Japanisches Sprichwort: Standhaftigkeit & Menschlichkeit

Aussprache von „剛毅木訥仁に近し”

goukibokutotsujinnichikashi

Bedeutung von „剛毅木訥仁に近し”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass Menschen mit starkem Willen, die bescheiden und einfach sind, der “Menschlichkeit”, der höchsten Tugend, am nächsten stehen.

Hier bezieht sich “stark und entschlossen” auf einen starken Willen, der nicht vor Schwierigkeiten nachgibt, während “Holz langsame Rede” bedeutet, unbeholfen, bescheiden, einfach und aufrichtig zu sein. Mit anderen Worten, es lehrt, dass Menschen, denen es vielleicht an eloquenter Rede und oberflächlichem Charme mangelt, die aber feste Überzeugungen in sich tragen und aufrichtig leben, wahrhaft wertvolle Individuen sind.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn wir Menschen daran erinnern wollen, dass das, was wirklich zählt, innere Aufrichtigkeit ist, besonders in Situationen, in denen wir von Auffälligkeit oder geschickter Rhetorik beeinflusst werden könnten. Es wird auch verwendet, wenn Menschen bewertet werden, die unbeholfen und bescheiden sind. Auch in der heutigen Zeit wird es als universeller Wert verstanden, der die Wichtigkeit des Charakters einer Person und der Beständigkeit ihrer Handlungen betont, anstatt des auffälligen Erscheinungsbilds oder der Redefähigkeit.

Herkunft und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt aus den Worten des Konfuzius, die in dem alten chinesischen Klassiker “Die Analekten” aufgezeichnet sind, speziell im “Zilu-Kapitel 13.” Der ursprüngliche Text lautet “Stark entschlossen Holz langsame Rede nahe Menschlichkeit”, und es ist als eine von Konfuzius’ Lehren über den idealen Charakter bekannt.

“Stark und entschlossen” bedeutet, einen starken Willen zu haben, der nicht nachgibt, während “Holz langsame Rede” bedeutet, bescheiden, einfach und unbeholfen zu sein. Zu Konfuzius’ Zeit gab es in China die Tendenz, eloquente und auffällige Individuen zu bevorzugen, aber Konfuzius schätzte innere Aufrichtigkeit über solche oberflächlichen Talente.

Der Hintergrund für die Entstehung dieser Worte liegt in den politischen Unruhen der Frühlings- und Herbstperiode. Unter den Politikern und Gelehrten jener Zeit gab es viele, die Menschen mit blumiger Rhetorik täuschten, und Konfuzius warnte vor solchen Tendenzen. Die Lehre, dass Menschen, die aufrichtig leben, auch wenn unbeholfen, der “Menschlichkeit”, der höchsten Tugend, näher stehen als diejenigen, die nur eloquent sind, machte einen tiefen Eindruck auf seine Schüler.

Der Konfuzianismus wurde von der Nara- bis zur Heian-Zeit zusammen mit dem Buddhismus nach Japan eingeführt, und dieses Sprichwort wurde weithin akzeptiert, da es sich mit dem Geist des Bushido verband. Besonders unter der Samurai-Klasse während der Edo-Zeit wird angenommen, dass es häufig in Bildungseinrichtungen zitiert wurde, weil es mit Werten übereinstimmte, die Prunk verachteten und Einfachheit und Stärke ehrten.

Anwendungsbeispiele

• Obwohl seine Verkaufsleistung mittelmäßig ist, verkörpert Herr Tanaka “Standhaftigkeit, Einfachheit und Wortkargheit sind der Menschlichkeit nahe”, und er genießt tiefes Vertrauen von den Kunden
• Er ist nicht gut in auffälligen Präsentationen, aber seine “Standhaftigkeit, Einfachheit und Wortkargheit sind der Menschlichkeit nahe”-Haltung gewinnt letztendlich das Vertrauen des Teams

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft gibt es die Tendenz, “die Macht zu zeigen” und “die Macht zu kommunizieren” aufgrund des Einflusses von sozialen Medien und Massenmedien zu überbetonen. Aufmerksamkeit wird auf die auffälligen Posts von Influencern und Prominenten gelenkt, und Präsentationsfähigkeiten und Selbstausdrucksfähigkeiten werden oft als Schlüssel zum Erfolg betrachtet. Jedoch ist es vielleicht gerade wegen solcher Zeiten, dass der Wert dieses Sprichworts neu erkannt wird.

