Eheleute-Streit fressen nicht einmal die Hunde: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „夫婦喧嘩は犬も食わない”

Fuufu genka wa inu mo kuwanai

Bedeutung von „夫婦喧嘩は犬も食わない”

Dieses Sprichwort bedeutet “andere Personen als die Beteiligten sollten sich nicht in Ehestreitigkeiten einmischen.”

Streitigkeiten zwischen Ehepartnern haben, auch wenn sie oberflächlich intensiv erscheinen, tatsächlich tiefe Bindungen und komplexe Umstände, die nur die beiden verstehen können. Es ist unmöglich, die wahren Ursachen und Hintergründe nur durch Beobachtung von außen wirklich zu verstehen. Daher kann es die Situation tatsächlich verschlimmern, wenn eine dritte Partei mit guten Absichten eingreift oder Partei ergreift.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man Ehestreitigkeiten miterlebt oder um Rat bezüglich solcher gebeten wird. Es wird verwendet, um das Urteil auszudrücken, dass es besser ist, sich nicht einzumischen, wie in “Diese beiden scheinen heftig zu streiten, aber Eheleute-Streit fressen nicht einmal die Hunde.” Auch in der heutigen Zeit, wenn man auf Probleme zwischen Kollegen-Paaren oder befreundeten Paaren bei der Arbeit trifft, ist die Weisheit dieser Worte noch vollständig anwendbar. Es ist eine Lehre unserer Vorfahren, die die Feinheiten menschlicher Beziehungen verstanden und uns die Wichtigkeit zeigt, nicht unvorsichtig einzugreifen und Distanz zu wahren.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung dieses Sprichworts hat einen interessanten Hintergrund. Dieser Ausdruck, der seit der Edo-Zeit verwendet wird, ist eine Metapher, die geschickt die Eigenschaften von Hunden als Tiere nutzt.

Hunde sind Allesfresser und bekannt als Tiere, die grundsätzlich alles fressen. Sie verzehren fröhlich Essensreste, Knochen und sogar Dinge, die Menschen weggeworfen haben. Die Tatsache, dass selbst solche Hunde etwas “nicht fressen”, bedeutet, dass es etwas ist, womit sie sich wirklich nicht beschäftigen wollen.

Der Hintergrund für die Entstehung dieses Ausdrucks wird in der Nagaya (Mietshaus)-Kultur der Edo-Zeit vermutet. In Nagaya, die durch dünne Wände getrennt waren, konnte man die Geräusche der Streitigkeiten benachbarter Paare deutlich hören. Doch selbst bei solcher Nähe zu diesen Ereignissen war die Weisheit des einfachen Volkes in der Idee eingebettet, dass es klug war, seine Nase nicht in die Eheprobleme anderer zu stecken.

Der Ausdruck “fressen nicht einmal die Hunde” wird auch in ähnlichen Sprichwörtern wie “Eltern-Kind-Streitigkeiten fressen nicht einmal die Hunde” verwendet und etablierte sich als feste Wendung, die die Position dritter Parteien gegenüber den komplexen emotionalen Verstrickungen innerhalb von Familien ausdrückt. Auf diese Weise zeigt die Verwendung der Gewohnheiten von Hunden, einem vertrauten Tier, um die Feinheiten menschlicher Beziehungen auszudrücken, den Reichtum der japanischen Sprachsensibilität.

Anwendungsbeispiele

• Das Nachbarpaar streitet wieder laut, aber Eheleute-Streit fressen nicht einmal die Hunde, also lassen wir sie in Ruhe
• Ein Freund beklagte sich bei mir über seine Ehe, aber denkend, dass Eheleute-Streit fressen nicht einmal die Hunde, nickte ich nur angemessen mit

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft sind neue Komplexitäten in der Interpretation dieses Sprichworts entstanden. Mit der Verbreitung von SNS und Messaging-Apps sind Eheprobleme sichtbarer geworden als zuvor. Es gibt zunehmend Gelegenheiten, bei denen Freunde Beschwerden über ihre Ehemänner in SNS posten oder Beratungen in Gruppenchats ansprechen.

Jedoch könnte gerade weil wir im digitalen Zeitalter leben, die Weisheit dieses Sprichworts wichtiger denn je sein. Kommentare und “Likes” online bleiben als Aufzeichnungen bestehen und können dauerhafte Auswirkungen haben. Das Risiko, dass beiläufige Ratschläge unerwartete Probleme verursachen, ist ebenfalls gestiegen.

