Aussprache von „縁なき衆生は度し難し”
En naki shujou ha do shi gatashi
Bedeutung von „縁なき衆生は度し難し”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass selbst wenn man versucht, jemanden zu retten oder zu führen, wenn diese Person die Bereitschaft oder Aufnahmefähigkeit fehlt, Hilfe anzunehmen, egal wie gut die Lehren oder Ratschläge sein mögen, sie keine Wirkung haben werden.
Das “en” (Verbindung) in “Lebewesen ohne Verbindung” bezieht sich auf die buddhistische Verbindung und zeigt die geistige Vorbereitung oder Grundlage an, Lehren zu akzeptieren. Mit anderen Worten, es drückt aus, dass wenn der anderen Person die Motivation zu lernen oder der Wunsch sich zu ändern fehlt, egal wie ausgezeichnet der Lehrer sein mag, es unmöglich ist, diese Person zu führen.
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, wenn Erzieher oder Führungskräfte Situationen gegenüberstehen, in denen sie nicht die Ergebnisse erzielen können, die sie sich erhoffen. Es wird verwendet, um die mangelnde geistige Vorbereitung der anderen Person in Situationen auszudrücken, in denen trotz ernsthafter Belehrung kein Verständnis erreicht wird oder trotz Ratschlägen diese nicht angenommen werden. Auch in der heutigen Zeit treten Situationen, die durch diese Worte veranschaulicht werden, häufig zwischen Eltern und Kindern, Vorgesetzten und Untergebenen oder unter Freunden auf.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus buddhistischen Lehren. “Shujou” (Lebewesen) ist ein buddhistischer Begriff, der “alle Lebewesen” bedeutet, und “do su” (erlösen) bedeutet “Erlösung gewähren”. Mit anderen Worten, es drückt das grundlegende buddhistische Konzept aus, dass selbst wenn Buddha oder Bodhisattvas versuchen, Menschen zu retten, wenn diesen Menschen die buddhistische Verbindung fehlt, sie nicht gerettet werden können.
Hinter diesen Worten liegt die buddhistische Philosophie des “abhängigen Entstehens”. Dies ist das Konzept, dass alle Dinge in gegenseitiger Beziehung zueinander existieren, und selbst bei der Erlösung ist eine angemessene “Verbindung” zwischen dem, der rettet, und dem, der gerettet wird, notwendig. Egal wie mitfühlend Buddha sein mag, wenn der anderen Person die Vorbereitung oder Einstellung fehlt, diese Lehren zu akzeptieren, kann keine Erlösung erreicht werden.
Nachdem der Buddhismus nach Japan eingeführt wurde, wurde diese Lehre unter Mönchen weit bekannt. Besonders ab der Kamakura-Zeit, als sich der Buddhismus unter gewöhnlichen Menschen ausbreitete, wird angenommen, dass dieses Sprichwort in allgemeinen Gebrauch kam. Worte, die ursprünglich in religiösen Kontexten verwendet wurden, kamen schließlich dazu, in alltäglichen Lebenssituationen verwendet zu werden, die menschliche Beziehungen und Bildung betrafen.
Wissenswertes
Ich kenne keine Wissenswertes im Zusammenhang mit diesem Sprichwort.
Anwendungsbeispiele
- Egal wie sehr ich meinem Sohn die Wichtigkeit des Lernens erkläre, Lebewesen ohne Verbindung sind schwer zu erlösen, und er hört überhaupt nicht zu
- Ich war beunruhigt darüber, meinen Untergebenen zu führen, aber es könnte sein, dass Lebewesen ohne Verbindung sind schwer zu erlösen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer geworden. In unserem Informationszeitalter sind Wissen und Informationen viel leichter zu erlangen als früher. Gleichzeitig sind jedoch Situationen der Informationsüberflutung entstanden, und wirklich notwendige Lehren und Ratschläge gehen oft unter.
Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets kann jeder leicht seine Meinungen äußern, aber andererseits gehen die Haltung, anderen bis zum Ende zuzuhören, und die Toleranz, verschiedene Werte zu akzeptieren, tendenziell verloren. Die Situation von “Lebewesen ohne Verbindung sind schwer zu erlösen” könnte in der heutigen Zeit tatsächlich häufiger auftreten.
