Aussprache von „文はやりたし書く手は持たぬ”
Fumi wa yaritashi kaku te wa motanu
Bedeutung von „文はやりたし書く手は持たぬ”
Dieses Sprichwort drückt aus, dass man den Wunsch hat, einen Brief zu schreiben, aber die Fähigkeit fehlt, Schriftzeichen zu schreiben oder sich schriftlich auszudrücken.
Hier bedeutet “yaritashi” “yaritashi” (senden), und drückt das Gefühl aus, jemandem einen Brief senden zu wollen. “Keine schreibende Hand haben” bedeutet nicht wörtlich, keine Hände zu haben, sondern bezieht sich darauf, dass die Fähigkeit oder das Können fehlt, Schriftzeichen gut zu schreiben.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, wo man Gefühle oder Gedanken hat, aber die technische Fähigkeit oder das Können fehlt, sie angemessen auszudrücken. Es wurde besonders in Situationen verwendet, wo jemand seine Gefühle durch einen Brief an eine wichtige Person übermitteln wollte, aber sich wegen seiner schlechten Handschrift oder Unfähigkeit, gut zu schreiben, schämte. Auch heute kann es für jede Situation verwendet werden, wo man Gefühle hat, aber die Ausdrucksfähigkeit nicht mithalten kann. Dieser Ausdruck enthält Frustration und Wehmut und drückt nicht nur das Beklagen mangelnder technischer Fähigkeiten aus, sondern gleichzeitig die Tiefe der eigenen Gefühle für die andere Person.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts ist unklar, aber es wird angenommen, dass es seit der Edo-Zeit verwendet wurde. Der Ausdruck “Briefe möchte ich schreiben, doch habe ich keine schreibende Hand” ist wahrscheinlich tief mit den Alphabetisierungsraten und der Verbreitung von Schreibfähigkeiten jener Zeit verbunden.
In der Edo-Zeit waren Briefe ein wichtiges Kommunikationsmittel. Das Schreiben erforderte jedoch beträchtliche Fähigkeiten und Übung, und die Fähigkeit, schöne Schriftzeichen zu schreiben, war auch ein Beweis für die eigene Bildung. Besonders für Frauen galt die Fähigkeit, Briefe in schönen Schriftzeichen zu schreiben, als wichtiges Element, das den eigenen Charakter zeigte.
Hinter der Entstehung dieses Sprichworts liegt die Schwierigkeit des Schreibens. Anders als heute, wo man leicht mit einem Stift auf Papier schreiben kann, war es notwendig, Schriftzeichen sorgfältig mit Pinsel und Tinte zu schreiben. Die Situation, einen Brief schreiben zu wollen, aber nicht in der Lage zu sein, schöne Schriftzeichen wie gewünscht zu schreiben oder Sätze nicht gut ausdrücken zu können, wurde wahrscheinlich von vielen Menschen erlebt.
Auch die Existenz des Berufs des Ghostwritings zeigt uns die Schwierigkeit des Schreibens. Dieses Sprichwort, das die Schwierigkeit ausdrückt, Gefühle zu haben, aber sie nicht schriftlich ausdrücken zu können, hat über die Zeitalter hinweg bei vielen Menschen Resonanz gefunden.
Anwendungsbeispiele
- Ich wollte ihr meine Gefühle übermitteln, aber es war ein Fall von “Briefe möchte ich schreiben, doch habe ich keine schreibende Hand”, und ich konnte am Ende nichts sagen
- Ich möchte Präsentationsmaterialien erstellen, aber ich befinde mich im Zustand von “Briefe möchte ich schreiben, doch habe ich keine schreibende Hand”, und die Deadline rückt näher
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Bedeutung dieses Sprichworts stark erweitert. Es geht nicht mehr nur um Briefe, sondern wird in allen Situationen verwendet, die “Ausdruck durch Schreiben” beinhalten, wie E-Mails, SNS, Präsentationsmaterialien und Projektvorschläge.
Besonders im heutigen digitalen Zeitalter ist die technische Hürde des “Schreibens” von Schriftzeichen erheblich gesunken. Mit Smartphones und Computern kann jeder Sätze in schönen Schriftzeichen erstellen. Ironischerweise ist jedoch die Schwierigkeit, “das, was man übermitteln möchte, angemessen auszudrücken”, möglicherweise sogar gestiegen.
