Aussprache von „刎頸の交わり”
Funkei no majiwari
Bedeutung von „刎頸の交わり”
Freundschaft des Halsdurchschneidens bezieht sich auf eine extrem tiefe Freundschaft oder Vertrauensbeziehung, bei der man nicht zögern würde, sein Leben für den anderen zu opfern.
Dies ist nicht nur eine enge Freundschaft, sondern ein Wort, das die tiefste Ebene menschlicher Beziehungen ausdrückt, bei der man das eigene Leben für einen anderen wegwerfen würde. Es wird verwendet, wenn man über Kameraden spricht, die über viele Jahre hinweg gemeinsam Schwierigkeiten überwunden haben, oder Freunde, die den Charakter des anderen tief verstehen und respektieren. Auch heute, in einer Welt, in der oberflächliche Beziehungen üblich sind, wird es verwendet, um die Kostbarkeit von Beziehungen zu Menschen auszudrücken, denen man wirklich vertrauen kann. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, eine seelische Verbindung zu betonen, die nicht vollständig durch gewöhnliche Worte wie “Freundschaft” oder “enger Freund” ausgedrückt werden kann. Eine Beziehung zu jemandem, für den man bereit wäre, sein Leben zu riskieren – das Kostbarste – wird als der wertvollste Schatz im Leben betrachtet.
Herkunft und Etymologie
“Freundschaft des Halsdurchschneidens” stammt aus der Geschichte der Freundschaft zwischen Lian Po und Lin Xiangru, die im chinesischen Geschichtswerk “Aufzeichnungen des Großhistorikers” festgehalten ist.
Während der Zeit der Streitenden Reiche im Staat Zhao war General Lian Po unzufrieden, als der Zivilbeamte Lin Xiangru zu einer höheren Position als er ernannt wurde. Lin Xiangru stellte jedoch die Interessen der Nation über persönliche Gefühle und vermied weiterhin Konflikte mit Lian Po. Schließlich kam Lian Po dazu, Lin Xiangrus edlen Charakter zu verstehen, erkannte sein eigenes Fehlverhalten an und entschuldigte sich.
Zu dieser Zeit sagte Lin Xiangru: “Wir würden es nicht scheuen, uns gegenseitig die Hälse durchschneiden zu lassen,” und die beiden wurden durch eine tiefe Freundschaft verbunden, bei der sie Leben und Tod teilen würden. “Halsdurchschneiden” bedeutet, den Hals abzuschneiden, mit anderen Worten, den Tod. Aus dieser historischen Erzählung kam es dazu, dass extrem tiefe Freundschaften oder Vertrauensbeziehungen, für die es sich lohnt, das Leben zu riskieren, “Freundschaft des Halsdurchschneidens” genannt wurden.
Es wurde zusammen mit der klassischen chinesischen Gelehrsamkeit nach Japan übertragen und war besonders während der Samurai-Ära geschätzt. Als ein Wort, das Bindungen ausdrückt, die über bloße Freundschaft hinausgehen – wo Menschen einander ihr Leben anvertrauen – hat es lange in den Herzen der japanischen Menschen Wurzeln geschlagen.
Wissenswertes
Das Zeichen “刎” in “Halsdurchschneiden” ist ein seltenes Zeichen, das im täglichen Leben selten verwendet wird, ein spezialisiertes Zeichen, das nur in der Bedeutung “den Hals abschneiden” verwendet wird. Dieses einzelne Zeichen drückt die intensive Entschlossenheit aus, “das Leben zu riskieren.”
In der Geschichte von Lian Po und Lin Xiangru, die in den Aufzeichnungen des Großhistorikers festgehalten ist, unterstützten sich die beiden tatsächlich ihr ganzes Leben lang gegenseitig und schützten den Staat Zhao, nachdem Lin Xiangru von “Freundschaft des Halsdurchschneidens” gesprochen hatte, wie in der Geschichte verzeichnet ist. Es gibt historische Tatsachen, dass sie dieses Versprechen tatsächlich erfüllten, nicht nur in Worten.
Anwendungsbeispiele
- Diese beiden haben seit ihren Studententagen Freundschaft des Halsdurchschneidens, teilen Freuden und Sorgen und haben jede Schwierigkeit gemeinsam überwunden
- Mein langjähriger Geschäftspartner und ich haben Freundschaft des Halsdurchschneidens gebildet, und wir haben eine Beziehung, in der wir alles für den Erfolg des anderen tun würden
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft wird “Freundschaft des Halsdurchschneidens” noch mehr neu bewertet, da oberflächliche Beziehungen, die über soziale Medien verbunden sind, zum Mainstream werden. Im Informationszeitalter wird der Aufbau von Netzwerken mit vielen Menschen betont, aber überraschend wenige Menschen können tatsächlich darauf vertrauen, wenn man wirklich in Schwierigkeiten ist.
