Pflicht und Lendenschurz müssen angelegt werden: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „義理と褌かかねばならぬ”

Giri to fundoshi kakane ba naranu

Bedeutung von „義理と褌かかねばならぬ”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass sowohl Pflicht als auch Lendenschurz kostbare Dinge sind, die für eine Person unentbehrlich sind.

Pflicht bezieht sich auf gesellschaftliche Verantwortungen wie Versprechen, Verpflichtungen und Etikette in zwischenmenschlichen Beziehungen. Andererseits war der Lendenschurz grundlegende Unterwäsche, die von Männern während der Edo-Zeit getragen wurde, und war eine Notwendigkeit, ohne die man nicht in der Öffentlichkeit erscheinen konnte. Dieses Sprichwort drückt aus, dass beide gleichermaßen wichtig und unentbehrlich sind, indem es die “Pflicht”, die eine geistige Verpflichtung ist, mit dem “Lendenschurz”, der eine körperliche Notwendigkeit ist, gegenüberstellt.

Was Verwendungssituationen betrifft, wird es verwendet, wenn man die Wichtigkeit der Erfüllung seiner Pflicht betonen möchte, oder wenn man über grundlegende menschliche Verantwortungen diskutiert. Insbesondere wird es oft als Ermahnung verwendet, dass die Pflicht auch unter schwierigen Umständen nicht vernachlässigt werden darf. Auch heute bleibt die Überzeugungskraft dieses metaphorischen Ausdrucks unverändert, wenn man die Wichtigkeit von Vertrauen und Versprechen in zwischenmenschlichen Beziehungen ausdrückt.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung dieses Sprichworts wird in den Lebenserfahrungen der einfachen Menschen während der Edo-Zeit vermutet. Für Männer jener Zeit war der Fundoshi (Lendenschurz) eine tägliche Notwendigkeit, genau wie moderne Unterwäsche. Währenddessen bezog sich “Pflicht” auf gesellschaftliche Konventionen und Etikette zur Aufrechterhaltung reibungsloser zwischenmenschlicher Beziehungen.

Interessant ist die Kombination dieser beiden Elemente. Während der Lendenschurz äußerst persönlich und praktisch ist, ist die Pflicht gesellschaftlich und geistig. Jedoch behandelten die Menschen der Edo-Zeit beide als gleichermaßen “unentbehrliche Dinge”.

Das Tragen eines Lendenschurzes war der grundlegendste Aspekt der Körperpflege. Egal wie arm man war, ohne ordnungsgemäß einen Lendenschurz zu tragen, konnte man nicht in der Öffentlichkeit erscheinen. Ebenso war die Pflicht die minimale Verpflichtung als Mensch, die erfüllt werden musste, egal wie verarmt man war.

Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt im strengen Klassensystem der Edo-Zeit und der Wichtigkeit zwischenmenschlicher Beziehungen, die darin kultiviert wurden. Unter Kaufleuten und Handwerkern bildeten Vertrauen und Pflicht die Grundlage des Geschäfts. “Die Pflicht zu vernachlässigen” bedeutete, gesellschaftliches Vertrauen zu verlieren, was gleichbedeutend damit war, seine Lebensgrundlage zu verlieren.

Anwendungsbeispiele

• Egal wie beschäftigt ich bin, da “Pflicht und Lendenschurz müssen angelegt werden”, plane ich definitiv, an der Hochzeit meines Mentors teilzunehmen, der mir so sehr geholfen hat
• Mein Vater sagte oft “Pflicht und Lendenschurz müssen angelegt werden”, und jetzt verstehe ich seine Bedeutung sehr gut

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft verlangt dieses Sprichwort eine neue Interpretation. Erstens ist der “Lendenschurz” selbst aus dem täglichen Leben verschwunden und ist vielen Menschen unbekannt geworden. Daher macht es nur das Betrachten der wörtlichen Worte des Sprichworts schwierig, seine Wichtigkeit zu vermitteln.

Jedoch könnte die wesentliche Botschaft, die dieses Sprichwort ausdrückt, besonders in der heutigen Zeit an Bedeutung gewinnen. Jetzt, da SNS und digitale Kommunikation zum Mainstream geworden sind, beginnt das Konzept der “Pflicht” eine neue Bedeutung anzunehmen inmitten der Tendenz, dass zwischenmenschliche Beziehungen oberflächlich werden.

