He that waits upon fortune is ne… – Englisches Sprichwort

Aussprache von „He that waits upon fortune is never sure of a dinner”

Derjenige, der auf das Glück wartet, ist niemals eines Abendessens sicher
[HEE that wayts uh-PON FOR-chun iz NEV-er shoor uhv uh DIN-er]
Das Wort „upon” bedeutet hier „auf” oder „sich verlassend auf”.

Bedeutung von „He that waits upon fortune is never sure of a dinner”

Einfach gesagt bedeutet dieses Sprichwort, dass man sich nicht darauf verlassen kann, das Nötige zu haben, wenn man auf Glück statt auf harte Arbeit setzt.

Das Sprichwort verwendet „Abendessen” als Symbol für Grundbedürfnisse wie Nahrung und Unterkunft. Wenn jemand „auf das Glück wartet”, hofft er darauf, dass ihm das Glück seine Probleme löst. Das Sprichwort warnt davor, dass dieser Ansatz einen unsicher macht, selbst die grundlegendsten Bedürfnisse zu erfüllen. Das Glück ist unberechenbar und unzuverlässig.

Heute wenden wir diese Weisheit an, wenn wir über Arbeit, Geld und Zukunftsplanung sprechen. Jemand, der nur Lottoscheine kauft, anstatt Geld zu sparen, wartet auf das Glück. Ein Student, der auf leichte Kurse hofft, anstatt fleißig zu lernen, tut dasselbe. Das Sprichwort erinnert uns daran, dass Anstrengung und Vorbereitung zuverlässiger sind als die Hoffnung auf Glückstreffer.

Interessant an dieser Weisheit ist, wie sie Hoffnung mit Realität in Einklang bringt. Sie besagt nicht, dass das Glück niemandem hilft. Stattdessen weist sie darauf hin, dass es riskant ist, sich völlig auf das Glück zu verlassen. Menschen erkennen diese Wahrheit oft, wenn sie ihre erfolgreichsten Leistungen mit ihren glücklichsten Momenten vergleichen. Meist entstammten die dauerhaften Erfolge ihren eigenen Anstrengungen.

Herkunft und Etymologie

Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist unbekannt, aber es erscheint in Sammlungen englischer Redewendungen von vor mehreren Jahrhunderten. Der Sprachstil deutet darauf hin, dass es aus einer Zeit stammt, als die meisten Menschen hart arbeiten mussten, nur um regelmäßige Mahlzeiten zu haben. In jenen Epochen war es nicht nur unbequem, das Abendessen zu verpassen – es war wirklich gefährlich.

Diese Art praktischer Weisheit war in Agrargesellschaften von großer Bedeutung. Die Menschen lebten näher am Rand des Überlebens als die meisten heute. Wetter, Ernteausfälle und wirtschaftliche Veränderungen konnten Familien schnell ohne Nahrung zurücklassen. Sprüche wie dieser lehrten wichtige Lektionen über Selbstständigkeit und die Gefahren, sich auf unberechenbare Kräfte zu verlassen.

Das Sprichwort verbreitete sich durch mündliche Überlieferung und schriftliche Sammlungen von Volksweisheit. Mit der Zeit passten die Menschen seine Bedeutung vom buchstäblichen Überleben auf breitere Lebenssituationen an. Während sich die meisten Menschen heute keine Sorgen machen, tatsächlich das Abendessen zu verpassen, bleibt die Kernbotschaft über Zuverlässigkeit versus Glück relevant. Der Spruch wandelte sich von praktischem Landwirtschaftsrat zu allgemeiner Lebensweisheit.

Wissenswertes

Das Wort „fortune” (Glück) stammt von der römischen Göttin Fortuna, die über Glück und Schicksal herrschte. Die alten Römer stellten sie sich vor, wie sie ein Rad drehte, das Menschen zufällig erheben oder stürzen konnte.

Der Ausdruck „waits upon” verwendet altmodische Sprache, die „dient” oder „hängt ab von” bedeutet. In früheren Zeiten „warteten” Diener buchstäblich „auf” ihre Herren, indem sie deren Bedürfnisse erfüllten.

Dieses Sprichwort folgt einem häufigen Muster in der englischen Volksweisheit, indem es konkrete Bilder wie „Abendessen” verwendet, um abstrakte Konzepte wie Sicherheit und Erfolg darzustellen.

Anwendungsbeispiele

• [Mutter] zu [Sohn]: „Du kannst nicht einfach darauf warten, dass dir jemand einen Job anbietet – derjenige, der auf das Glück wartet, ist niemals eines Abendessens sicher.”
• [Geschäftsmentor] zu [Unternehmer]: „Hör auf zu hoffen, dass Investoren wie durch Zauber erscheinen – derjenige, der auf das Glück wartet, ist niemals eines Abendessens sicher.”

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort offenbart eine grundlegende Spannung in der menschlichen Psychologie zwischen Hoffnung und Kontrolle. Durch die Geschichte hindurch haben Menschen mit der Ungewissheit über die Zukunft gerungen. Wir wollen natürlich glauben, dass uns gute Dinge widerfahren werden, aber wir müssen auch ein gewisses Maß an Kontrolle über unsere Umstände spüren. Dieser Spruch erfasst die Weisheit, dass reine Hoffnung ohne Handeln gefährliche Verwundbarkeit schafft.

