haiku oder Kaufleute malten.
Die Kombination von “schlecht” mit dieser “seitlichen Liebe” ist tief mit dem sozialen Hintergrund jener Zeit verbunden. Die Edo-Zeit war eine Ära, in der sich die Techniken der Handwerker zu einem hohen Grad entwickelten und die Bewertung beruflicher Fertigkeiten extrem streng war. Daher wurde in Bereichen, die als Hobbys genossen wurden, Unreife in der Technik natürlich akzeptiert.
Interessant ist, dass diese Phrase überhaupt nicht mit negativer Bedeutung verwendet wurde. Vielmehr enthielt sie Gefühle des warmen Betrachtens der Gestalten von Menschen, die Leidenschaft für Bereiche außerhalb ihres Hauptberufs widmeten. In der Edo-Stadtbürgerkultur war es auch ein Symbol eines reichen Lebens, vielfältige Hobbys zu haben.
So etablierte sich “Der Schlechte liebt das Seitliche” als Sprichwort, das die Wichtigkeit des Gefühls ausdrückt, etwas weiterhin zu lieben, anstatt technische Fertigkeit.
Wissenswertes
Das “seitlich” in “seitlicher Liebe” ist ein Wort, das aus der Bedeutung des “Abweichens vom Seitenpfad” vom ursprünglichen Kurs geboren wurde. Mit anderen Worten, es bedeutet Hobbys, die seitlich vom vertikalen Pfad des Hauptberufs abweichen, und zeigt den stilvollen sprachlichen Sinn der Menschen der Edo-Zeit.
Interessanterweise war die Edo-Zeit, als dieses Sprichwort geboren wurde, auch eine Ära, in der verschiedene Hobbykulturen unter den einfachen Leuten blühten. Viele Hobbykulturen, die bis in die moderne Zeit fortbestehen, wie Gärtnerei, Haiku und Ukiyo-e-Wertschätzung, fassten während dieser Zeit Wurzeln.
Anwendungsbeispiele
- Er geht jede Woche als “Der Schlechte liebt das Seitliche” zum Golf, aber seine Punktzahl verbessert sich nie
- Mein Kochen ist “Der Schlechte liebt das Seitliche”, aber ich koche weiterhin für meine Familie
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft beginnt “Der Schlechte liebt das Seitliche” eine neue Bedeutung anzunehmen. Mit der Verbreitung sozialer Medien, wo Hobby-Ergebnisse nun leicht geteilt werden können, ist der Wert dieses Sprichworts komplexer geworden.
Einerseits können wir den Geist dieses Sprichworts in Menschen sehen, die ihre Arbeit auf YouTube oder Instagram mit Vorreden wie “Ich bin Anfänger, aber” oder “Ich bin nicht gut darin, aber” präsentieren. Die Haltung, weiterzumachen und zu teilen, weil es einem gefällt, auch wenn es nicht perfekt ist, kann als moderne Version von “Der Schlechte liebt das Seitliche” bezeichnet werden.
Jedoch betont die moderne Gesellschaft gleichzeitig auch Ergebnisse und Effizienz. In einer Welt, wo Wörter wie “Kosten-Nutzen-Verhältnis” und “Zeiteffizienz” täglich verwendet werden, ist es auch wahr, dass es stärkere Kritik gegenüber dem Fortsetzen von Hobbys ohne Verbesserung gibt. Stimmen, die sagen “es ist Zeitverschwendung” oder “du solltest aufgeben, wenn du kein Talent hast”, sind zu hören.
Dennoch wird in modernen Zeiten, wo die Wichtigkeit der geistigen Gesundheit Aufmerksamkeit gewinnt, der Wert dieses Sprichworts neu bewertet. Psychologische Forschung hat bewiesen, dass das Fortsetzen dessen, was man mag, unabhängig von Ergebnissen, effektiv für Stressreduktion und Verbesserung des Selbstwertgefühls ist.
Gerade weil wir in einer Ära leben, wo KI und Roboter viele Aufgaben ersetzen, könnte das Wesen der Menschlichkeit in der Welt von “Der Schlechte liebt das Seitliche” liegen, die nichts mit Effizienz oder Perfektion zu tun hat.
Wenn KI dies hört
Auf YouTube werden Kochvideos von Laien, die zwar schlecht kochen, aber mit viel Liebe dabei sind, millionenfach angeschaut, während perfekte Profi-Videos überraschend wenig Aufmerksamkeit bekommen. Das zeigt, dass sich in unserer modernen Gesellschaft die Werte von „Leidenschaft” und „Können” umgekehrt haben.
Früher wurde „Dilettantismus aus Liebe zur Sache” oft als selbstgefällige Spielerei abgetan. Doch jetzt, wo KI technische Perfektion mühelos erreichen kann, wird gerade diese menschliche Eigenschaft – „schlecht, aber mit Herz dabei zu sein” – zu einem wertvollen Gut.
Psychologische Studien belegen, dass Menschen mit intrinsischer Motivation (sie machen etwas, weil sie es lieben) langfristig bessere Leistungen erbringen als solche mit extrinsischer Motivation (sie wollen besser werden). Das bedeutet: Dilettanten mögen anfangs technisch unterlegen sein, aber ihre pure Begeisterung wird zur Ausdauer, die am Ende zu kreativeren und originelleren Ergebnissen führt.
Tatsächlich entstehen viele Innovationen durch „Außenseiter, die keine Fachexperten sind, aber brennendes Interesse mitbringen”. Selbst der Erfinder der Fotografie war kein Musiker, sondern Chemiker. In einer Zeit, in der Technologien wie ChatGPT das „Können” demokratisieren, wird die Reinheit der Emotion „Liebe zur Sache” zum einzigartigen menschlichen Wettbewerbsvorteil.
Lehren für heute
Was “Der Schlechte liebt das Seitliche” modernen Menschen lehrt, ist der Mut, sich vom Perfektionismus zu befreien. Hattest du nicht auch die Erfahrung, etwas beginnen zu wollen, aber aufzugeben, weil “ich habe kein Talent” oder “es ist jetzt zu spät”?
Dieses Sprichwort spricht sanft zu solchen Menschen. Du musst nicht geschickt sein – wenn es dir gefällt, ist das genug. Die moderne Gesellschaft neigt dazu, Ergebnisse zu fordern, aber das Geheimnis eines reichen Lebens ist das Herz, das den Prozess genießt.
Was wichtig ist, ist auf die Stimme deines eigenen Herzens zu hören, nicht auf die Bewertungen anderer. Die Freude und Entdeckungen, die man durch das Weitermachen gewinnt, auch wenn man schlecht ist, haben Wert jenseits der Verbesserung. Sie verleihen deinem Leben Farbe und bringen Frieden in das stressige tägliche Leben.
Es ist nicht zu spät, heute anzufangen. Wenn es etwas gibt, wovon du tief in deinem Herzen gedacht hast “Ich würde das gerne versuchen”, hab Mut und mach diesen ersten Schritt. Es ist in Ordnung, “Der Schlechte liebt das Seitliche” zu sein. Dein Leben sollte mit dem gefüllt sein, was du liebst.
Kommentare