Wie man „Zurückhaltung macht hungrig, Eitelkeit macht kalt” liest
Enryo hidarushi date samushi
Bedeutung von „Zurückhaltung macht hungrig, Eitelkeit macht kalt”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass sowohl zu bescheiden als auch zu prahlerisch zu sein am Ende schadet. Wenn man sich zu sehr zurückhält, muss man Hunger ertragen. Wenn man zu sehr angibt, friert man am Ende in der Kälte.
Beides sind extreme Haltungen. Das Sprichwort lehrt, dass Ausgewogenheit wichtig ist.
Menschen verwenden diesen Spruch, wenn jemand übermäßig rücksichtsvoll ist oder zu sehr versucht, andere zu beeindrucken. Es gilt für jemanden, der aus Höflichkeit Essen auf einer Party ablehnt, oder jemanden, der sich leicht kleidet, um modisch auszusehen.
Das sind Situationen, in denen Menschen ihre wahren Gefühle und Bedürfnisse ignorieren. Sie handeln auf extreme Weise.
Auch heute noch funktioniert dieses Sprichwort als scharfe Lektion. Es weist auf die Torheit hin, so zu tun, als wäre man jemand anderes, und sich zu sehr anzustrengen.
Ursprung und Etymologie
Das genaue erste schriftliche Auftreten dieses Sprichworts ist unklar. Es stammt jedoch wahrscheinlich aus den alltäglichen Erfahrungen gewöhnlicher Menschen während der Edo-Zeit.
Das Wort „enryo” (Zurückhaltung) bedeutet heute „bescheiden sein”. Aber es bezieht sich schon lange darauf, rücksichtsvoll gegenüber anderen zu sein und die eigenen Wünsche in sozialen Situationen zu unterdrücken.
„Hidarushi” ist ein altes Wort, das „hungrig” oder „ausgehungert” bedeutet. Der Ausdruck kam wahrscheinlich aus echten Erfahrungen bei Banketten. Wenn man sich zurückhält und bescheiden isst, wird man am Ende hungrig und unwohl.
„Date” bedeutet angeben und auffällig handeln. Die beliebteste Theorie führt dies auf den Kriegsherrn Date Masamune zurück, der extravagante Kleidung liebte.
Die Menschen begannen, auffällige Kleidung und Angeben wegen ihm „date” zu nennen. Die Lektion ist klar: sich leicht zu kleiden, um cool auszusehen, lässt einen in der Kälte zittern.
Indem diese beiden gegensätzlichen Situationen nebeneinander gestellt werden, drückt das Sprichwort eine Lebenswahrheit aus. In beide Extreme zu gehen lässt einen leiden.
Das ist Volksweisheit von gewöhnlichen Menschen. Die Klugheit des Sprichworts liegt darin, beide Extreme menschlichen Verhaltens in Beziehungen anzusprechen: übermäßige Bescheidenheit und übermäßiges Angeben.
Interessante Fakten
Das Wort „hidarushi” wird im modernen Japanisch selten verwendet. Es überlebt jedoch als Dialekt in einigen Regionen.
Dieses Wort ist älter als „himojii” (ein anderes Wort für hungrig). Es wird seit der Heian-Zeit verwendet.
Als sich die Wörter für Hunger im Laufe der Zeit änderten, wurde die alte Form nur in diesem Sprichwort bewahrt. Das ist ziemlich interessant.
Date Masamune war tatsächlich dafür bekannt, auffällige Dinge zu lieben. Aufzeichnungen zeigen, dass er vor Toyotomi Hideyoshi in prächtiger Kleidung erschien.
Sein hoher Sinn für Ästhetik schuf das Wort „datemono” (stilvolle Person). Dies erweiterte sich schließlich zu „angeben”.
Verwendungsbeispiele
- Ich hielt mich auf der Party zu sehr zurück und konnte nichts essen. Aber wenn ich nur Luxusmarken kaufe, wird mein Leben schwierig. Es ist wirklich „Zurückhaltung macht hungrig, Eitelkeit macht kalt”.
- Man sagt „Zurückhaltung macht hungrig, Eitelkeit macht kalt”, aber ich habe kürzlich erkannt, dass es am besten ist, man selbst zu sein und die Dinge in Maßen zu genießen.
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort zeigt eine tiefe Einsicht: Menschen sind ständig schwankende Wesen. In der Gesellschaft pendeln wir zwischen zwei Extremen.
Wir unterdrücken uns entweder, indem wir uns zu viele Sorgen über die Meinungen anderer machen, oder wir überanstrengen uns, um anderen gut zu erscheinen.