In SNS muss man Gedanken in kurzen Sätzen genau übermitteln, und in Geschäftssituationen ist prägnantes und überzeugendes Schreiben erforderlich. In der heutigen informationsüberladenen Welt ist Ausdruckskraft, die das Herz der anderen Person berührt, wichtiger geworden. Auch während neue Ausdrucksmittel wie Emojis und Stempel entstanden sind, gibt es Kritik, dass die Überabhängigkeit von ihnen unsere Fähigkeit geschwächt hat, uns mit Worten auszudrücken.
In der Moderne wird “Briefe möchte ich schreiben, doch habe ich keine schreibende Hand” eher als Problem der Ausdruckskraft und Kommunikationsfähigkeit verstanden denn als technisches Problem. Die Frustration, Gefühle zu haben, aber sie nicht in einer Form ausdrücken zu können, die die andere Person erreicht, ist wahrscheinlich eine universelle menschliche Sorge, die sich nicht ändert, auch wenn sich die Zeiten wandeln.
Wenn KI dies hört
Jetzt, da KI Texte schreiben kann, wird die wahre Bedeutung des Ausdrucks „keine schreibende Hand besitzen” sichtbar. Tatsächlich bezieht sich die „schreibende Hand” nicht einfach auf die Technik des Schreibens, sondern auf die Fähigkeit, Gedanken aus dem Herzen in die eigenen, charakteristischen Worte zu verwandeln.
ChatGPT kann mehrere tausend Zeichen pro Sekunde generieren. Doch warum empfinden viele Menschen beim Lesen von KI-geschriebenen Texten, dass „etwas fehlt”? Das liegt daran, dass der KI „einzigartige persönliche Erfahrungen” und „Emotionen des jeweiligen Moments” fehlen.
Stellen Sie sich zum Beispiel einen Liebesbrief vor. Das Gefühl „Ich liebe dich” kann jeder haben, aber ob man es als „Wenn ich dein Lächeln sehe, fühle ich mich, als würde die Morgensonne aufgehen” ausdrückt oder schreibt „Mit dir zusammen vergesse ich die Zeit” – das wird durch die Sensibilität und Erfahrungen der jeweiligen Person bestimmt. Diese „Kraft, den eigenen charakteristischen Ausdruck zu finden” ist die wahre „schreibende Hand”.
Interessanterweise ist im KI-Zeitalter der Teil „man möchte schreiben” bei vielen Menschen stärker geworden. Gerade weil die KI für uns schreiben kann, verstärkt sich paradoxerweise das Verlangen „mit den eigenen Worten ausdrücken zu wollen”. Das heißt, dieses Sprichwort bildet mit dem technischen Fortschritt den Kern menschlicher Kreativität noch deutlicher ab.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, unsere Gefühle zu übermitteln, auch wenn wir nicht perfekt sind. Nur weil unser Schreiben schlecht ist oder uns Ausdruckskraft fehlt, müssen wir nicht aufgeben, wichtige Gefühle zu übermitteln.
Vielmehr haben Sätze, die ungeschickt aber ernsthaft geschrieben wurden, eine Wärme, die ausgeklügelte Sätze nicht haben. Wenn deine Gefühle für die andere Person aufrichtig sind, werden diese Gefühle sicherlich übermittelt, auch wenn dein Schreiben schlecht ist. In der Moderne ist dies eine Lektion, die auf verschiedene Situationen angewendet werden kann, nicht nur Briefe, sondern Dankesworte, Entschuldigungsgefühle, Liebesbekundungen und so weiter.
Was wichtig ist, ist nicht aufzugeben und zu sagen “Ich habe keine schreibende Hand”, sondern die Einstellung zu haben, zu versuchen, deine Gefühle mit all deiner aktuellen Ausdruckskraft zu übermitteln. Wenn du auf perfekten Ausdruck wartest, könntest du die Zeit verpassen, in der du deine Botschaft übermitteln solltest. Deine ehrlichen Gefühle sind der schönste “Brief”. Wenn du Gefühle hast, versuche sie ohne Furcht auszudrücken. Dieser Schritt wird sicherlich das Herz der anderen Person erreichen.
Kommentare