Während der technologische Fortschritt Kommunikation über physische Distanzen hinweg ermöglicht hat, wird gesagt, dass die Tiefe menschlicher Beziehungen verwässert wurde. Auch wenn man online Tausende von “Freunden” hat, gibt es wahrscheinlich nur wenige Menschen, mit denen man wirklich Freundschaft des Halsdurchschneidens bilden kann.
In der Moderne wird es eher als “sich gegenseitig unterstützen, indem man sein Leben einsetzt” oder “dem anderen helfen, egal welches Opfer man bringen muss” verstanden, anstatt der wörtlichen Bedeutung, das Leben zu riskieren. Wir können die moderne Bedeutung dieses Wortes in Beziehungen finden, wo Unternehmer alles für den Geschäftserfolg aufgeben, oder in Bindungen, wo Athleten gemeinsam den Gipfel anstreben.
In der Moderne, wo der Individualismus die Gesellschaft durchdrungen hat, fühlen sich jedoch mehr Menschen unwohl bei der Idee, sich für andere zu opfern. Dieses alte Sprichwort lehrt uns möglicherweise neu die Wichtigkeit, tiefe Vertrauensbeziehungen aufzubauen, während wir gesunde Grenzen beibehalten.
Wenn KI dies hört
In der modernen Gesellschaft gibt es drei strukturelle Gründe, warum „Freundschaft bis in den Tod” schwer zu verwirklichen ist.
Zunächst die Entwicklung des Rechtssystems. Heute existieren ausgereifte Mechanismen wie Polizei und Gerichte, die den Einzelnen schützen. Wenn ein Freund in eine Krise gerät, lässt sich diese oft durch rechtliche Verfahren lösen. Das heißt, die Notwendigkeit, das eigene Leben aufs Spiel zu setzen, um zu helfen, entsteht von vornherein kaum noch. Im alten China war Selbsthilfe selbstverständlich, heute gilt „es dem Gesetz zu überlassen” als die richtige Antwort.
Als nächstes die Durchdringung der Risikomanagementsgesellschaft. Durch Versicherungssysteme und soziale Sicherung werden individuelle Risiken auf die gesamte Gesellschaft verteilt. Wenn beispielsweise ein Freund wegen Schulden in Schwierigkeiten steckt, gibt es Privatinsolvenz und Sozialhilfe. Die Struktur, in der eine Person die gesamte Verantwortung trägt, ist selbst schwächer geworden.
Am interessantesten ist der Wandel der Freundschaft im SNS-Zeitalter. Die Freundschaftsbeziehungen moderner Menschen tendieren dazu, breit und oberflächlich zu werden, und der durchschnittliche Japaner hat über 150 SNS-Freunde. Psychologische Forschungen zeigen jedoch, dass man nur mit etwa 5 Personen wirklich tiefe Beziehungen aufbauen kann. Das bedeutet, die Gelegenheiten selbst, so tiefe Beziehungen zu knüpfen, dass man denkt „für diese Person würde ich mein Leben aufs Spiel setzen”, werden weniger.
Die moderne Gesellschaft ist sicher und rational, hat aber paradoxerweise den Nährboden verloren, auf dem Bindungen entstehen, für die man das Leben aufs Spiel setzen würde. Dass wir uns nach „Freundschaft bis in den Tod” sehnen, ist vielleicht Nostalgie nach verlorenen tiefen menschlichen Beziehungen.
Lehren für heute
Was Freundschaft des Halsdurchschneidens modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit von “Qualität über Quantität” in menschlichen Beziehungen. Es sind nicht die Anzahl der Social-Media-Follower oder Bekannten, sondern wirklich herzliche Bindungen zu Menschen, die unser Leben bereichern.
In der modernen Gesellschaft wird es als wichtig betrachtet, die eigene Zeit und Energie zu schätzen, aber Beziehungen zu haben, in denen man manchmal den anderen vor sich selbst stellen kann, verleiht dem Leben Tiefe und Bedeutung. Dies kann nicht nur mit Liebhabern und Familie aufgebaut werden, sondern auch mit Freunden und Kollegen.
Was wichtig ist, ist nicht, einseitig solche Beziehungen zu suchen, sondern zuerst zu versuchen, eine solche Person für andere zu werden. Sich aufrichtig über den Erfolg anderer zu freuen, in schwierigen Zeiten eine helfende Hand zu reichen, eine vertrauenswürdige Person zu werden. Eine solche Haltung wird schließlich wahre Freundschaft nähren.
Man muss nicht perfekt sein. Beziehungen, in denen man sich gegenseitig unterstützen kann, während man die Schwächen des anderen akzeptiert. Wenn man auch nur eine solche Freundschaft des Halsdurchschneidens aufbauen kann, wird das Leben sicherlich bemerkenswert reicher werden.
Kommentare