Wie man “Eine Taube, die mit Bohnen jongliert” liest
Hato no mame tsukai
Bedeutung von “Eine Taube, die mit Bohnen jongliert”
“Eine Taube, die mit Bohnen jongliert” ist ein Sprichwort, das jemanden beschreibt, der ewig braucht, um von einem Besorgungsgang zurückzukehren, weil er ständig Umwege macht.
Es bezieht sich auf Situationen, in denen jemand ausgeht, um eine Aufgabe zu erledigen, aber hier und da anhält, sich von anderen Dingen ablenken lässt und viel länger braucht als erwartet, als hätte er seinen ursprünglichen Zweck vergessen.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, wenn jemand gebeten wird, eine einfache Besorgung zu machen, aber überraschend lange braucht, um sie zu erledigen.
Es beschreibt Situationen, in denen die wartende Person denkt: “Wo sind sie und was machen sie?”
Zum Beispiel bittest du ein Kind, etwas zu kaufen, aber es spielt mit Freunden und kommt nicht nach Hause. Oder du bittest einen Kollegen, Dokumente zu überbringen, aber er wird in einer anderen Abteilung in ein Gespräch verwickelt.
In solchen Fällen sagen die Leute: “Das ist genau wie eine Taube, die mit Bohnen jongliert.”
Auch heute noch wird dieser Ausdruck als sanfte Warnung verstanden, wenn man jemanden bittet, eine Besorgung zu machen, oder als milde Art, jemanden zu tadeln, der zu lange braucht, um zurückzukehren.
Ursprung und Etymologie
Es scheint keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts zu geben. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus den Wörtern machen, aus denen es besteht.
Tauben sind seit langem vertraute Vögel im menschlichen Leben. Sie sind berühmt dafür, als Brieftauben zu dienen, um Nachrichten zu überbringen.
Aber Tauben haben tatsächlich die Gewohnheit, Bohnen und andere Hülsenfrüchte mit großer Begeisterung zu fressen.
Der Ausdruck “mit Bohnen jonglieren” soll eine Situation vorstellen, in der man eine Taube schickt, um Bohnen zu tragen oder zu kaufen.
Stell dir vor, was passieren würde, wenn du eine Taube schickst, um Bohnen zu kaufen. Die Taube könnte die Bohnen fressen, wenn sie unterwegs welche findet.
Oder sie könnte ein Bohnenfeld entdecken, dort anhalten, zufrieden werden und nie zurückkehren.
Mit anderen Worten, eine Taube zu bitten, eine Besorgung zu machen, die Bohnen – ihr Lieblingsfutter – betrifft, ist ein rücksichtsloser Versuch, der von Anfang an zum Scheitern verurteilt ist.
Dieser Ausdruck entstand wahrscheinlich aus alltäglichen Erfahrungen, jemanden zu bitten, eine Besorgung zu machen, und dann ewig auf seine Rückkehr zu warten.
Die Menschen verbanden solche Situationen mit dem Verhalten von Tauben und drückten es humorvoll und doch treffend aus. So soll dieses Sprichwort entstanden sein.
Interessante Fakten
Tauben sind tatsächlich für ihre sehr starken Heimkehrinstinkte bekannt. Sie konnten gerade wegen dieser ausgezeichneten Fähigkeit, nach Hause zurückzukehren, als Brieftauben arbeiten.
In diesem Sprichwort vergessen jedoch sogar Tauben ihre ursprüngliche Mission, wenn sie der Versuchung von Bohnen gegenüberstehen. Das schafft ein humorvolles Szenario.
Mit anderen Worten, das Sprichwort enthält eine Beobachtung über die menschliche Natur: Selbst die vertrauenswürdigsten Wesen können ihren Instinkten nicht widerstehen, wenn sie ihren Lieblingsdingen gegenüberstehen.
Bohnen haben einen wichtigen Platz in der japanischen Esskultur eingenommen. Sojabohnen, Azukibohnen, Saubohnen und verschiedene andere Bohnen wurden regelmäßig im täglichen Leben gegessen.
Bohnen halten sich gut und sind sehr nahrhaft, daher wurden sie wahrscheinlich häufig als Besorgungsartikel gehandhabt.
Deshalb funktionierte das Szenario, Bohnen kaufen zu gehen, als ein leicht verständliches Beispiel, das in den alltäglichen Leben der Menschen verwurzelt war.
Verwendungsbeispiele
- Ich bat meinen Sohn, Milch zu kaufen, aber er spielte mit Freunden und kam zwei Stunden lang nicht nach Hause – wirklich eine Taube, die mit Bohnen jongliert
- Ich bat ihn, einige Dokumente zu kopieren, aber er fing unterwegs eine andere Arbeit an und kehrte nicht zurück – das ist genau eine Taube, die mit Bohnen jongliert
Universelle Weisheit
Das Sprichwort “Eine Taube, die mit Bohnen jongliert” enthält tiefe Einsicht in das Wesen des Menschen.
Es offenbart die Wahrheit darüber, wie leicht wir uns ablenken lassen, während wir auf unsere Ziele zugehen.
