He that is drunk is gone from home – Englisches Sprichwort

Aussprache von „He that is drunk is gone from home”

„Der, der betrunken ist, ist von zu Hause fort”
[DEER, deer be-TRUN-ken ist, ist fon tsoo HOW-ze fort]
Das Wort „der” wird hier im älteren deutschen Stil als Relativpronomen verwendet, ähnlich wie „wer” oder „derjenige, der”.

Bedeutung von „He that is drunk is gone from home”

Einfach gesagt bedeutet dieses Sprichwort, dass jemand, der zu viel Alkohol trinkt, die Kontrolle über sich selbst verliert und sich wie eine andere Person verhält.

Die wörtlichen Worte zeichnen ein klares Bild. Wenn jemand betrunken ist, ist er in seinem Geist und Verhalten „von zu Hause fort”. Das Zuhause steht für Sicherheit, Geborgenheit und dafür, man selbst zu sein. Das Sprichwort legt nahe, dass Alkohol einen von seinem wahren Selbst wegführt. Man sagt vielleicht Dinge, die man normalerweise nicht sagen würde. Man tut Dinge, die einen selbst überraschen.

Wir verwenden diese Redewendung heute, wenn wir darüber sprechen, wie Alkohol Menschen verändert. Jemand mag nüchtern ruhig und schüchtern sein. Aber nach dem Trinken wird er laut und kühn. Seine Freunde könnten sagen, er sei heute Abend „nicht er selbst”. Das Sprichwort erfasst diese Verwandlung perfekt. Es zeigt, wie Substanzen uns dazu bringen können, unser gewöhnliches gutes Urteilsvermögen und vorsichtiges Verhalten aufzugeben.

Interessant an dieser Weisheit ist, wie sie Trunkenheit wie eine Reise behandelt. Man wird nicht einfach betrunken – man „geht” mental woanders hin. Man lässt sein normales Selbst zurück und betritt einen anderen Geisteszustand. Viele Menschen erkennen dieses Gefühl. Sie wachen am nächsten Morgen auf und fragen sich, warum sie so seltsam gehandelt haben. Das Sprichwort erinnert uns daran, dass Alkohol nicht nur unseren Körper beeinflusst. Er verändert vorübergehend, wer wir sind.

Herkunft und Etymologie

Der genaue Ursprung dieses Sprichwortes ist unbekannt, aber es erscheint in Sammlungen englischer Redewendungen von vor mehreren Jahrhunderten. Der Sprachstil deutet darauf hin, dass es aus einer Zeit stammt, als „he that” anstelle von „he who” üblich war. Das lässt es wahrscheinlich in die Zeit des 16. oder 17. Jahrhunderts einordnen.

In jenen Zeiten spielte Alkohol eine wichtige Rolle im täglichen Leben. Die Menschen tranken regelmäßig Bier und Ale, weil Wasser oft unsicher war. Übermäßiges Trinken wurde jedoch immer noch als ernstes Problem angesehen. Die Gemeinschaften waren klein und eng verbunden. Wenn jemand zu viel trank, bemerkte jeder die Veränderung in seinem Verhalten. Sprüche wie dieser halfen den Menschen, die Auswirkungen von Alkohol zu verstehen und zu besprechen.

Das Sprichwort verbreitete sich durch mündliche Überlieferung und schriftliche Sammlungen von Volksweisheit. Als englischsprachige Gemeinschaften wuchsen und an neue Orte zogen, trugen sie diese Redewendungen mit sich. Die Metapher des „von zu Hause Fortgehens” ergab Sinn für Menschen, die das Zuhause als einen Ort der Sicherheit und des angemessenen Verhaltens schätzten. Mit der Zeit blieb der Spruch relevant, weil sich die Auswirkungen von Alkohol auf menschliches Verhalten nicht geändert haben.

Wissenswertes

Der Ausdruck verwendet „he that” anstelle von „he who”, was die Standardform im mittleren und frühen modernen Englisch war. Diese Konstruktion erscheint durchgehend in älterer Literatur und religiösen Texten aus jener Zeit.

Das Wort „drunk” stammt vom Partizip Perfekt von „drink” im Altenglischen. Ursprünglich bedeutete es einfach „Flüssigkeit konsumiert haben”, aber mit der Zeit kam es spezifisch dazu, „durch Alkohol berauscht” zu bedeuten.

Die Metapher des „von zu Hause Fortseins” spiegelt wider, wie wichtig das Konzept des Zuhauses in traditionellen Gesellschaften war. Zuhause repräsentierte nicht nur einen physischen Ort, sondern auch angemessenes Verhalten, Familienwerte und gesellschaftliche Respektabilität.

Anwendungsbeispiele

• Mutter zum Vater: „Erwarte nicht, dass er heute Abend bei irgendetwas hilft – der, der betrunken ist, ist von zu Hause fort.”
• Barkeeper zu Stammkunde: „Dein Freund redet seit einer Stunde Unsinn – der, der betrunken ist, ist von zu Hause fort.”

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort offenbart eine grundlegende Wahrheit über menschliches Bewusstsein und Selbstkontrolle. Durch die Geschichte hindurch haben Menschen beobachtet, dass bestimmte Substanzen Persönlichkeit und Urteilsvermögen dramatisch verändern können. Die Weisheit erkennt an, dass unser Gefühl für das „Selbst” zerbrechlicher ist, als wir denken mögen. Was wir als unsere Kernidentität betrachten, kann durch chemische Veränderungen im Gehirn vorübergehend verdrängt werden.

