Wie man “Die Blüten möchte man pflücken, doch die Zweige sind zu hoch” liest
Hana wa oritashi kozue wa takashi
Bedeutung von “Die Blüten möchte man pflücken, doch die Zweige sind zu hoch”
Dieses Sprichwort beschreibt Situationen, in denen man etwas will, aber es nicht erreichen kann, sodass einem nichts anderes übrig bleibt, als aufzugeben.
Es stammt aus dem Bild, schöne Blumen pflücken zu wollen, die aber auf hohen Ästen blühen, die außerhalb der Reichweite sind.
Das Sprichwort drückt die Frustration aus, das zu haben, was man sich wünscht, direkt vor sich, aber es aufgrund eines Hindernisses nicht erlangen zu können.
Menschen verwenden dieses Sprichwort, wenn Fähigkeiten, gesellschaftliche Stellung oder finanzielle Gründe sie daran hindern, ihre Ziele zu erreichen.
Es gilt, wenn man jemanden romantisch bewundert, sich ihm aber aufgrund von Unterschieden in Status oder Position nicht nähern kann.
Es passt, wenn man etwas kaufen möchte, es aber zu viel kostet. Es funktioniert, wenn man ein Ziel hat, dessen Erreichen aber realistisch unmöglich erscheint.
Heute verstehen es die Menschen als Ausdruck des schmerzhaften Gefühls, vor Mauern zu stehen, die man auch mit Anstrengung nicht überwinden kann.
Das Sprichwort zeigt nicht nur Resignation. Es erfasst auch die komplexe Emotion, trotz allem an seiner Sehnsucht festzuhalten.
Ursprung und Etymologie
Die genaue Quelle dieses Sprichworts bleibt unklar. Seine Struktur drückt jedoch brillant die Beziehung zwischen japanischen Naturansichten und menschlichem Verlangen aus.
Der Ausdruck “hana wa oritashi” verwendet das klassische Hilfsverb “tashi”, um einen Wunsch auszudrücken. Es bedeutet “ich möchte pflücken”.
Wenn Menschen schöne Blumen finden, wollen sie sie natürlich halten. Aber die Realität von “kozue wa takashi” steht im Weg.
Kozue bedeutet die Spitzen der Baumäste. Sie sitzen hoch oben, wo sie kein noch so großes Strecken erreichen kann.
Dieser Ausdruck entstand wahrscheinlich aus der japanischen Kultur, seit der Antike Blumen wie Kirschblüten und Pflaumenblüten zu bewundern.
Als der Frühling kam, gingen die Menschen hinaus, um Blumen zu betrachten. Sie blickten auf schöne Blüten.
In diesen Momenten bemerkten sie wahrscheinlich, dass die schönsten Blumen auf den höchsten Ästen blühten.
Die universellen menschlichen Emotionen der Sehnsucht und Resignation gegenüber schönen Dingen außerhalb der Reichweite wurden mit den konkreten Bildern von Blumen und Ästen verbunden.
Dieser Ausdruck erscheint in Dokumenten aus der Edo-Zeit. Das bedeutet, das Sprichwort hat eine Geschichte von mindestens mehreren hundert Jahren.
Interessante Fakten
Das Wort “kozue” in diesem Sprichwort bezieht sich auf die Spitzen der Baumäste.
Die japanische Literatur hat es lange als Symbol für unerreichbare Höhen verwendet, ähnlich wie “Blumen auf einem hohen Gipfel”.
Blumen, die an Astspitzen blühen, erscheinen den Menschen, die vom Boden nach oben blicken, am schönsten. Dies erzeugt einen visuellen Effekt.
Dies überschneidet sich mit der menschlichen Psychologie, wo Dinge, die weiter entfernt sind, attraktiver erscheinen.
Interessanterweise unterstützt die tatsächliche Botanik diese Beobachtung. Blumen in höheren Positionen erhalten mehr Sonnenlicht.
Sie neigen dazu, lebendiger in der Farbe und größer zu werden. Die Szene, die dieses Sprichwort darstellt, ist nicht nur Metapher.
“Je höher der Ast, desto schöner die Blume” spiegelt ein tatsächliches Phänomen in der Natur wider.
Verwendungsbeispiele
- Ich möchte auf diese Universität gehen, aber die Studiengebühren sind zu teuer. Es ist wirklich “Die Blüten möchte man pflücken, doch die Zweige sind zu hoch.”
- Ich möchte ihr meine Gefühle gestehen, aber jemand wie ich hat wahrscheinlich keine Chance. Es ist “Die Blüten möchte man pflücken, doch die Zweige sind zu hoch.”
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es perfekt einen universellen Konflikt erfasst, den jeder erlebt: die grundlegende menschliche Spannung zwischen Verlangen und Begrenzung.
Menschen wollen ständig etwas. Es könnte ein Gegenstand, eine Position oder eine andere Person sein.
Interessanterweise sind die Dinge, die Menschen am stärksten begehren, solche, die fast in Reichweite zu sein scheinen, aber nicht sind.