Andererseits ist in der heutigen Zeit auch das gesellschaftliche Bewusstsein für ernste Probleme in Ehebeziehungen wie häusliche Gewalt und psychischen Missbrauch gestiegen. In solchen Fällen ist es notwendig, anstatt sie als etwas zu übersehen, das “nicht einmal die Hunde fressen”, zur Beratung mit entsprechenden Fachinstitutionen zu ermutigen.

Darüber hinaus verändert sich mit der Zunahme berufstätiger Frauen und der Diversifizierung der Werte auch die Natur der Ehe selbst. Dieses Sprichwort, das auf traditionellen Ehebildern basiert, erfordert ebenfalls eine moderne Interpretation. Wichtig ist es, die Unterscheidungskraft zu haben, das Wesentliche zu sehen, ohne sich von oberflächlichen Konflikten irreführen zu lassen.

Wenn KI dies hört

Man sagt, dass der Geruchssinn von Hunden eine Million Mal stärker ist als der des Menschen, doch in der Vorstellung, dass dieses übernatürliche Sinnesorgan ausgerechnet „Ehestreitigkeiten” meidet, verbirgt sich das seltsame Wesen zwischenmenschlicher Beziehungen.

Hunde fressen ohne Probleme verfaultes Fleisch. Sie sind Allesfresser, die Bioabfall und manchmal sogar ihre eigenen Exkremente zu sich nehmen. Das bedeutet, für Hunde gibt es praktisch nichts „Ungenießbares”. Doch selbst solche Hunde „fressen” keine Ehestreitigkeiten.

Dies ist kein rein physisches Problem. Der hervorragende Geruchssinn der Hunde kann selbst feinste emotionale Veränderungen wahrnehmen, die Menschen nicht bemerken. Zum Beispiel ist wissenschaftlich bewiesen, dass sie Krankheiten oder Schwangerschaften ihrer Besitzer am Geruch erkennen können. Dass solche Hunde Ehestreitigkeiten meiden, liegt daran, dass dort so komplexe und widersprüchliche Gefühle vermischt sind, dass sie „Verdauungsstörungen” verursachen würden.

Liebe und Hass, Abhängigkeit und Selbstständigkeit, Verständnis und Missverständnis. Ehebeziehungen, in denen all dies gleichzeitig existiert, sind für Tiere, die nach einfachen Instinkten leben, wohl unverständlich. Für Hunde sind Gefühle eine Entscheidung zwischen „mögen” oder „nicht mögen”, doch Eheleute halten gelassen den widersprüchlichen Zustand aufrecht: „Ich mag dich nicht, weil ich dich mag.”

Das heißt, Hunde fressen keine Ehestreitigkeiten, weil diese ein spezifisch menschliches „Gefühlsparadox” darstellen, das die Logik der Tiere übersteigt.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort uns in der heutigen Zeit lehrt, ist “die Weisheit, angemessene Distanz zu wahren.” Wenn wir jemandes Beschwerden in SNS sehen oder bei der Arbeit von Familienangelegenheiten eines Kollegen hören, wollen wir natürlich fürsorgliche Ratschläge geben, aber es ist wichtig, innezuhalten und darüber nachzudenken.

In menschlichen Beziehungen muss man nicht seine Nase in alles stecken. Vielmehr gibt es Fälle, in denen man andere schützen kann, indem man sich nicht einmischt. Ehe- und Familienprobleme haben komplexe Hintergründe, die nur die Beteiligten verstehen können. Wir müssen verstehen, dass das, was wir von außen sehen, nur die Spitze des Eisbergs ist, und eine bescheidene Haltung bewahren.

Dies bedeutet jedoch nicht, Menschen kalt wegzustoßen. Eine helfende Hand auszustrecken, wenn nötig, während man sie zu anderen Zeiten warmherzig überwacht. Dieses Gleichgewichtsgefühl ist der Schlüssel zum Aufbau reifer menschlicher Beziehungen.

In der modernen Gesellschaft fließen Informationen über und das Privatleben anderer Menschen ist leicht sichtbar. Gerade deshalb sollten sowohl Sie als auch die Menschen um Sie herum durch das Erwerben des “weisen Distanzgefühls”, das dieses Sprichwort besitzt, komfortablere Beziehungen aufbauen können. Manchmal zurückzutreten und zu überwachen ist auch ein wichtiger Ausdruck der Liebe.