Aussprache von „這えば立て立てば歩めの親心”
Haeba tate tateba ayume no oyagokoro
Bedeutung von „這えば立て立てば歩めの親心”
Dieses Sprichwort drückt die grenzenlosen Erwartungen und die Liebe aus, die Eltern für das Wachstum ihrer Kinder haben.
Es erfasst genau die elterliche Denkweise, bei der, wenn ein Baby zu krabbeln beginnt, sie sich wünschen “Ich hoffe, sie stehen bald auf”, und wenn sie zu stehen beginnen, hoffen sie “Jetzt möchte ich, dass sie gehen”. Das ist überhaupt kein elterlicher Egoismus, sondern vielmehr ein Ausdruck tiefer Liebe für ihr Kind.
Die Situationen, in denen dieses Sprichwort verwendet wird, sind hauptsächlich in Gesprächen zwischen Eltern, die Kinder erziehen, oder wenn die Gefühle von Großeltern ausgedrückt werden, die ihre Enkelkinder wachsen sehen. Es wird verwendet, um natürliche elterliche Psychologie zu erklären, wie “Bei unserem Kind ist es genau ‘Wenn es sitzt, soll es stehen, wenn es steht, soll es gehen – das Elternherz’ – wir können nicht anders, als den nächsten Schritt zu erwarten.”
Auch heute noch findet dieser Ausdruck tiefen Anklang bei Eltern, die Kinder erziehen. Das liegt daran, dass das elterliche Herz, das sich das Wachstum eines Kindes wünscht, etwas ist, das die Zeit überdauert und sich niemals ändert. Während man sich über eine Wachstumsphase freut, werden gleichzeitig Erwartungen für die nächste Phase geboren – dieses Sprichwort drückt solche komplexen und reichen elterlichen Emotionen wunderschön aus.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts ist tief mit den Kindererziehungsperspektiven der Edo-Zeit verbunden. Es wird angenommen, dass es sich aus Worten entwickelt hat, die Eltern jener Zeit natürlich sprachen, während sie ihre Kinder wachsen sahen.
“Wenn es sitzt, soll es stehen” – das Wort “krabbeln” bezieht sich auf Babys, die auf allen Vieren krabbeln, und “gehen” in “wenn es steht, soll es gehen” drückt den Wunsch aus “Ich hoffe, sie gehen”. Wie aus diesem Ausdruck ersichtlich ist, liegt der Kern des Sprichworts in elterlichen Gefühlen.
Betrachtet man die Literatur der Edo-Zeit, kann man viele Ausdrücke sehen, die Kinderwachstumsphasen in der Reihenfolge “krabbeln → stehen → gehen” erfassen. Das zeigt, dass die Menschen jener Zeit die Kindesentwicklung in Phasen verstanden. Selbst in einer Ära, als medizinisches Wissen begrenzt war, beobachteten Eltern sorgfältig die natürlichen Wachstumsprozesse ihrer Kinder.
Auch der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts schließt die hohe Säuglingssterblichkeitsrate der Edo-Zeit ein. Weil es eine Ära war, in der viele Kinder jung starben, waren die Wünsche der Eltern, dass ihre Kinder sicher krabbeln, stehen und gehen würden, verzweifelt. Solch ein historischer Hintergrund erzählt die Geschichte der Tiefe elterlicher Liebe, die in diesen Worten enthalten ist.
Anwendungsbeispiele
- Gerade als ich dachte, mein Sohn könnte gehen, möchte ich jetzt, dass er herumrennt – es ist genau “Wenn es sitzt, soll es stehen, wenn es steht, soll es gehen – das Elternherz”
- Beim Zusehen, wie mein Enkelkind wächst, finde ich mich mit “Wenn es sitzt, soll es stehen, wenn es steht, soll es gehen – das Elternherz” wieder und erwarte unvermeidlich die nächste Phase
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat dieses Sprichwort neue Bedeutungen angenommen. In unserer Informationsgesellschaft sind elterliche Erwartungen für das Wachstum der Kinder vielfältiger und manchmal problematisch übermäßig geworden.
In der Vergangenheit stand das körperliche Wachstum von “krabbeln → stehen → gehen” im Mittelpunkt, aber in der Moderne wurden Erwartungen für intellektuelle Entwicklung hinzugefügt, wie “Ich möchte, dass sie bald sprechen”, “Ich möchte, dass sie Buchstaben lernen”, “Ich möchte, dass sie Smartphones benutzen können”. Außerdem haben vermehrte Gelegenheiten, das Wachstum anderer Kinder in sozialen Medien zu sehen, vergleichsbasierte Ängste wahrscheinlicher entstehen lassen.
