Aussprache von „芸は身を助ける”
Gei wa mi wo tasukeru
Bedeutung von „芸は身を助ける”
“Kunst hilft dem Körper” bedeutet, dass wenn man auch nur eine hervorragende Fertigkeit oder ein besonderes Talent erwirbt, man durch diese Fertigkeit seinen Lebensunterhalt verdienen kann, wenn man in Schwierigkeiten ist.
Die hier erwähnte “Kunst” bedeutet nicht nur darstellende Künste wie Musik und Tanz, sondern umfasst alle spezialisierten Fertigkeiten einschließlich Handwerkstechniken, akademisches Wissen und Kampfkünste. Der “Körper” in “hilft dem Körper” bezieht sich auf das eigene Leben und den Lebensunterhalt. Mit anderen Worten, dies ist eine Lehre, dass man, egal welche Fertigkeit es ist, durch ihre Beherrschung ein unabhängiges Leben führen kann.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, wenn man jungen Menschen die Wichtigkeit des Erwerbs von Fertigkeiten lehrt oder die Bedeutung des Lernens von etwas vermittelt. Es wird auch verwendet, um Menschen in wirtschaftlich instabilen Situationen zu ermutigen, die Fertigkeiten zu nutzen, die sie besitzen. Auch heute wird es häufig in Kontexten verwendet, die den Erwerb von Qualifikationen oder das Erlernen spezialisierter Techniken empfehlen, und wird als universelle Weisheit verstanden, die den Wert des tiefen Studiums eines Bereichs ausdrückt.
Herkunft und Etymologie
“Kunst hilft dem Körper” hat Ursprünge, die tief mit dem sozialen Status von Handwerkern und Darstellern während der Edo-Zeit verbunden sind. Zu dieser Zeit in Japan gab es ein Klassensystem von Samurai, Bauern, Handwerkern und Händlern, aber Menschen, die sich mit darstellenden Künsten beschäftigten, waren besondere Wesen, die nicht unbedingt in diesen Rahmen passten.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in der wirtschaftlichen Instabilität der Edo-Zeit. Aufgrund von Hungersnöten, Katastrophen und politischen Unruhen verloren viele Menschen ihre Lebensgrundlagen. Unter solchen Umständen konnten Menschen, die darstellende Künste wie Shamisen, Tanz, Joruri und Rakugo beherrschten, überall mit ihren Fertigkeiten ihren Lebensunterhalt verdienen.
Besonders bemerkenswert ist, dass darstellende Künste jener Zeit nicht nur als Unterhaltung, sondern als praktische Fertigkeiten anerkannt wurden. In einer Ära, in der viele Menschen nicht lesen oder schreiben konnten, spielten Darsteller auch wichtige Rollen bei der Informationsübertragung. Reisende Entertainer trugen Nachrichten von verschiedenen Orten, und Geschichtenerzähler waren auch Erzieher, die Geschichte und Moral vermittelten.
Dieses Sprichwort soll sich als Ausdruck “des Werts, in einer Kunst zu excellieren” innerhalb eines solchen historischen Kontexts etabliert haben. Es enthält die Weisheit zum Überleben harter Zeiten – dass selbst wenn man seinen sozialen Status oder Reichtum verliert, die erworbenen Fertigkeiten niemals weggenommen werden können.
Wissenswertes
Unter den Darstellern der Edo-Zeit gab es repräsentative Beispiele von Menschen, die tatsächlich “ihren Körper durch Kunst geholfen bekamen” – solche, die Vasallen-Entertainer verschiedener Domänen wurden und eine Behandlung erhielten, die Samurai gleichkam. Besonders Noh-Darsteller und Oberhäupter von Teezeremonie- und Blumenarrangement-Schulen bauten Beziehungen zu Daimyo durch darstellende Künste auf und sicherten sich wirtschaftlich stabile Positionen.
Das Schriftzeichen für “Kunst” kam ursprünglich von einem Verb, das “pflanzen” bedeutete, und es gab eine Zeit, in der der Erwerb von Fertigkeiten als “Kunst pflanzen” ausgedrückt wurde. Dies ist sehr nah am modernen Sinn von “Fertigkeiten erwerben”, und man kann die Weisheit der Vorfahren spüren, die den Fertigkeitserwerb als kontinuierliche Anstrengung wie die Landwirtschaft betrachteten.
Anwendungsbeispiele
- Ich lasse meinen Sohn Klavier lernen, weil Kunst hilft dem Körper
- Sie sagen, Kunst hilft dem Körper, wenn man ein Handwerk hat, also sollte ich vielleicht versuchen, Programmieren zu studieren
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist “Kunst hilft dem Körper” dazu gekommen, vielschichtigere Bedeutungen zu haben. Im Informationszeitalter hat sich das herkömmliche Konzept von “ein Handwerk haben” erheblich verändert, und digitale Fertigkeiten und kreative Fähigkeiten gewinnen als neue Formen der “Kunst” an Aufmerksamkeit.
