Aussprache von „遠慮なければ近憂あり”
Enryo nakereba kin’yuu ari
Bedeutung von „遠慮なければ近憂あり”
Dieses Sprichwort bedeutet “Wenn du nicht tief über die Zukunft nachdenkst und dich darauf vorbereitest, werden unweigerlich Sorgen und Schwierigkeiten in der nahen Zukunft entstehen.”
Das “enryo” (Fernrücksicht) hier ist nicht die moderne japanische Bedeutung von “sich zurückhalten” oder “sich enthalten”, sondern bedeutet vielmehr “Dinge weit in die Zukunft zu betrachten” oder “tief über das nachzudenken, was vor einem liegt.” “Kin’yuu” (Nahsorgen) bezieht sich auf “Schwierigkeiten in der nahen Zukunft.” Mit anderen Worten, es lehrt die Wichtigkeit, über Dinge mit einer langfristigen Perspektive nachzudenken und die Vorbereitung nicht zu vernachlässigen.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, die die Wichtigkeit von Planung und Weitsicht betonen. Zum Beispiel dient es als Warnung, dass in allen Bereichen—Studium, Arbeit, Gesundheitsmanagement, menschliche Beziehungen—wenn du dich sicher fühlst und denkst “alles ist im Moment in Ordnung”, du später Schwierigkeiten haben wirst. Auch heute wird es verwendet, wenn die Wichtigkeit der Zukunftsvorbereitung vermittelt wird oder als Rat für Menschen, die dazu neigen, sich nur auf unmittelbare Sorgen zu konzentrieren.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus den Worten des Konfuzius im chinesischen Klassiker “Die Analekten”: “Der Meister sagte, wenn eine Person keine Fernrücksicht hat, wird es sicherlich Nahsorgen geben.” Das “enryo” (Fernrücksicht) hier hat eine völlig andere Bedeutung als das moderne “enryo”, es bedeutet “über die entfernte Zukunft nachdenken” oder “tief über das kontemplieren, was vor einem liegt.”
Konfuzius war ein chinesischer Philosoph aus etwa dem 6. Jahrhundert v. Chr., der viele Lehren über das Leben und die Politik hinterließ. Dieser Ausspruch erklärte auch eine wichtige Geisteshaltung für das Leben als Mensch. Im alten China wurde besonders von Herrschern und Führern erwartet, Weitsicht zu haben, und eine langfristige Perspektive zu haben, anstatt sich nur auf unmittelbare Sorgen zu konzentrieren, wurde hoch geschätzt.
Es soll um die Heian-Zeit zusammen mit dem Buddhismus und Konfuzianismus nach Japan eingeführt worden sein und verbreitete sich als Teil der Samurai-Erziehung. Während der Edo-Zeit wurde es gewöhnlichen Menschen in Tempelschulen gelehrt und wurde als Lebensprinzip vertraut. Es wurde auch als wichtige Lektion in der Meiji-Zeit-Erziehung behandelt und ist bis heute überliefert worden. Da sich jedoch die Bedeutung von “enryo” im Laufe der Zeit änderte, wird es heute oft mit Interpretationen verwendet, die von seiner ursprünglichen Bedeutung abweichen.
Anwendungsbeispiele
- Bezüglich der Altersvorsorge gilt „Ohne Fernrücksicht gibt es Nahsorgen”, also lasst uns von jetzt an Schritt für Schritt zu sparen beginnen
- Gesundheitsmanagement ist auch ein Fall von „Ohne Fernrücksicht gibt es Nahsorgen”—wenn man sich nicht um sich selbst kümmert, solange man jung ist, wird es später zu einem ernsten Problem
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts noch größer geworden. Das liegt daran, dass die raschen Veränderungen in unserer Informationsgesellschaft stabile gesellschaftliche Systeme wie „lebenslange Beschäftigung” und „senioratsbasierte Beförderung” erschüttert haben, wodurch die Notwendigkeit für Einzelpersonen gestiegen ist, ihr Leben mit einer langfristigeren Perspektive zu planen.
Besonders mit den Fortschritten in der Technologie sind wir in eine Ära eingetreten, in der sich Berufe und Arbeitsweisen in kurzen Zeiträumen dramatisch verändern. Mit der Entwicklung von KI- und Robotertechnologie besteht die Möglichkeit, dass Arbeitsplätze, die heute existieren, in der Zukunft verschwinden könnten. Daher besteht eine ständige Nachfrage nach vorausschauender Vorbereitung wie Kompetenzverbesserung, Umlernen und Vorbereitung auf Nebentätigkeiten.