Warum unternehmen Menschen solche extremen Handlungen? Es liegt daran, dass sie Angst haben, ehrlich über ihr wahres Selbst und ihre Wünsche zu sein.
Menschen, die sich zu sehr zurückhalten, fühlen sich ängstlich. Sie sorgen sich, dass das Zeigen ihrer Wünsche andere dazu bringen wird, sie nicht zu mögen.
Menschen, die angeben, tragen eine Angst. Sie fürchten, dass sie nicht als ihr wahres Selbst akzeptiert werden. Beide stammen aus derselben Wurzel: Misstrauen gegenüber sich selbst und ein Durst nach Anerkennung von anderen.
Dieses Sprichwort wird seit Hunderten von Jahren weitergegeben. Das liegt daran, dass es diese grundlegende menschliche Schwäche perfekt erfasst.
Auch wenn sich die Zeiten ändern, stehen Menschen weiterhin vor der Frage, wie sie sich in Beziehungen zu anderen positionieren sollen. Moderne Menschen, die sich anstrengen, in sozialen Medien gut auszusehen, stehen vor demselben inneren Konflikt wie Edo-Zeit-Menschen, die sich bei Banketten zurückhielten.
Unsere Vorfahren durchschauten das. Sie verstanden, dass beide Extreme Unglück bringen.
Wahres Glück kommt davon, sein wahres Selbst zu akzeptieren und mit angemessener Balance zu leben. Dieses Sprichwort lehrt weiterhin diese Wahrheit. Es ist einfach, aber schwer zu praktizieren.
Wenn KI das hört
Der menschliche Körper kämpft ständig gegen die Entropie. Er nimmt niedrig-entropische Nährstoffe durch Nahrung auf. Er verhindert die ungeordnete Ausbreitung von Wärme, indem er die Körpertemperatur aufrechterhält.
Das sind wesentliche „Kosten der Ordnungserhaltung” für das Leben. Doch dieses Sprichwort offenbart etwas Seltsames. Menschen priorisieren die Aufrechterhaltung sozialer Ordnung über biologische Ordnung.
Thermodynamisch gesehen verzögert das Ertragen von Hunger die Energiezufuhr, die für chemische Reaktionen im Körper benötigt wird. Dies beschleunigt die Entropiezunahme auf zellulärer Ebene.
Das Ertragen von Kälte in dünner Kleidung erhöht die Kosten der Aufrechterhaltung des thermischen Gleichgewichts (Körpertemperatur). Es verschwendet unnötig metabolische Energie.
Die Kosten des Trotzens physikalischer Gesetze steigen eindeutig. Doch Menschen wählen dies, um die soziale Unordnung des „schlecht Aussehens” zu vermeiden.
Was interessant ist: Menschen nehmen den Zusammenbruch informationeller Ordnung (sozialer Ruf) als ein ernsteres Risiko wahr als den Zusammenbruch physischer Ordnung.
Aus evolutionspsychologischer Sicht ist dies ein Überbleibsel aus Zeiten, als der Ausschluss aus der Gruppe die Überlebenswahrscheinlichkeit senkte. In modernen Zeiten verursachen vorübergehender Hunger oder Kälte selten den Tod.
Doch das Gehirn überreagiert auf Zunahmen sozialer Entropie. Menschen sind Wesen, die mehr von sozialen Regeln als von physikalischen Gesetzen regiert werden.
Diese Umkehrung der Prioritäten erzählt die Geschichte der Einzigartigkeit der menschlichen Gesellschaft.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt Sie die Wichtigkeit, ehrlich mit sich selbst zu leben. Sind Sie erschöpft vom Angeben in sozialen Medien?
Halten Sie sich bei der Arbeit zu sehr zurück und können Ihre Meinungen nicht äußern? In beiden Fällen lassen Sie sich nur selbst leiden.
Was wichtig ist, ist ehrlich Ihre wahren Gefühle und Ihre Situation anzuerkennen. Wenn Sie hungrig sind, essen Sie. Wenn Ihnen kalt ist, ziehen Sie warme Kleidung an.
Das scheint offensichtlich, aber wir vergessen oft diese Grundlagen. Wir machen uns zu viele Sorgen darüber, was andere denken.
Versuchen Sie ab heute, Ihr authentisches Selbst Schritt für Schritt zu schätzen. Sie müssen sich nicht anstrengen, um perfekt zu erscheinen.
Aber Sie müssen auch nicht alle Ihre Wünsche unterdrücken. Ihr eigenes Herz weiß am besten, was die richtige Balance ist.
Beginnen Sie damit, auf diese Stimme zu hören. Als Sie selbst zu leben, in Komfort, ist wahrer Reichtum.
Kommentare