Fünfzig Schritte, hundert Schritte: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „五十歩百歩”

Gojippohyappo

Bedeutung von „五十歩百歩”

„Fünfzig Schritte, hundert Schritte” bedeutet, dass, obwohl es Unterschiede im Grad geben mag, die Dinge im Wesentlichen gleich sind und keines sich wesentlich vom anderen unterscheidet.

Es wird verwendet, um Situationen auszudrücken, in denen, obwohl oberflächlich Unterschiede erscheinen mögen, kein Unterschied in der grundlegenden Natur oder dem Wert besteht. Es wird besonders oft verwendet, wenn Situationen verglichen werden, die beide ungünstig oder unzureichend sind. Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist, die Wichtigkeit zu vermitteln, zum Wesen der Dinge durchzudringen. Es hat die Wirkung, Menschen zum Nachdenken über das wirklich Wichtige zu bringen, ohne sich von Unterschieden in Zahlen oder Erscheinungen irreführen zu lassen. Auch heute wird es oft in der Form „beide sind fünfzig Schritte, hundert Schritte” verwendet, wenn Noten, Leistung, Qualität usw. verglichen werden, und funktioniert als Ausdruck, der die Bedeutungslosigkeit aufzeigt, sich in oberflächlicher Über- oder Unterlegenheit zu verfangen.

Herkunft und Etymologie

„Fünfzig Schritte, hundert Schritte” ist ein Sprichwort, das aus den Worten des Menzius stammt, einem Philosophen aus Chinas Zeit der Streitenden Reiche. Es stammt aus einer berühmten Anekdote, die in „König Hui von Liang” in „Menzius” aufgezeichnet ist.

Als Menzius mit König Hui von Liang über Politik diskutierte, prahlte der König: „Ich liebe mein Volk mehr als die Herrscher anderer Länder.” Menzius antwortete jedoch mit einer Analogie über das Schlachtfeld. Er fragte: „Angenommen, es gäbe Soldaten, die sich in einer Schlacht geschlagen zurückziehen. Einer lief fünfzig Schritte und hielt an, während ein anderer hundert Schritte lief und anhielt. Was wäre, wenn derjenige, der nur fünfzig Schritte lief, über denjenigen lachte, der hundert Schritte lief, und ihn einen Feigling nannte?”

Was Menzius durch diese Geschichte vermitteln wollte, war, dass sowohl fünfzig Schritte als auch hundert Schritte das gleiche Wesen des „Weglaufens” teilen. Mit anderen Worten, er wies darauf hin, dass König Hui von Liang und die Herrscher anderer Länder sich nicht sehr unterschieden, da sie ihr Volk nicht wirklich liebten.

Diese Lehre wurde nach Japan übertragen und etablierte sich als das Sprichwort „Fünfzig Schritte, hundert Schritte”. Es wird seit langer Zeit als Phrase verwendet, die ausdrückt, dass, obwohl es numerische Unterschiede geben mag, die Dinge im Wesentlichen gleich sind.

Anwendungsbeispiele

• Team A und Team B sind fünfzig Schritte, hundert Schritte in Bezug auf die Fähigkeiten, daher ist das Ergebnis des Spiels ungewiss
• Die Politik der Kandidaten bei der kommenden Wahl ist fünfzig Schritte, hundert Schritte, daher habe ich das Gefühl, es wird nicht darauf ankommen, welchen wir wählen

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat das Konzept von „Fünfzig Schritte, hundert Schritte” komplexere Bedeutungen erhalten. In unserer Informationsgesellschaft sind wir ständig Vergleichen und Rankings ausgesetzt, und es gibt eine Tendenz, dass geringfügige Unterschiede stark betont werden.

Zum Beispiel werden bei Smartphone-Leistungsvergleichen wenige Prozent Unterschied in der Verarbeitungsgeschwindigkeit zu einem großen Thema, aber in der tatsächlichen Benutzererfahrung ist es oft „fünfzig Schritte, hundert Schritte”. Ähnlich sehen wir Situationen, in denen winzige Unterschiede in Universitäts-Abweichungswerten oder Unternehmensverkaufszahlen übermäßige Bedeutung erhalten.