Zusätzlich steht die Gesellschaft als Ganzes vor langfristigen Herausforderungen wie der Instabilität des Rentensystems aufgrund sinkender Geburtenraten und alternder Bevölkerung sowie Umweltproblemen durch den Klimawandel. Selbst auf individueller Ebene gibt es zunehmend Angelegenheiten, die „Fernrücksicht” erfordern, wie die Vorbereitung von Altersfonds im Einklang mit verlängerten gesunden Lebensspannen und die Vorbereitung auf Katastrophen.
Andererseits gibt es mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets auch eine wachsende Tendenz, Informationen sofort zu erhalten und unmittelbare Ergebnisse zu suchen. In dieser „Jetzt sofort”-Kultur erfordert die Entwicklung der Gewohnheit, die Zukunft sorgfältig zu durchdenken, bewusstere Anstrengungen, was als charakteristisch für die moderne Zeit bezeichnet werden kann.
Wenn KI dies hört
Die Zeitwahrnehmung des modernen Menschen weist einen seltsamen Widerspruch auf. Gerade Menschen, die sich nicht vorstellen können, wie sie in 10 Jahren sein werden, können wegen einer Prüfung morgen oder einer Präsentation nächste Woche nicht schlafen.
Laut Forschungen des Psychologen Hal Hershfield neigen Menschen, die ihr zukünftiges Ich als „fremde Person” wahrnehmen, dazu, nicht zu sparen und ihre Gesundheit zu vernachlässigen. Das bedeutet, je geringer das Interesse an der fernen Zukunft ist, desto leichter lässt man sich von unmittelbaren Problemen aus der Bahn werfen.
Dies hängt mit der Funktionsweise des Gehirns zusammen. Das menschliche Gehirn hat sich ursprünglich so entwickelt, dass es schnell auf unmittelbare Gefahren reagiert. Das ist praktisch, um vor einem Löwen zu fliehen, wirkt aber in der modernen Gesellschaft kontraproduktiv. Ein Student beispielsweise, der nicht an die Altersvorsorge denkt, gerät schon in Panik, wenn das Geld vom Nebenjob nicht reicht. Hingegen kann jemand, der ernsthaft über die Rentenproblem in 30 Jahren nachdenkt, gelassen bleiben, auch wenn die Ausgaben diesen Monat etwas steigen.
Das SNS-Zeitalter hat diese Tendenz beschleunigt. Immer mehr Menschen lassen sich von momentanen Bewertungen wie der Anzahl der „Likes” emotional beeinflussen. Ironischerweise lassen sich jedoch Menschen mit einer 10-Jahres-Karrierevision weniger von SNS-Reaktionen beeinflussen.
Das heißt, wenn man den Blick für die Ferne verliert, erscheinen nahe Dinge abnormal groß. Das ist, als würde man durch ein Fernrohr verkehrt herum schauen. Die Weisen des alten China hatten diesen blinden Fleck der menschlichen Psyche durchschaut.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns in der modernen Zeit lehrt, ist die Bedeutung einer Lebensweise, die „die Gegenwart schätzt, während sie die Verantwortung für die Zukunft nicht vergisst”. Gerade weil wir in modernen Zeiten leben, in denen Informationen sofort in sozialen Medien fließen und unmittelbare Ergebnisse gefordert werden, wird es wichtig, bewusst Zeit zu schaffen, um innezuhalten und über die Zukunft nachzudenken.
Konkret führen kleine Anhäufungen wie jeden Monat ein wenig für die Zukunft zu sparen, kontinuierlich neue Fähigkeiten zu erlernen, regelmäßige Gesundheitsuntersuchungen zu erhalten und Beziehungen zu wichtigen Menschen im täglichen Leben zu pflegen, zu zukünftigem Seelenfrieden. Es muss nicht perfekt sein. Das Gefühl von „heute zu tun, was heute getan werden kann” ist ausreichend.
Darüber hinaus gilt dieses Sprichwort nicht nur für Einzelpersonen, sondern für die Gesellschaft als Ganzes. Bezüglich Themen wie Umweltproblemen und sinkenden Geburtenraten mit alternden Bevölkerungen—Dinge, die nicht sofort Probleme verursachen, aber in der Zukunft zu großen Problemen werden—ist es wichtig, dass jede Person Interesse zeigt und mit dem beginnt, was sie tun kann. Die Zukunft ist nicht etwas, worüber man sich ängstigen sollte, sondern etwas, das durch die heutige Vorbereitung mit Hoffnung erfüllt werden kann.
Kommentare