Wir empfinden keine Sehnsucht nach Dingen in völlig fernen Welten jenseits unserer Verbindung. Aber nach Dingen, die wir sehen können, aber nicht erreichen, empfinden wir intensives Verlangen.
Die “Blumen” in diesem Sprichwort sind genau das. Man kann sie sehen. Man versteht ihre Schönheit. Aber man kann sie nicht erreichen.
Diese Situation des “sichtbar aber unerreichbar” bewegt das menschliche Herz am tiefsten.
Eine tiefere Wahrheit taucht auf, wenn man dieser Situation gegenübersteht. Menschen werden zwischen zwei Emotionen zerrissen.
Eine ist die Stimme der Vernunft, die sagt “du solltest aufgeben”. Die andere ist die Stimme des Verlangens, die sagt “ich will es immer noch”.
Dieses Sprichwort enthält beide. Den Wunsch von “oritashi” und die Realität von “takashi”. Zwischen diesen beiden Worten liegt der ewige Konflikt der Menschheit.
Unsere Vorfahren verstanden, dass dieser Konflikt das Leben selbst ist. Niemand lebt ein Leben, in dem alles erreichbar ist.
Jeder lebt, während er etwas aufgibt. Das ist überhaupt nicht unglücklich. Es ist der Beweis, menschlich zu sein.
Wenn KI das hört
Die Betrachtung dieses Sprichworts durch die Optimierungstheorie offenbart interessante Entdeckungen.
Es erscheint normalerweise als Geschichte über die Beschränkung “Blumen auf hohen Ästen können nicht gepflückt werden”.
Aber es stellt tatsächlich eine typische Trade-off-Kurve dar, bei der zwei Variablen, “Wünschbarkeit” und “Zugänglichkeit”, umgekehrt korreliert sind.
Stellen Sie sich ein Diagramm vor. Setzen Sie die Schwierigkeit der Erreichung auf die horizontale Achse und die Zufriedenheit auf die vertikale Achse.
Niedrige Blumen sind leicht zu pflücken, geben aber 60 Punkte Zufriedenheit. Hohe Blumen geben 100 Punkte Zufriedenheit, haben aber nur 20 Prozent Erfolgsrate.
Der wichtige Punkt ist, dass jede Wahl etwas opfert. Das nennt man Pareto-Optimalität.
Es bedeutet jeden Zustand, bei dem die Verbesserung eines Aspekts notwendigerweise einen anderen verschlechtert.
Was das interessanter macht, ist, dass die optimale Lösung nicht feststeht.
Ob Sie eine Leiter, Begleiter oder Zeit haben, ändert die Beschränkungsbedingungen. Die optimale Wahl verschiebt sich auch.
Das Gleiche gilt für die Romantik. Ihr Marktwert und die Entfernung zur anderen Person ändern “welches Ziel Sie anvisieren sollten”.
Viele Menschen kämpfen mit der binären Wahl von “hohe Blume oder niedrige Blume”. Aber die Optimierungstheorie zeigt einen dritten Weg.
Ändern Sie die Beschränkungsbedingungen selbst. Bereiten Sie eine Leiter vor. Sammeln Sie Zufriedenheit von mehreren mittelhohen Blumen.
Dieses Sprichwort lehrt tatsächlich die Wichtigkeit, die Beschränkungen selbst neu zu gestalten, nicht nur innerhalb von Beschränkungen zu wählen.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns, die wir in der modernen Zeit leben, “wie man Dingen gegenübertritt, die außerhalb unserer Reichweite sind”.
Das Leben enthält immer Dinge, die man nicht erlangen kann, egal wie sehr man sie will.
Es könnte die Grenze Ihrer Fähigkeiten sein. Es könnte eine Frage des Timings sein. Es könnte etwas sein, das man nur Schicksal nennen kann.
Was zählt, ist diese Realität zu akzeptieren. Sein Bestes innerhalb der aktuellen Reichweite zu geben, hat weit mehr Wert, als sich zu übernehmen und zu fallen.
Das bedeutet jedoch nicht, seine Träume aufzugeben.
Auch wenn Blumen auf hohen Ästen jetzt unerreichbar sind, könnten Sie sie nach dem Wachsen über die Zeit erreichen.
Sie könnten eine andere Methode finden. Oder Sie könnten andere schöne Blumen bemerken, die zu Ihren Füßen blühen.
Dieses Sprichwort ermutigt zu ruhiger Selbstwahrnehmung. Erfassen Sie genau, wo Sie jetzt stehen. Konzentrieren Sie sich auf das, was Sie heute tun können.
Gleichzeitig behalten Sie den Glauben an Ihr Wachstumspotential. Das Gleichgewicht zwischen beiden ist der Schlüssel zu einem erfüllten Leben.
Beklagen Sie nicht, was Sie nicht erreichen können. Entwickeln Sie stattdessen Augen, die Wert in dem finden, was Sie jetzt erlangen können.
Kommentare