Andererseits ist mit dem Fortschreiten der Globalisierung die Fähigkeit, zwischen wirklich wichtigen Unterschieden und oberflächlichen Unterschieden zu unterscheiden, notwendiger geworden. In Situationen, in denen wir wesentliche Werte bewerten, die schwer numerisch zu messen sind, wie unternehmerische Sozialverantwortung und Umweltinitiativen, werden die Lehren dieses Sprichworts angewendet.

Mit der Verbreitung sozialer Medien sind Vergleiche mit anderen in der Moderne zur Routine geworden, und die Perspektive von „fünfzig Schritte, hundert Schritte” funktioniert auch als Weisheit, die Seelenfrieden bringt. Für moderne Menschen, die zur Perfektion neigen, ist die akzeptierende Haltung von „keines ist viel anders” zu einer wichtigen Denkweise geworden, die auch zur Stressreduzierung führt.

Wenn KI dies hört

Die moderne Gesellschaft wird von der „relativen Überlegenheit” beherrscht. Das heißt, es ist eine Welt, in der „wie man im Vergleich zu anderen abschneidet” wichtiger ist als die absolute Fähigkeit. Eine Person mit einem Abweichungswert von 60 entwickelt Minderwertigkeitsgefühle gegenüber jemandem mit 65, eine Person mit einem Jahreseinkommen von 4,5 Millionen Yen beneidet jemanden mit 5 Millionen. Auch in der Wirtschaftswissenschaft lehrt die „Theorie des komparativen Vorteils”, dass gerade relative Unterschiede Wert schaffen.

Doch „Fünfzig Schritte, hundert Schritte” stellt diese moderne Wertvorstellung frontal in Frage. Menzius’ Hinweis, dass es lächerlich sei, wenn ein Soldat, der auf dem Schlachtfeld 50 Schritte geflohen ist, über einen Soldaten lacht, der 100 Schritte geflohen ist, war revolutionär. Denn er behauptet kategorisch: „Selbst wenn ein doppelter Unterschied besteht, ist er bedeutungslos, wenn das Wesen dasselbe ist.”

Auf die Gegenwart übertragen ist das schockierend. Der Unterschied zwischen Abweichungswerten von 60 und 65 ist statistisch eindeutig, aber das Wesen als „von Prüfungen gehetzte Schüler” ist dasselbe. Auch bei Jahreseinkommen von 4,5 und 5 Millionen ändert sich nichts an dem Punkt, dass beide „vom Leben gehetzte Angestellte” sind.

Auch psychologische Forschung hat ergeben, dass selbst bei einer Verdopplung des Einkommens die Verbesserung des Glücksgefühls begrenzt ist. Das bedeutet, Menzius hatte bereits vor 2300 Jahren die Sinnlosigkeit durchschaut, mit der moderne Menschen sich über Zahlenunterschiede freuen und ärgern.

Gegenüber der modernen Gesellschaft, die relative Überlegenheit anstrebt, ist dieses Sprichwort, das dazu drängt „das Wesen zu sehen”, wahrhaftig ein Kristall zeitloser Weisheit.

Lehren für heute

Was „Fünfzig Schritte, hundert Schritte” moderne Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, vom Perfektionismus befreit zu werden. Wir neigen dazu, uns in geringfügigen Unterschieden zu verfangen und uns selbst und andere hart zu bewerten, aber oft gibt es keine wesentlichen Unterschiede in den wesentlichen Teilen.

Diese Perspektive schafft Seelenfrieden in verschiedenen Situationen des täglichen Lebens. Wenn wir uns niedergeschlagen fühlen, weil wir uns bei der Kindererziehung mit anderen Familien vergleichen, oder wenn sich Arbeitsergebnisse nicht wie erwartet verbessern, schützt uns die Denkweise von „fünfzig Schritte, hundert Schritte” vor übermäßigem Konkurrenzbewusstsein.

Gleichzeitig lehrt dieses Sprichwort auch die Wichtigkeit, ein Auge dafür zu entwickeln, zum Wesen der Dinge durchzudringen. Indem wir die Gewohnheit entwickeln, über das wirklich Wichtige nachzudenken, ohne uns von oberflächlichen Zahlen oder scheinbaren Unterschieden irreführen zu lassen, sollten wir reichere Leben führen können.

Die akzeptierende Haltung von „es gibt Unterschiede, aber das Wesen ist dasselbe” bringt auch Toleranz in menschliche Beziehungen. Wir möchten den Seelenfrieden haben, sowohl unser unvollkommenes Selbst als auch unvollkommene andere warmherzig zu akzeptieren.