Schicksal lässt sich nicht verkn: Japanisches Sprichwort

Wie man „Schicksal und Bestimmung lassen sich nicht verknüpfen” liest

En to inochi wa tsunagarenu

Bedeutung von „Schicksal und Bestimmung lassen sich nicht verknüpfen”

„Schicksal und Bestimmung lassen sich nicht verknüpfen” bedeutet, dass menschliche Verbindungen und das menschliche Leben nicht allein durch Willenskraft oder Anstrengung frei kontrolliert werden können.

Egal wie sehr wir es uns wünschen, wichtige Angelegenheiten wie das Treffen oder Trennen von jemandem und Leben und Tod selbst können nicht künstlich miteinander verknüpft oder manipuliert werden. Dieses Sprichwort lehrt uns über die geheimnisvolle Natur des Schicksals.

Menschen verwenden diese Redewendung, wenn sie mit Situationen konfrontiert werden, die in wichtigen Lebensmomenten nicht wie geplant verlaufen. Sie wird auch verwendet, wenn man unerwartete Begegnungen oder Abschiede erlebt.

Der Ausdruck zeigt eine Haltung, die die Grenzen der Anstrengung anerkennt und das Schicksal akzeptiert.

Auch heute wird die Bedeutung dieser Worte in Situationen, die das Treffen eines Ehepartners, das Trennen von geliebten Menschen oder Angelegenheiten von Leben und Tod betreffen, tief verstanden.

Es drückt eine demütige Haltung aus, dass wir, selbst nachdem wir alles menschenmögliche getan haben, die Dinge letztendlich dem Himmel überlassen müssen.

Ursprung und Etymologie

Über den Ursprung dieses Sprichworts sind keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen erhalten geblieben. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Struktur der Worte ableiten.

Konzentrieren wir uns auf die Paarung zweier Wörter: „en” (Schicksal/Verbindung) und „inochi” (Leben). Seit alten Zeiten haben Japaner Begegnungen zwischen Menschen „en” genannt und sie als schicksalhaft betrachtet.

„Inochi” hingegen bezieht sich auf grundlegende Angelegenheiten jenseits menschlicher Kontrolle, wie Leben, Tod und Lebensspanne.

Der Ausdruck „tsunagarenu” bedeutet, dass etwas nicht mit Faden oder Seil zusammengebunden werden kann. Während der Edo-Zeit unternahmen Menschen Anstrengungen, um Verbindungen künstlich zu schaffen.

Sie besuchten Schreine für die Partnervermittlung und arrangierten Heiratsanträge. Dennoch hegten sie auch eine resignierte Akzeptanz, dass egal wie viel Anstrengung sie unternahmen, etwas jenseits menschlicher Weisheit letztendlich das Ergebnis bestimmte.

Dieses Sprichwort soll die japanische Sicht auf das Schicksal auf prägnante Weise ausdrücken. Es enthält Demut und philosophische Akzeptanz, dass menschliche Fähigkeiten Grenzen haben.

Sowohl Schicksal als auch Leben müssen dem Himmel überlassen werden. Die Redewendung spiegelt wahrscheinlich Einflüsse buddhistischer Konzepte von „Ursache und Verbindung” und shintoistische Vorstellungen vom „göttlichen Willen” wider.

Verwendungsbeispiele

• Dass diese beiden zusammengekommen sind, war ein Fall von „Schicksal und Bestimmung lassen sich nicht verknüpfen” – menschliche Kraft hätte es nicht ändern können
• Egal wie sehr die Medizin fortschreitet, wie „Schicksal und Bestimmung lassen sich nicht verknüpfen” andeutet, müssen wir die Dinge letztendlich dem Schicksal überlassen

Universelle Weisheit

Hinter der Überlieferung von „Schicksal und Bestimmung lassen sich nicht verknüpfen” liegt eine grundlegende menschliche Frage. Diese Frage lautet: „Wie viel können wir unser eigenes Leben kontrollieren?”

Menschen sind Wesen, die Pläne machen, hart arbeiten und versuchen, ihre Zukunft zu gestalten. Doch gleichzeitig sind wir kontinuierlich mit Realitäten konfrontiert worden, die nicht wie geplant verlaufen, egal wie sehr wir uns anstrengen.

