Wie man „Wenn man ihm sagt, er soll sich die Nase putzen, putzt er sie sich, bis Blut kommt” liest
Hana o kame to ieba chi no deru hodo kamu
Bedeutung von „Wenn man ihm sagt, er soll sich die Nase putzen, putzt er sie sich, bis Blut kommt”
Dieses Sprichwort beschreibt jemanden, der Anweisungen so ernst befolgt, dass er die Dinge ins Extreme treibt.
Jede Anweisung hat ein angemessenes Maß der Ausführung. Wenn man sich die Nase putzt, ist das Ziel einfach, sie zu befreien.
Das sollte genügen. Aber dieses Sprichwort zeichnet das Bild von jemandem, der keine Mäßigung in Betracht zieht.
Er tut genau das, was ihm gesagt wird, aber viel zu viel. Er denkt nicht über das richtige Gleichgewicht nach.
Menschen verwenden diesen Spruch, wenn Ernst nach hinten losgeht oder wenn jemand ohne Flexibilität handelt. Es ist nicht wirklich ein Kompliment.
Es trägt einen leicht kritischen Ton. Der Ausdruck weist auf Situationen hin, in denen jemand „technisch gesehen das tut, was ihm gesagt wurde, aber weit über das hinausgeht, was tatsächlich nötig war.”
Auch heute nehmen Menschen manchmal Anweisungen wörtlich, ohne die dahinterstehende Absicht zu verstehen. Dieses Sprichwort lehrt uns, Ernst mit Flexibilität in Einklang zu bringen.
Es tut dies auf humorvolle Weise, die die Lehre einprägsam macht.
Ursprung und Etymologie
Das genaue erste Auftreten dieses Sprichworts in der Literatur ist nicht klar. Aber die Struktur des Ausdrucks offenbart einen interessanten Hintergrund.
Der Spruch verwendet die alltägliche Handlung des Naseputzens als Thema. Das ist charakteristisch.
Sich die Nase zu putzen ist etwas, was jeder regelmäßig tut. Es ist eine völlig gewöhnliche Handlung.
Wenn man erkältet ist oder die Nase verstopft ist, putzt man sie mit einem Taschentuch oder Handtuch. Warum wurde diese einfache Handlung zu einem Sprichwort?
Der Schlüssel liegt in dem Ausdruck „bis Blut kommt”. Normalerweise putzt man sich die Nase mit mäßiger Kraft.
Wenn man zu stark putzt, kann man die empfindlichen Schleimhäute im Inneren beschädigen. Das kann tatsächlich zu Blutungen führen.
Dieses Sprichwort verwendet also eine vertraute Handlung, um jemanden zu veranschaulichen, der einfache Anweisungen befolgt, ohne Mäßigung zu berücksichtigen. Er treibt die Dinge ins Extreme.
Während der Edo-Zeit wurde von Dienern und Lehrlingen erwartet, dass sie ihren Meistern und Lehrern treu gehorchten. Aber manchmal missverstanden sie die Absicht hinter den Anweisungen.
Sie nahmen die Dinge wörtlich und machten Fehler. Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich als humorvolle Art, dieses Muster menschlichen Verhaltens zu beschreiben.
Verwendungsbeispiele
- Ich bat den neuen Mitarbeiter, einige Dokumente zu kopieren, und er kopierte alles aus den letzten 10 Jahren – wirklich „wenn man ihm sagt, er soll sich die Nase putzen, putzt er sie sich, bis Blut kommt”
- Wenn ich meinem Sohn sage, er soll aufräumen, fängt er an, jede Ecke des Hauses bis Mitternacht zu schrubben, also ist es „wenn man ihm sagt, er soll sich die Nase putzen, putzt er sie sich, bis Blut kommt” und es ist lästig
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil es einen Widerspruch erfasst. Es zeigt, wie die Tugend des Ernstes manchmal Probleme schaffen kann.
Ernst zu sein wird in vielen Kulturen gelobt. Anweisungen treu zu befolgen, keine Abkürzungen zu nehmen, hart zu arbeiten – das sind alles wichtige Haltungen, die die Gesellschaft stützen.