Jeder beginnt ernsthaft mit der Absicht, seine Besorgung zu erledigen. Aber wenn er unterwegs auf etwas Attraktives stößt, vergisst er seinen ursprünglichen Zweck.
Das ist kein absichtliches Faulenzen. Vielmehr ist es ein natürlicher menschlicher Charakterzug.
Neugier, Interesse, Versuchung und das Genießen des gegenwärtigen Moments – diese haben oft stärkere Macht als Vernunft oder Verantwortungsgefühl.
Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil es ein universelles Phänomen erfasst, das jeder erlebt.
Als Kinder trafen wir Freunde während Besorgungen und spielten schließlich mit ihnen. Als Erwachsene lassen wir uns immer noch von anderen Dingen ablenken, während wir an einer Aufgabe arbeiten.
Wir alle sind in unterschiedlichem Maße dabei, “eine Taube zu sein, die mit Bohnen jongliert.”
Interessant ist, dass dieses Sprichwort warmes Verständnis für die Menschlichkeit enthält und nicht Kritik.
Die Unfähigkeit, unsere Ziele perfekt zu erreichen, ist Teil des Menschseins.
Unsere Vorfahren dachten vielleicht, dass wir, während wir diese Schwäche anerkennen, aufeinander aufpassen und uns gegenseitig unterstützen müssen, gerade wegen dieser Schwäche.
Wenn KI das hört
Eine Person, die ständig Bohnen verstreut, um eine Taube zu fangen, ist tatsächlich in einer doppelten psychologischen Falle gefangen.
Die erste ist das Gefühl, dass “ich schon so viele Bohnen verwendet habe, es wäre verschwenderisch, jetzt aufzuhören.” Das nennt man den Sunk-Cost-Fehlschluss.
Die zweite ist die Unwilligkeit zuzugeben: “Ich habe die Bohnen verschwendet.” Das ist die Verlustaversion.
Interessant ist, dass das menschliche Gehirn Gewinne und Verluste nicht symmetrisch behandelt.
Laut der Forschung des Verhaltensökonomen Kahneman empfinden Menschen den Schmerz, 10.000 Yen zu verlieren, etwa doppelt so stark wie die Freude, 10.000 Yen zu gewinnen.
Mit anderen Worten, die Taube aufzugeben bedeutet nicht nur, Bohnen zu verlieren – es beinhaltet psychischen Schmerz, der doppelt so intensiv ist.
Also sagen sich die Menschen: “Vielleicht fange ich sie mit nur ein paar mehr Bohnen” und investieren mehr Bohnen, um ihren Verlust zu kompensieren.
Diese Struktur entspricht perfekt einem Verhalten in der Investmentwelt, das “Averaging Down” genannt wird.
Es ist die Psychologie von Investoren, die mehr von einer fallenden Aktie kaufen und denken: “Wenn ich meinen durchschnittlichen Kaufpreis senke.”
Rational gesehen sollte die Menge der in der Vergangenheit verwendeten Bohnen für zukünftige Entscheidungen irrelevant sein.
Was zählt, ist nur der zukünftige Erwartungswert: “Ist die Wahrscheinlichkeit, die Taube tatsächlich zu fangen, hoch mit den zusätzlichen Bohnen, die ich von jetzt an verwenden werde?”
Jedoch wird das menschliche Gehirn stark von vergangenen Investitionsbeträgen angezogen und wird unfähig, Verluste ruhig zu begrenzen.
Lektionen für heute
Was uns dieses Sprichwort heute lehrt, ist die Wichtigkeit, die Grenzen unserer eigenen Aufmerksamkeit zu kennen und die Weisheit zu haben, damit umzugehen.
Wir sind täglich unzähligen Reizen ausgesetzt. Smartphone-Benachrichtigungen, Social-Media-Updates, attraktive Werbung.
Selbst wenn wir versuchen, uns auf eine Sache zu konzentrieren, werden wir von Versuchungen abgelenkt, die eine nach der anderen auftauchen.
Dieses Sprichwort lehrt uns, dass das keine Willensschwäche ist – es ist der natürliche Charakterzug des Menschen.
Wichtig ist zuzugeben, dass wir dazu neigen, “eine Taube zu werden, die mit Bohnen jongliert.” Dann können wir entsprechend planen.
Wenn wir wichtige Besorgungen haben, wählen wir bewusst Routen, wo wir keine Umwege machen können. Wir lassen unsere Smartphones in einem anderen Raum.
Wir schaffen Umgebungen, die Versuchungen fernhalten. Diese kleinen Strategien werden zur Kraft, unsere Ziele zu erreichen.
Es hilft uns auch, freundlicher zu anderen zu sein. Wenn jemand zu spät zu einem Termin kommt, können wir, wenn wir denken: “Diese Person wurde auch in eine Taube verwickelt, die mit Bohnen jongliert”, Verständnis statt Ärger empfinden.
Die Menschlichkeit des anderen anzuerkennen ist der erste Schritt zum Aufbau besserer Beziehungen.
Kommentare