Jemanden zu treffen, den man seinen schicksalhaften Partner nennen könnte, ist nichts, was man planen und geschehen lassen kann. Sich von kostbaren Menschen zu trennen ist nichts, was man vermeiden kann, indem man es sich wegwünscht.

Was dieses Sprichwort zeigt, ist die Wichtigkeit, die Grenzen menschlicher Macht anzuerkennen. Aber das bedeutet keineswegs Resignation oder Hilflosigkeit.

Vielmehr können Menschen, indem sie anerkennen, dass einige Bereiche jenseits unserer Kontrolle liegen, endlich Seelenfrieden finden.

Die Haltung, alles durch die eigene Kraft kontrollieren zu wollen, schafft tatsächlich Leiden. Gib dein Bestes für das, woran gearbeitet werden sollte, aber überlasse die Ergebnisse dem Himmel.

Diese Weisheit ist die Wahrheit über das Leben, die unsere Vorfahren durchschaut haben. Dieses Sprichwort enthält menschliche Demut und Ehrfurcht vor dem Schicksal.

Wenn KI das hört

Es gibt eine Entdeckung, die der menschlichen Intuition widerspricht. 1973 befragte der Soziologe Granovetter Menschen, die erfolgreich den Job gewechselt hatten.

Er fand heraus, dass wichtige Jobinformationen nicht von engen Freunden oder der Familie kamen, sondern überwiegend von Bekannten, die sie selten sahen. Konkret waren 83,4% der Informationsquellen „Menschen, die sie gelegentlich trafen” oder „Menschen, die sie kaum je sahen”.

Warum geschieht das? Nahestehende Menschen existieren in ähnlichen Umgebungen wie wir und teilen dieselben Informationen. Mit anderen Worten, die Informationsüberschneidung ist hoch.

Andererseits gehören schwache Verbindungen zu völlig anderen Welten und besitzen Informationen, die wir nicht kennen. In der Netzwerktheorie werden diese schwachen Bindungen zu wertvollen Pfaden, die verschiedene Gruppen überbrücken.

Hier liegt das Wesen von „Schicksal und Bestimmung lassen sich nicht verknüpfen”. Lebensverändernde Begegnungen können nicht geplant werden. Das liegt daran, dass sie Informationen und Gelegenheiten außerhalb deines Vorhersagebereichs beinhalten.

Wenn du ihren Wert im Voraus kennen könntest, wären sie bereits in deiner Welt. Wirklich wichtige Verbindungen entstehen aus zufälligen Begegnungen, die auf den ersten Blick unbedeutend erscheinen.

Deshalb ist es wahrscheinlicher, dass du deinen schicksalhaften Partner auf einer Trinkparty eines Freundes eines Freundes triffst als bei einer Partnervermittlungsveranstaltung.

Im komplexen System namens Leben funktionieren unvorhersagbare schwache Bindungen mächtiger als absichtlich gestaltete Netzwerke.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit des „Muts loszulassen” im Leben. Die moderne Gesellschaft verlangt von uns, alles zu planen, zu verwalten und zu kontrollieren.

Wir machen Karrierepläne, bauen strategisch Netzwerke auf und verwalten unsere Gesundheit gründlich. Aber dieses Sprichwort lehrt leise, dass einige Bereiche nicht allein durch solche Anstrengungen erreicht werden können.

Wichtige Menschen zu treffen geschieht nicht unbedingt, auch wenn man Bedingungen in einer Matching-App festlegt. Selbst wenn man auf seine Gesundheit achtet, kann unerwartete Krankheit zuschlagen.

Deshalb brauchen wir nach allen möglichen Anstrengungen die Flexibilität, Ergebnisse zu akzeptieren.

Das ist keine Resignation – es ist tatsächlich ein Weg, geistige Freiheit zu erlangen. Wenn man von dem Druck befreit wird, alles selbst kontrollieren zu wollen, kann man vollständiger im gegenwärtigen Moment leben.

Wenn es eine Verbindung gibt, wirst du treffen. Wenn es keine Verbindung gibt, wirst du dich trennen. Indem du diesen natürlichen Fluss akzeptierst, sollte dein Herz viel leichter werden.

Behandle das Schicksal nicht als Feind, sondern akzeptiere es als Verbündeten. Das ist die Lebensweisheit, die dieses Sprichwort zeigt.