Andererseits, da sich Wissen aus der Entwicklungspsychologie verbreitet hat, hat sich auch das Verständnis vertieft, dass “Kinder individuelle Unterschiede haben” und “wir sollten sie nicht zu sehr drängen”. Moderne Eltern haben “Wenn es sitzt, soll es stehen, wenn es steht, soll es gehen – das Elternherz”, während sie auch Wissen erwerben, um es zu kontrollieren.
In Bildungsumgebungen wird dieses Sprichwort manchmal als Material zum Nachdenken über “angemessene Erwartungen” verwendet. Das alte Sprichwort bietet neue Einsichten in die moderne Herausforderung, wie elterliche Erwartungen angepasst werden können, während die natürlichen Entwicklungsphasen der Kinder respektiert werden.
Auch in der Moderne wird es im Kontext der Kindererziehungsunterstützung zitiert. Dieses Sprichwort wird effektiv verwendet, wenn die Wichtigkeit einer Haltung vermittelt wird, die elterliche Erwartungen als natürlich anerkennt, während darauf geachtet wird, dass sie nicht übermäßig werden.
Wenn KI dies hört
In der elterlichen Liebe existiert ein grausames Paradox: Je tiefer die Liebe, desto größer wird die Angst. Dieses Sprichwort zeigt den Widerspruch auf, dass Eltern sich von Herzen das Wachstum ihrer Kinder wünschen, doch jeder Schritt dieser Entwicklung neue Sorgen mit sich bringt.
Die Psychologie zeigt durch die „Bindungstheorie”, dass Eltern mit starker emotionaler Bindung eine erhöhte Wachsamkeit für die Sicherheit ihrer Kinder entwickeln. Kann das Kind krabbeln, droht Sturzgefahr; kann es stehen, besteht die Gefahr des Fallens aus der Höhe; kann es laufen, entstehen Risiken von Verkehrsunfällen oder dem Verlorengehen. Die Tiefe der Liebe funktioniert wie ein fantasievolles „Gefahrenvorhersagesystem”.
Noch faszinierender ist, dass diese Angst niemals verschwindet. Auch wenn das Kind Student oder Berufstätiger wird, setzen sich die elterlichen Sorgen in veränderter Form fort. Eltern sind also strukturell dazu verdammt, aufgrund ihrer Liebe niemals einen Zustand „vollkommener Sicherheit” zu erreichen.
Dies ist auch ein wesentliches Merkmal der Liebe selbst. Wahre Liebe ist ein Gefühl, das gleichzeitig das Glück des anderen wünscht und ständig mit der Angst vor dessen Verlust einhergeht. Die Elternliebe ist vielleicht eine der komplexesten und schönsten Formen menschlicher Gefühle, in der Freude und Sorge untrennbar miteinander verbunden sind.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist, dass in der Liebe sowohl “ein Herz, das sich über die Gegenwart freut” als auch “Erwartungen für die Zukunft” natürlich koexistieren. Nicht beschränkt auf Kindererziehung, wenn wir jemandes Wachstum beobachten, akzeptieren wir ihren aktuellen Zustand, während wir uns auch weitere Entwicklung wünschen.
Was wichtig ist, ist, dieses Gefühl nicht zu verleugnen. Ein Vorgesetzter, der sich das Wachstum eines Untergebenen wünscht, ein Lehrer, der auf die Verbesserung der Schüler hofft, Gefühle des Betens für das Glück eines Freundes – das sind alles Ausdrücke derselben Liebe wie “Wenn es sitzt, soll es stehen, wenn es steht, soll es gehen – das Elternherz.”
In der modernen Gesellschaft wird das Haben von Erwartungen tendenziell als schlechte Sache bezeichnet, aber angemessene Erwartungen sind Beweis für Vertrauen und Liebe für die andere Person. Jedoch ist es wichtig, anstatt diese Erwartungen aufzuzwingen, eine Haltung des Überwachens zu haben, während das Tempo der anderen Person respektiert wird.
Wenn Sie sich jemandes Wachstum wünschen, erinnern Sie sich an dieses elterliche Herz. Die andere Person in diesem Moment zu schätzen, während gleichzeitig Hoffnung für die Zukunft gehegt wird – beides zu haben ist das, was wahre Liebe ausmacht. Fürchten Sie sich nicht davor, Erwartungen zu haben, aber eilen Sie auch nicht – lassen Sie uns ein Herz schätzen, das warm über uns wacht.
Kommentare