Mit der Verbreitung von YouTube und sozialen Medien sind wir in eine Ära eingetreten, in der Einzelpersonen ihre besonderen Fertigkeiten und ihr Wissen direkt monetarisieren können. Menschen, die gut kochen können, können durch Kochvideos verdienen, solche, die Illustrationen zeichnen können, durch digitale Kunst, und solche mit Sprachfertigkeiten durch Übersetzung und Dolmetschen. Dies ist im Wesentlichen dieselbe Struktur wie Edo-Zeit-Reiseentertainern, die ihre Künste an verschiedenen Orten aufführten, aber die Möglichkeiten haben sich dramatisch erweitert, indem sie die “unendliche Bühne” des Internets gewonnen haben.
Andererseits ist mit der Entwicklung der KI-Technologie die Unterscheidung zwischen “ersetzbaren Fertigkeiten” und “unersetzbaren Fertigkeiten” klar geworden. Während einfache Aufgaben und Routinearbeit wahrscheinlich durch KI ersetzt werden, steigt in Bereichen, die Kreativität und Menschlichkeit erfordern, der Wert individueller “Kunst” tatsächlich.
In der modernen Ära, in der Nebenjobs und Freelancing üblich geworden sind, wird dieses Sprichwort auch als “die Wichtigkeit, mehrere Einkommensquellen zu haben” interpretiert. Es wird als Weisheit zur Streuung wirtschaftlicher Risiken neu bewertet, indem man seine eigenen einzigartigen Fertigkeiten hat, anstatt von einem einzigen Unternehmen abhängig zu sein.
Wenn KI dies hört
Mit dem Anbruch des KI-Zeitalters wird die „Kunst” in „Kunst hilft dem Menschen” grundlegend neu definiert. Während viele traditionelle Handwerkskünste und Fachkenntnisse durch KI ersetzt werden, bezieht sich die wahrhaft „hilfreiche Kunst” nun auf menschliche Sensibilität und Kreativität, die Maschinen nicht reproduzieren können.
Faszinierend ist, dass dieser Wandel nicht quantitativ, sondern qualitativ erfolgt. Zum Beispiel liegt der Wert eines Malers heute, wo KI augenblicklich schöne Bilder erzeugen kann, nicht mehr in technischer Präzision, sondern in der einzigartigen Perspektive und emotionalen Ausdruckskraft, die nur diese Person besitzt. Auch beim Kochen mögen Roboter das Befolgen von Rezepten beherrschen, doch die „Kunst der Gastfreundschaft” – die feinen Anpassungen basierend auf den Gesichtsausdrücken der Gäste – bleibt rein menschlich.
Noch bemerkenswerter ist die veränderte Struktur, wie diese neue „Kunst” wirtschaftlichen Wert schafft. Auf Plattformen wie Netflix werden persönliche Erfahrungsberichte und Inhalte mit einzigartigen Perspektiven hoch geschätzt. Das bedeutet, dass die „Individualität” selbst zum Handelswert wird.
Während KI standardisierte Effizienz anstrebt, liegt der Wert menschlicher „Kunst” gerade in Individualität, Unperfektion und Unvorhersagbarkeit. Durch diesen Kontrast entwickelt sich „Kunst hilft dem Menschen” von einem bloßen Lebensunterhalt zu einem Mittel, die menschliche Identität zu bewahren und die Daseinsberechtigung zu beweisen. In der heutigen Zeit ist „Kunst” ein Ausweis des Menschseins.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist “die Wichtigkeit, den eigenen einzigartigen Wert zu kultivieren.” In der heutigen sich schnell verändernden Gesellschaft sind wir in eine Ära eingetreten, in der gefragt wird, was man als Individuum tun kann, nicht nur abhängig von Unternehmen oder Organisationen zu sein.
Was wichtig ist, ist dass diese “Kunst” nicht unbedingt glamourös sein muss. Die Fähigkeit, anderen gut zuzuhören, die Kapazität, komplexe Probleme zu organisieren, Kommunikationsfähigkeiten, um Teams zusammenzubringen – selbst scheinbar bescheidene Fertigkeiten sind legitime Formen der “Kunst.”
Dieses Sprichwort lehrt uns auch “den Wert kontinuierlichen Lernens.” Anstatt mit einmal erworbenen Fertigkeiten zufrieden zu sein, ist es wichtig, eine Haltung zu bewahren, sie entsprechend den sich verändernden Zeiten zu aktualisieren. Genau wie Edo-Zeit-Handwerker weiterhin neue Techniken einbauten, müssen auch wir ständig wachsen.
Vor allem sollten wir im Kopf behalten, dass der Prozess des Erwerbs von Fertigkeiten selbst das Leben bereichert. Die Freude, etwas Neues zu lernen, das Erfolgsgefühl durch Verbesserung – diese bringen einem Wert jenseits des “Helfens des Körpers.” Warum nicht heute damit beginnen, die eigene einzigartige “Kunst” zu kultivieren, auch wenn es etwas Kleines ist?
Kommentare