Wie man „Wenn Gonbei Samen sät, scharren die Krähen sie wieder aus” liest
Gonbee ga tanemakya karasu ga hojikuru
Bedeutung von „Wenn Gonbei Samen sät, scharren die Krähen sie wieder aus”
Dieses Sprichwort beschreibt eine Situation, in der eine Person hart arbeitet, aber eine andere Person diese Anstrengung zunichte macht. Genau wie Gonbei sorgfältig Samen pflanzt, nur damit die Krähen sie sofort wieder ausgraben und fressen, zeigt es, wie harte Arbeit verschwendet werden kann.
Menschen verwenden diesen Spruch, wenn jemand achtlos zerstört, was eine andere Person aufgebaut hat. Zum Beispiel spart eine Person Geld, während die andere es verschwendet. Eine Person putzt sorgfältig, aber andere machen es sofort wieder schmutzig.
Das Sprichwort drückt die Frustration und Sinnlosigkeit aus, die die sich anstrengende Person empfindet.
Auch heute tritt dieses Muster oft in der Teamarbeit und im Familienleben auf. Wenn konstruktive und destruktive Handlungen gleichzeitig geschehen, ist das Ergebnis null Fortschritt oder sogar negativer Fortschritt.
Dieses Sprichwort erfasst diese absurde Situation perfekt.
Ursprung und Etymologie
Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist nicht klar dokumentiert. Es wird jedoch angenommen, dass es seit der Edo-Zeit weit verbreitet unter den einfachen Leuten verwendet wurde.
Der Name „Gonbei” erscheint in vielen Sprichwörtern und Volksliedern als repräsentativer Name für gewöhnliche Menschen in der Edo-Zeit. Er bezieht sich nicht auf eine reale Person.
Stattdessen repräsentiert er einen typischen Bauern, einen symbolischen „Jedermann”. Gonbei erscheint auch häufig im Rakugo-Geschichtenerzählen und in Volksliedern.
Der Hintergrund dieses Sprichworts liegt in der Natur der Landwirtschaft selbst. Selbst wenn Bauern sorgfältig Samen einen nach dem anderen pflanzten, kamen die Krähen direkt hinter ihnen her und gruben diese Samen aus, um sie zu fressen.
Diese Szene war eine tägliche Frustration für Bauern in den Dörfern der Edo-Zeit.
Von der Aussaat bis zur Ernte dauert es lange und erfordert viel Anstrengung. Aber wenn Krähen die Samen fressen, verschwindet all diese Arbeit in einem Augenblick.
Bauern drückten diese unvernünftige Situation wahrscheinlich mit Humor aus. Die Frustration und Resignation, wenn die eigenen Anstrengungen von anderen zunichte gemacht werden, ist in diese wenigen Worte kondensiert.
Dieses Sprichwort kristallisierte die wahren Gefühle von Menschen, die in einer Agrargesellschaft lebten, zu einer Lebenslektion.
Verwendungsbeispiele
- Ich habe endlich alles organisiert, aber es ist wie „Wenn Gonbei Samen sät, scharren die Krähen sie wieder aus” – die Kinder machen es sofort wieder durcheinander
- Ich arbeite hart daran, Ausgaben zu reduzieren, aber diese Abteilung verschwendet Geld, also ist es wirklich „Wenn Gonbei Samen sät, scharren die Krähen sie wieder aus”
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es die Realität der „asymmetrischen Anstrengung” erfasst, die in der menschlichen Gesellschaft immer existiert. Aufbauen braucht Zeit, aber Zerstörung ist augenblicklich.
Ansammeln erfordert Geduld, aber Niederreißen ist einfach. Diese Ungerechtigkeit ist ein grundlegendes Merkmal der menschlichen Gesellschaft über alle Zeitalter hinweg.
Interessant ist, dass das Sprichwort nicht sagt „die Krähen sind schlecht”. Krähen folgen einfach ihrem Instinkt, Samen zu fressen. Sie haben keine böse Absicht.
Mit anderen Worten, diejenigen, die die Anstrengungen anderer zunichte machen, haben nicht unbedingt schlechte Absichten. Sie handeln unbewusst oder denken nur an ihre eigene Bequemlichkeit, und als Ergebnis machen sie die harte Arbeit von jemand anderem zunichte.
Dieses Muster steht im Herzen dessen, was menschliche Beziehungen schwierig macht.