Außerdem werden in der heutigen Zeit individuelle Autonomie und Unabhängigkeit höher geschätzt. Früher galt es als Tugend, die Lehren autoritärer Persönlichkeiten demütig zu akzeptieren, aber jetzt sind kritisches Denken und eigene Urteilsfindung erforderlich. Aus diesem Grund ist die Ansicht entstanden, dass die Situation des “nicht bereit sein zu akzeptieren”, die dieses Sprichwort anzeigt, nicht einfach negativ betrachtet werden sollte.
Andererseits, da das Verständnis für psychische Gesundheit vertieft wird, ist erkannt worden, dass es psychologische Faktoren und Umweltbeschränkungen hinter der Unfähigkeit der Menschen gibt, Veränderungen zu akzeptieren. Anstatt einseitig den “Mangel an Verbindung” zu beschuldigen, wird auch die Haltung geschätzt, zu versuchen zu verstehen, warum diese Person etwas nicht akzeptieren kann.
Wenn KI dies hört
Der moderne Mensch hat durchschnittlich 150 Social-Media-Follower, während das Gefühl der Einsamkeit ein Allzeithoch erreicht hat. Gerade dieser Widerspruch trifft den Kern des buddhistischen Konzepts von „En” (Schicksalsverbindung).
Wahres „En” bedeutet nicht bloße Kontakthäufigkeit, sondern tiefe Verbindungen, die Veränderungen im Herzen bewirken. Wenn man beispielsweise täglich 100 „Likes” erhält, aber das Herz dabei unberührt bleibt, dann ist das kein En. Andererseits kann ein einziges ermutigendes Wort das Leben verändern. Das ist wahres En.
Die digitale Gesellschaft hat eine „Illusion des En” geschaffen. Zwischenmenschliche Beziehungen werden anhand von Followerzahlen gemessen, und man versucht, Zufriedenheit durch oberflächliche Reaktionen zu erlangen. Psychologische Studien zeigen jedoch, dass Menschen tiefe Bindungen zu höchstens 5 bis 10 Personen aufbauen können. Das bedeutet, dass der Großteil der „Verbindungen” zu Tausenden von Menschen praktisch einer Nicht-Verbindung gleichkommt.
Faszinierend ist, dass dieses Phänomen eine neue Bedeutung von „hoffnungslos” zum Vorschein bringt. Obwohl moderne Menschen physisch mit unzähligen Personen verbunden sein können, wird es paradoxerweise schwieriger, wahres En zu finden. In der Informationsflut wird die Fähigkeit auf die Probe gestellt, Begegnungen zu erkennen, die einen wirklich verändern können.
Ironischerweise ist die am meisten „vernetzte” Zeit zur Zeit mit den wenigsten „Schicksalsverbindungen” geworden.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit von Demut und Geduld im Umgang mit anderen. Wir versuchen oft, Ratschläge zu geben oder unsere Werte mit guten Absichten zu vermitteln, aber die andere Person ist möglicherweise nicht bereit, sie zu akzeptieren.
Was wichtig ist, ist nicht, die andere Person zu beschuldigen, sondern zuerst zu versuchen, ihre Situation und Gefühle zu verstehen. Auch wenn sie sich jetzt in einem Zustand “ohne Verbindung” befinden, könnte sich ihre Denkweise mit der Zeit ändern. Wie das Pflanzen von Samen ist es auch eine Form der Liebe, geduldig über sie zu wachen, ohne zu eilen.
Außerdem gibt uns dieses Sprichwort auch eine Gelegenheit zur Selbstreflexion. Wenn wir das Gefühl haben, dass es “keine Verbindung” zu anderen gibt, könnte es tatsächlich Probleme mit unserer Art der Kommunikation geben, oder uns könnte die Anstrengung fehlen, aus der Perspektive der anderen Person zu denken.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, sofortige Ergebnisse zu suchen, aber Veränderungen in den Herzen der Menschen brauchen Zeit. Dieses Sprichwort lehrt uns möglicherweise erneut den Wert des “Wartens”, der in menschlichen Beziehungen am wichtigsten ist.
Kommentare