Moderne “Pflicht” wird in einem breiteren Sinne interpretiert, einschließlich des Haltens von Versprechen, des Ausdrucks von Dankbarkeit und der Hilfe für Menschen in Not. Es gibt moderne Formen der Pflicht wie das Beantworten von E-Mails und Nachrichten, das Senden von Dankeskommunikation und die Teilnahme an zeremoniellen Anlässen.

Andererseits neigen moderne Menschen dazu, “Effizienz” zu schätzen, und es gibt auch eine Tendenz, Pflicht als “lästig” abzutun. Jedoch steigt, während künstliche Intelligenz und Automatisierung voranschreiten, umgekehrt der Wert menschlicher Wärme und Vertrauensbeziehungen. Dieses Sprichwort enthält Lehren, die heute noch vollständig anwendbar sind als alte Weisheit, die uns dazu bringt, die Grundlage zwischenmenschlicher Beziehungen zu überdenken, die nicht durch Technologie ersetzt werden können.

Wenn KI dies hört

Das Erstaunlichste an diesem Sprichwort ist, dass es die im Japanischen existierende „Hierarchie der Wörter” völlig ignoriert.

Normalerweise werden im Japanischen Wörter wie „giri” (Pflichtgefühl), die spirituelle Werte ausdrücken, hoch eingestuft. Andererseits gilt „fundoshi” (Lendenschurz) als Unterwäsche als „niedriges” Wort, das man in der Öffentlichkeit nur ungern ausspricht. Doch dieses Sprichwort verbindet diese beiden mit demselben Verb „kakanebanaranu” (muss getragen werden).

Aus sprachwissenschaftlicher Sicht ist dies ein revolutionärer Ausdruck. Wenn uns beispielsweise gesagt würde „Liebe und Socken sind wichtig”, würden wir ein Gefühl der Unstimmigkeit verspüren. Das liegt daran, dass wir uns dagegen sträuben, das erhabene Konzept der Liebe und den Gebrauchsgegenstand Socken gleichzusetzen.

„Giri und fundoshi” jedoch nutzt dieses Gefühl der Unstimmigkeit geschickt aus und erzeugt einen starken Eindruck. Der Zuhörer denkt einen Moment lang „Wie bitte?”, wird aber in diesem Augenblick zu der wesentlichen Wahrheit geführt, dass „beide für den Menschen unentbehrlich sind”.

Diese Ausdruckstechnik wird auch in der modernen Werbung verwendet. Sie ähnelt dem Vorgehen, wenn Luxusmarken bewusst volkstümliche Ausdrücke verwenden, um Vertrautheit zu schaffen. Es ist also eine Technik, die durch das Durchbrechen des „Ständesystems” der Wörter eine umso stärkere Botschaft vermittelt.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, handelt von den Prioritäten, die wir als Menschen schätzen sollten. Es zeigt uns durch einfache und eindrucksvolle Metapher, dass es auch in einer bequemen und effizienten Welt Dinge gibt, die wir unverändert weiter schützen müssen.

In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, “Pflicht” hintenanzustellen, wenn wir unter Zeitdruck stehen. Jedoch sind das Übermitteln von Dankbarkeit an Menschen, die uns geholfen haben, das Halten von Versprechen und das Ausstrecken einer helfenden Hand für die in Not wichtige Handlungen, die die Grundlage zwischenmenschlicher Beziehungen bilden. Diese sind wirklich wie moderne “Lendenschürze” – unentbehrlich für uns, um in der Gesellschaft zu leben.

Wichtig ist, Pflicht nicht als starre Verpflichtung zu betrachten, sondern sie positiv als Gelegenheit zu akzeptieren, Verbindungen zu Menschen zu vertiefen. Auch kleine Rücksichtnahmen, Aufmerksamkeiten und Worte der Dankbarkeit sind würdige Praktiken der Pflicht.

Warum beginnen Sie nicht ab heute damit, kleine Pflichten gegenüber Menschen um Sie herum zu schätzen? Das sollte der erste Schritt zum Aufbau des unschätzbaren Schatzes reicher zwischenmenschlicher Beziehungen sein.