Tiefer denkend zeigt dieses Sprichwort „die Schwierigkeit der Zusammenarbeit”. Menschen sind soziale Wesen, aber wir haben auch individuelle Wünsche.
Sich für das Gemeinwohl zu beschränken versus die eigenen Wünsche zu befriedigen. Wenn diese beiden nicht ausbalanciert werden können, entsteht die Beziehung zwischen Gonbei und den Krähen.
Unsere Vorfahren wussten, wie schwierig es war, dieses absurde Muster zu ändern. Vielleicht deshalb machten sie es zu einem Sprichwort mit Humor.
Indem sie dieses Verständnis teilten, versuchten sie, die Last auf ihren Herzen zu erleichtern, auch wenn nur ein wenig.
Wenn KI das hört
Betrachtet man die Beziehung zwischen Gonbei und den Krähen in Zahlen, offenbart sich eine überraschend unfaire Struktur. Gonbei pflügt den Boden, kauft Samen und bückt sich, um sie einen nach dem anderen zu pflanzen.
Berechnet man dies in Zeit und Energie, kostet es 100 Einheiten. Währenddessen beobachten die Krähen nur vom Himmel aus und stürzen sich herab, um die Samen auszugraben, sobald sie gepflanzt sind.
Ihre Kosten betragen nur etwa 5 Einheiten. Dennoch ist der Nutzen, den die Krähen erhalten (die Samen), derselbe wie der, den Gonbei hätte erhalten sollen. Mit anderen Worten, die Krähen erhalten eine 20-fache Rendite bei null Investition.
Das Erschreckende an dieser Struktur ist, dass Gonbeis Verluste sich beschleunigen, wenn mehr Krähen ankommen. Die Spieltheorie beweist, dass in solchen Situationen ein Teufelskreis auftritt, in dem „Kooperateure abnehmen und Ausbeuter zunehmen”.
Wenn eine Krähe sieht, dass eine andere Vorteile erhält, denkt sie „wenn die profitiert, sollte ich auch” und macht mit. Dies reduziert Gonbeis Anteil weiter.
Schließlich gibt Gonbei selbst auf und denkt „es hat keinen Sinn, Samen zu pflanzen”. Als Ergebnis pflanzt niemand mehr Samen, und alle einschließlich der Krähen verhungern.
Dasselbe Muster wiederholt sich in der realen Gesellschaft. Wenn illegales Herunterladen von Musik und Filmen zunimmt, hören Schöpfer auf zu schaffen, und der Inhalt selbst verschwindet schließlich.
Dieses Sprichwort drückt in einem Satz ein schwieriges Problem aus, das die Menschheit in Tausenden von Jahren nicht gelöst hat: kurzfristige Ausbeutung führt zu langfristiger gegenseitiger Zerstörung.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist „die Wichtigkeit, eine Umgebung für Anstrengung zu schaffen”. Nur hart zu arbeiten reicht nicht aus. Man muss Bedingungen arrangieren, damit Anstrengung Früchte tragen kann.
Ob zu Hause oder bei der Arbeit, wenn eine Person hart arbeitet, während jemand anderes es zunichte macht, ist zuerst Dialog nötig. Hat Gonbei den Krähen gesagt „bitte fresst die Samen nicht”?
Wussten die Krähen von Gonbeis Kämpfen? In den meisten Fällen entstehen Probleme nicht aus Bosheit, sondern aus mangelndem Verständnis.
Wenn Sie in Gonbeis Position sind, ist es wichtig, Ihre Anstrengungen anderen mitzuteilen und um Zusammenarbeit zu bitten. Wenn Sie nur schweigend weiterarbeiten, bemerken andere möglicherweise Ihre Kämpfe nicht.
Andererseits könnten Sie selbst jemandes „Krähe” sein. Sie brauchen auch die Demut zu reflektieren, ob Ihre Handlungen die Anstrengungen von jemand anderem zunichte machen.
Letztendlich lehrt uns dieses Sprichwort „die Schwierigkeit und Wichtigkeit der Zusammenarbeit”. Jede Person respektiert die Anstrengungen anderer und denkt darüber nach, was sie für das Ganze tun kann.
Diese Art von Bewusstsein verwandelt die sinnlose Beziehung zwischen Gonbei und den Krähen in konstruktive Zusammenarbeit.
Kommentare