Die tiefere Wahrheit hier verbindet sich damit, wie Menschen über Tausende von Jahren überlebt und gediehen sind. Unsere Vorfahren, die sich auf den Winter vorbereiteten, Feldfrüchte anpflanzten und Unterkünfte bauten, überlebten eher als jene, die einfach auf mildes Wetter und reichlich wilde Nahrung hofften. Dieses Muster, Vorbereitung über Wunschdenken zu belohnen, wurde in die menschliche Kultur eingebettet. Das Sprichwort spiegelt eine evolutionäre Lektion über die Beziehung zwischen Anstrengung und Überleben wider.

Was diese Weisheit universell macht, ist, wie sie die menschliche Neigung zum magischen Denken anspricht. In stressigen Situationen ziehen Menschen oft vor, auf Rettung zu hoffen, anstatt schwierige Maßnahmen zu ergreifen. Dieses Sprichwort verurteilt nicht die Hoffnung selbst, sondern warnt davor, Handeln durch Hoffnung zu ersetzen. Es erkennt an, dass das Glück zwar manchmal hilft, aber sein Leben allein auf diese Möglichkeit zu bauen ist wie ein Haus auf treibsand zu errichten. Der Spruch überdauert, weil er zu dem Teil der menschlichen Natur spricht, der tief im Inneren weiß, dass wir an der Schaffung unserer eigenen Sicherheit teilhaben müssen.

Wenn KI dies hört

Menschen behandeln Ungewissheit wie eine versteckte Steuer, die sie nie berechnen. Auf Glück zu warten kostet enorme mentale Energie durch ständige Sorge und Stress. Menschen sehen die Anstrengung, die für Handeln nötig ist, aber übersehen die Belastung endlosen Hoffens. Das schafft eine falsche Wirtschaftlichkeit, bei der Nichtstun billiger erscheint als Arbeiten. Das Buchhaltungssystem des Gehirns hat einen großen Fehler darin, wie es Kosten misst.

Dieser mentale Rechenfehler geschieht, weil unmittelbare Anstrengung schwerer wiegt als zukünftige Angst. Unser Verstand kann den Schweiß von heute spüren, aber den Stress von morgen nicht richtig abwägen. Ungewissheit zehrt uns langsam aus wie ein Leck, das wir nicht sehen oder messen können. Währenddessen kündigt sich Arbeit laut durch müde Muskeln und volle Terminkalender an. Wir vermeiden die offensichtlichen Kosten, während wir täglich die unsichtbaren zahlen.

Was mich fasziniert, ist, wie diese fehlerhafte Buchführung tatsächlich die menschliche Hoffnung schützt. Wenn Menschen wirklich die vollen Kosten des Wartens berechnen würden, könnten sie völlig verzweifeln. Die Fehlkalkulation hält Träume am Leben, selbst wenn die Logik sagt, stattdessen zu handeln. Dieser schöne Fehler lässt Menschen Optimismus bewahren, während sie langsam harte Lektionen lernen. Manchmal ist das Menschlichste, auf genau die richtige Weise falsch zu liegen.

Lehren für heute

Mit dieser Weisheit zu leben bedeutet, das richtige Gleichgewicht zwischen Hoffnung und Handeln zu finden. Das Sprichwort schlägt nicht vor, zynisch gegenüber gutem Glück oder Gelegenheiten zu werden. Stattdessen ermutigt es dazu, ein Fundament zuverlässiger Anstrengung zu bauen, während man offen für Glückstreffer bleibt. Dieser Ansatz schafft sowohl Sicherheit als auch Möglichkeiten. Wenn gutes Glück tatsächlich eintrifft, verstärkt es ein bereits solides Fundament, anstatt als die gesamte Struktur zu dienen.

In Beziehungen und Teamarbeit hilft diese Weisheit dabei, zwischen gesundem Optimismus und gefährlicher Passivität zu unterscheiden. Gruppen, die auf perfekte Bedingungen oder einfache Lösungen warten, verpassen oft Gelegenheiten, die etwas Risiko oder Anstrengung erfordern. Das Verstehen dieses Sprichworts hilft Menschen zu erkennen, wann sie notwendige Arbeit vermeiden, indem sie hoffen, dass jemand anders ihre Probleme löst. Es hilft auch dabei zu erkennen, wann andere dasselbe tun, was Planung und Erwartungen beeinflusst.

Die Herausforderung bei dieser Weisheit liegt darin zu wissen, wann man genug vorbereitet hat versus wann man vernünftige Risiken vermeidet. Manche Situationen erfordern tatsächlich Vertrauenssprünge, und Übervorbereitung kann zu ihrer eigenen Form des Wartens werden. Die Schlüsselerkenntnis ist, dass dieses Sprichwort davor warnt, Hoffnung durch Handeln zu ersetzen, nicht gegen Hoffnung selbst. Menschen, die diese Lektion verinnerlichen, stellen oft fest, dass sie sich weniger Sorgen über die Zukunft machen, weil sie aktiv darauf hinarbeiten. Sie können gutes Glück genießen, wenn es kommt, während sie wissen, dass sie ihre Sicherheit nicht auf dessen Eintreffen gesetzt haben.