Der Spruch erfasst auch etwas Tieferes über die menschliche Natur und gesellschaftliche Erwartungen. Wir alle haben ein „Zuhause-Selbst” – die Version von uns, die gesellschaftlichen Regeln folgt, Konsequenzen bedenkt und Beziehungen aufrechterhält. Dieses Selbst wird durch Jahre des Lernens, der Erfahrung und des gesellschaftlichen Drucks geformt. Aber darunter mögen Impulse und Wünsche liegen, die wir normalerweise verborgen halten. Alkohol erschafft nicht so sehr neue Verhaltensweisen, als dass er die Barrieren entfernt, die sie normalerweise eindämmen.

Die anhaltende Relevanz des Sprichwortes kommt von seiner Einsicht in die Spannung zwischen unserem kontrollierten und unkontrollierten Selbst. Jede Generation entdeckt, dass Substanzen Jahre sorgfältiger Selbstdisziplin in wenigen Stunden außer Kraft setzen können. Das erzeugt sowohl Faszination als auch Furcht. Menschen sind neugierig darauf, was sie ohne ihre gewöhnlichen Hemmungen tun könnten, aber sie sorgen sich auch um die Konsequenzen. Die Weisheit erkennt an, dass Kontrolle zu verlieren bedeutet, etwas Wesentliches darüber zu verlieren, wer wir sind. Sie legt nahe, dass unser normales, nüchternes Selbst unser „wahres Zuhause” ist – der Ort, wo wir hingehören und wo andere darauf zählen können, dass wir wir selbst sind.

Wenn KI dies hört

Stell dir vor, du bist ein Punkt auf einer sozialen Landkarte. Deine Familie, Freunde und Kollegen sind andere Punkte um dich herum. Unsichtbare Linien verbinden all diese Punkte miteinander. Wenn du zu viel trinkst, werden diese Verbindungslinien unscharf. Du kannst nicht mehr sehen, wo du hingehörst. Dein Gehirn verliert die Spur deiner sozialen Position. Du wirst zu einem schwebenden Punkt ohne Koordinaten.

Das passiert, weil Menschen von Natur aus soziale Wesen sind, die Bezugspunkte brauchen. Wir finden heraus, wie wir uns verhalten sollen, indem wir die Gesichter anderer Menschen lesen. Wir wissen, was angemessen ist, indem wir uns an unsere Beziehungen zu anderen erinnern. Alkohol macht uns nicht nur ungeschickt mit unseren Händen. Er macht uns ungeschickt mit unseren sozialen Verbindungen. Wir vergessen, wer wir in jeder Beziehung sein sollen.

Faszinierend ist, wie das unser verborgenes soziales Navigationssystem offenbart. Die meiste Zeit merken wir nicht, dass wir ständig unsere soziale Position überprüfen. Es passiert automatisch, wie das Atmen. Aber wenn Alkohol dieses System stört, sehen wir, wie sehr wir davon abhängen. Wir sind nicht nur Individuen, die Entscheidungen treffen. Wir sind soziale Wesen, die durch unsere Verbindungen zu anderen existieren.

Lehren für heute

Diese Weisheit zu verstehen beginnt damit, zu erkennen, dass Selbstkontrolle nicht dauerhaft oder garantiert ist. Unsere Fähigkeit, gute Entscheidungen zu treffen und uns wie wir selbst zu verhalten, hängt teilweise von unserem körperlichen und geistigen Zustand ab. Wenn wir uns entscheiden zu trinken oder Substanzen zu verwenden, entscheiden wir uns im Wesentlichen dafür, von unserem normalen Urteilsvermögen und unseren Verhaltensmustern wegzutreten. Das macht es nicht falsch, aber es macht es bedeutsam.

In Beziehungen hilft uns diese Weisheit, sowohl uns selbst als auch andere klarer zu verstehen. Wenn sich jemand unter Alkoholeinfluss völlig anders verhält, ist er wirklich mental „von zu Hause fortgegangen”. Seine verletzenden Worte oder seltsamen Handlungen spiegeln möglicherweise nicht seine wahren Gefühle oder seinen Charakter wider. Gleichzeitig können wir nicht völlig ignorieren, was Menschen tun, wenn ihre Hemmungen gelockert sind. Die Herausforderung besteht darin, zu lernen, die Substanz von der Person zu trennen, während wir Menschen dennoch für ihre Entscheidungen verantwortlich machen.

Für Gemeinschaften und Familien bietet dieses Sprichwort Orientierung über Erwartungen und Grenzen. Wir können damit planen, dass berauschte Menschen nicht vollständig sie selbst sind. Das könnte bedeuten, keine ernsten Gespräche mit betrunkenen Freunden zu führen oder wichtige Entscheidungen zu vermeiden, wenn unser eigenes Urteilsvermögen beeinträchtigt ist. Die Weisheit geht nicht darum, Alkohol völlig zu meiden, sondern seine Macht zu respektieren, uns zu verändern. Wenn wir verstehen, dass Trinken bedeutet, unser „Zuhause-Selbst” vorübergehend zurückzulassen, können wir durchdachtere Entscheidungen darüber treffen, wann und wie viel wir trinken. Wir können auch geduldiger mit anderen sein, die ihren Weg nach Hause finden.