Auch in der Geschäftswelt gibt es zunehmend Situationen, in denen langfristige Vertrauensbeziehungen und kontinuierliche Anstrengungen mehr geschätzt werden als kurzfristige Ergebnisse oder auffällige Leistungen. Besonders jetzt, da Remote-Arbeit weit verbreitet ist, gibt es mehr Gelegenheiten, tatsächliche Ergebnisse und aufrichtige Reaktionen zu bewerten, anstatt oberflächliches Impression Management.

Andererseits wird in der heutigen Zeit “Holz langsame Rede” – das heißt, unbeholfen zu sein – nicht unbedingt als Tugend in vielen Situationen gesehen. Kommunikationsfähigkeiten sind sicherlich zu notwendigen Fähigkeiten geworden, und es gibt Situationen, in denen innere Aufrichtigkeit allein nicht ausreicht.

Jedoch, gerade weil wir in einem Zeitalter der Informationsüberflutung leben, ist die Fähigkeit erforderlich, zwischen Echtem und Falschem zu unterscheiden. Dieses Sprichwort fragt moderne Menschen nach der Wichtigkeit, sich nicht von oberflächlichem Charme täuschen zu lassen, die Fähigkeit zu entwickeln, das Wesen einer Person zu durchschauen, und das eigene Innere zu kultivieren. Vielleicht bleibt wahrer Wert unverändert, egal wie sich die Zeiten ändern.

Wenn KI dies hört

Menschen, die täglich in sozialen Medien „Danke für die Berührung” oder „Lasst uns alle zusammen kämpfen” posten, und Menschen, die normalerweise schweigsam sind, aber stillschweigend anderen in Not helfen. Wer ist wirklich freundlicher?

Tatsächlich haben psychologische Studien interessante Fakten aufgedeckt. Menschen, die in sozialen Medien häufig ihre guten Taten zur Schau stellen, neigen dazu, in ihrem tatsächlichen Verhalten egoistischere Entscheidungen zu treffen. Eine Untersuchung der University of California zeigte, dass die tatsächlichen Spendenbeträge von Menschen, die häufig über Wohltätigkeitsaktivitäten in sozialen Medien posten, weniger als die Hälfte derjenigen betrugen, die nicht posten.

Das bedeutet, dass Menschen, die mit Worten geschickt sind, möglicherweise weiter von wahrer Freundlichkeit entfernt sind. Warum? Weil eloquente Menschen „durch Worte zufrieden werden”. Durch das Aussprechen schöner Worte verfallen sie der Illusion, tatsächlich gehandelt zu haben. In der Psychologie wird dies als „moralischer Lizenzierungseffekt” bezeichnet.

Schweigsame Menschen hingegen können sich nicht durch Worte selbst befriedigen und müssen es daher durch Handlungen zeigen. Nach dem großen Ostjapan-Erdbeben waren es die älteren Menschen vom Land mit geringer Social-Media-Aktivität, die die meiste Freiwilligenarbeit leisteten.

Die heutige Zeit bewertet „zur Schau gestellte Güte”, aber wahre Freundlichkeit wohnt heute wie damals in stillen Handlungen.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, könnte sein, dass “echter Wert mit der Zeit erscheint.” Posts, die viele “Likes” in sozialen Medien sammeln, sind nicht unbedingt dasselbe wie Worte, die lange im Herzen bleiben. Auffälligkeit und Geschicklichkeit ziehen vorübergehende Aufmerksamkeit an, aber Aufrichtigkeit und Beständigkeit bauen langfristiges Vertrauen auf.

Im täglichen Leben neigen wir dazu, uns zu verstellen, um gut auszusehen, aber dieses Sprichwort gibt uns “den Mut, als unser authentisches Selbst zu konkurrieren.” Auch wenn wir unbeholfen oder ungeschickt sind, können wir durch die Wertschätzung unserer eigenen Aufrichtigkeit wahrhaft wertvolle Beziehungen aufbauen.

Es verändert auch unsere Perspektive bei der Bewertung anderer. Wir können die Fähigkeit entwickeln, die Handlungen und kontinuierliche Haltung einer Person zu sehen, ohne uns von ersten Eindrücken oder oberflächlichem Charme täuschen zu lassen. Wahrhaft vertrauenswürdige Menschen können nicht durch ihre Auffälligkeit beurteilt werden, sondern durch die Aufrichtigkeit, die besonders in schwierigen Zeiten erscheint.

Es ist nicht nötig, perfekt zu sein. Was wichtig ist, ist, die eigene authentische Aufrichtigkeit weiterhin zu bewahren. Dies schafft letztendlich echten Wert, der die Herzen der Menschen um einen herum erreicht.