Aber unsere Vorfahren bemerkten etwas. Sie erkannten, dass dieser Ernst manchmal den ursprünglichen Zweck verfehlen kann.
Wenn Menschen Anweisungen erhalten, müssen sie die Absicht und den Kontext dahinter lesen. Aber das ist überhaupt nicht einfach.
Ernste und aufrichtige Menschen fühlen sich besonders gedrängt, „das, was ihnen gesagt wird, perfekt zu tun”. Dieser Druck kann sie das angemessene Urteilsvermögen aus den Augen verlieren lassen.
Dieses Sprichwort weist auf eine ewige menschliche Herausforderung hin. Es geht darum, Ernst mit Flexibilität, Treue mit Urteilsvermögen in Einklang zu bringen.
In jeder Epoche und jeder Kultur erhalten Menschen Anweisungen und führen sie aus. In diesen Momenten sollten wir nicht nur mechanisch folgen.
Wir brauchen Weisheit, um den Zweck zu verstehen und das richtige Maß zu bestimmen. Das ist die Wahrheit, die uns dieses Sprichwort lehrt.
Wenn KI das hört
Wenn man das Naseputzen als Kontrollsystem betrachtet, entsteht eine interessante Struktur. Die Person, die Anweisungen gibt, setzt einen Zielwert von „putze dir mäßig die Nase”.
Aber die Person, die die Anweisung erhält, hört nur „die Lücke zwischen aktuellem Zustand und Ziel”. Also denkt der Empfänger „lieber zu viel als zu wenig” und wendet zu viel Kraft an.
Er putzt weit über das Ziel hinaus, bis Blut kommt.
In der Regelungstechnik wird dieses Phänomen Überschwingen genannt. Zum Beispiel, wenn man eine Klimaanlage auf 25 Grad einstellt, könnte sie vorübergehend auf 23 Grad fallen.
Das passiert, wenn die Reaktionsgeschwindigkeit des Systems zu schnell ist. Mit anderen Worten, die Verstärkung (Verstärkungsrate) ist zu hoch.
Bei Menschen entspricht die Intensität von „ich muss das richtig machen” der Verstärkung. Je ernster jemand ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass er überschwingt.
Die Technik bietet zwei Lösungen. Eine ist, dass der Anweiser einen Dämpfungskoeffizienten hinzufügt, indem er sagt „sanft, damit es nicht blutet”.
Die andere ist, von Anfang an einen konservativen Befehlswert zu geben, wie „etwa 80% sollten in Ordnung sein”. Mit anderen Worten, gute Anweisungen sagen die Reaktionscharakteristika der anderen Person voraus.
Sie ziehen das erwartete Überschwingen im Voraus ab. Dieses Sprichwort lehrt uns, dass menschliche Beziehungen tatsächlich Systeme sind, die eine ausgeklügelte prädiktive Kontrolle erfordern.
Lehren für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen, dass Ernst allein nicht genug ist.
In der heutigen Gesellschaft wird geschätzt, Anweisungen treu zu sein. Aber situatives Urteilsvermögen und Flexibilität sind gleichermaßen wichtig.
Wenn dein Chef sagt „mache diese Arbeit sorgfältig”, bedeutet das nicht, dass du beliebig viel Zeit verwenden kannst. Wenn ein Kunde sagt „behandle das ordentlich”, bittet er nicht um übermäßigen Service.
Was zählt, ist das Verstehen des Zwecks hinter den Anweisungen. Warum wird diese Handlung verlangt?
Welches Niveau ist angemessen? Entwickle die Gewohnheit, selbst zu denken.
Wenn du dir nicht sicher bist, habe den Mut zu fragen. Zu sagen „welches Detailniveau
Dein Ernst ist eine wunderbare Eigenschaft. Aber gib diesem Ernst Flügel des Urteilsvermögens.
Dann werden deine Bemühungen in die Richtung gehen, die wirklich gebraucht wird. Du wirst jemand, dem andere vertrauen.
Kommentare