Aussprache von „鴛鴦の契り”
En’ō no chigiri
Bedeutung von „鴛鴦の契り”
“Der Bund der Mandarinenten” ist ein Sprichwort, das ein Versprechen oder eine Beziehung ausdrückt, in der ein Ehepaar sich ihr Leben lang weiterhin liebt, verbunden durch tiefe Zuneigung, die sie niemals trennt.
Dieser Ausdruck stammt aus der Gewohnheit von Mandarinenten-Paaren, die immer eng beieinander bleiben und ihr Leben lang niemals den Partner wechseln. Er bezieht sich nicht auf bloße romantische Gefühle, sondern auf die ideale Beziehung eines Ehepaares, das sowohl durch schwierige als auch durch glatte Zeiten gemeinsam geht und sich gegenseitig unterstützt. Auch heute wird er oft in Hochzeitsreden und Feiern wie goldenen Hochzeiten für Paare verwendet, mit Respekt für Paare, die viele Jahre zusammen waren, und mit Wünschen für frischvermählte Paare. Diese Phrase verkörpert die Bedeutung tiefer Bindungen, begleitet von lebenslanger Verantwortung und Liebe, anstatt vorübergehender Emotionen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Der Bund der Mandarinenten” geht auf alte chinesische Beobachtungen und Überzeugungen über Mandarinenten (oshidori) zurück. Mandarinenten unterscheiden sich dadurch, dass das Männchen “en” und das Weibchen “ō” genannt wird, und im alten China glaubte man, dass sie immer paarweise handeln und wenn eines stirbt, das andere im Tod folgt.
Dieser Glaube über diese Vögel erscheint häufig in der chinesischen klassischen Literatur. Besonders im “Buch der Lieder” und in der Poesie der Han-Dynastie wurden Mandarinenten als Symbole ehelicher Liebe besungen, und der Ausdruck “Der Bund der Mandarinenten” entstand. “Chigiri” bedeutet Versprechen oder Gelübde und bezieht sich auf ein Versprechen, das so fest ist, dass es vor Göttern und Buddha geschworen wird.
Dieses Konzept wurde von der Nara- bis zur Heian-Zeit zusammen mit chinesischen literarischen Werken nach Japan übertragen. Da Mandarinenten tatsächlich auch in Japan leben, nahm durch die Beobachtung ihrer Gewohnheiten die symbolische Bedeutung aus China auch in der japanischen Kultur Wurzeln. In der Waka-Poesie und Erzählliteratur der Heian-Zeit kamen Mandarinenten dazu, beim Ausdruck tiefer ehelicher Zuneigung verwendet zu werden, und “Der Bund der Mandarinenten” etablierte sich als wichtiger Ausdruck in der japanischen klassischen Literatur.
Wissenswertes
Tatsächlich bleiben Mandarinenten nach modernen zoologischen Beobachtungen nicht unbedingt ihr Leben lang bei demselben Partner und wechseln manchmal jeden Brutsaison die Partner. Da die Beobachtungen der Menschen in der Antike auf bestimmte Zeiträume beschränkt waren, könnten solche schönen Missverständnisse entstanden sein.
Ähnliche Ausdrücke wie “Der Bund der Mandarinenten” existieren auf der ganzen Welt – im Westen sind Schwäne Symbole der ehelichen Liebe, und in Korea erfüllen Kraniche diese Rolle. Es ist eine interessante Gemeinsamkeit, dass in jeder Kultur schöne und anmutige Vögel als Symbole idealer Ehebeziehungen gewählt wurden.
Anwendungsbeispiele
- Dieses Paar scheint wirklich Der Bund der Mandarinenten eingegangen zu sein – selbst nach 50 Jahren ist ihre harmonische Beziehung herzerwärmend anzusehen.
- Bei der Hochzeit wünschte ich der Braut und dem Bräutigam aufrichtig, dass sie Der Bund der Mandarinenten eingehen mögen.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft steht das Ideal von “Der Bund der Mandarinenten” vor bedeutenden Veränderungen. Mit steigenden Scheidungsraten und der Verbreitung des Individualismus ist der Wert, ein Leben lang bei einem Partner zu bleiben, nicht mehr unbedingt absolut.
Besonders mit dem gesellschaftlichen Aufstieg der Frauen und der Möglichkeit wirtschaftlicher Unabhängigkeit gibt es auch den Aspekt, dass es nicht mehr notwendig ist, ein unglückliches Eheleben fortzusetzen. Zusätzlich ist die Verlängerung der durchschnittlichen Lebensspanne, die die Zeit, die Paare zusammen verbringen, viel länger gemacht hat als in der Vergangenheit, auch einer der Faktoren, die die Schwierigkeit der Aufrechterhaltung von Beziehungen erhöhen.
Andererseits, in modernen Zeiten, wo die Verbreitung von SNS und Matching-Apps es möglich gemacht hat, Partner aus viel mehr Optionen zu wählen, ist umgekehrt auch die Sehnsucht nach “der bestimmten Person” stärker geworden. Gerade weil dies eine Ära ist, in der vielfältige Werte anerkannt werden, gibt es Menschen, die die wahre Bedeutung von “Der Bund der Mandarinenten” suchen.
In der Moderne ist dieser Begriff nicht unbedingt auf rechtliche Ehebeziehungen beschränkt, sondern bezieht sich allgemein auf Beziehungen, in denen Menschen sich als Lebenspartner gegenseitig unterstützen. Dies kann als moderne Interpretation bezeichnet werden, die Substanz über Form betont.
Wenn KI dies hört
Japans Scheidungsrate liegt bei etwa 35 %. Das bedeutet, dass sich jedes dritte Paar trennt. Warum suchen wir in einer solchen Zeit weiterhin nach der „ewigen Liebe”?
Tatsächlich wechseln Mandarinenten jedes Jahr ihre Partner. Sie begegnen sich im Frühling, und nachdem sie ihre Jungen großgezogen haben, gehen sie getrennte Wege – eine Art „Saisonehe”. Dennoch haben die Menschen diese Mandarinenten als „ideales Ehepaar, das ein Leben lang zusammenbleibt” verehrt. Eine wahrhaft ironische Geschichte.
Die moderne Liebespsychologie besagt, dass es bei menschlichen Gefühlen zwei Arten von Liebe gibt: die „leidenschaftliche Liebe” und die „Kameradschaftsliebe”. Die leidenschaftliche Liebe kühlt im Durchschnitt nach 2-3 Jahren ab. Das bedeutet, dass die „Saisonehe” der Mandarinenten möglicherweise dem natürlichen menschlichen Liebesmuster näher kommt.
Dass wir dennoch nach dem „ewigen Bund” streben, liegt daran, dass in unserer instabilen modernen Gesellschaft die Psychologie wirkt, nach „unveränderlichen Dingen” zu suchen. Zum Beispiel wünschen wir uns, dass wenigstens die Liebe von Dauer sein möge, da Jobwechsel heute selbstverständlich geworden sind.
Mandarinenten bauen jedes Jahr mit einem neuen Partner eine frische Beziehung auf. Menschen hingegen sehen einen Wert darin, mit einem Partner eine lange, tiefe Beziehung zu führen. Welcher Weg glücklicher macht, weiß man nicht, aber unter der Kluft zwischen Ideal und Realität zu leiden, das ist wohl nur den Menschen vorbehalten.
Lehren für heute
Was “Der Bund der Mandarinenten” modernen Menschen lehrt, ist, dass wahre Liebe nicht eine momentane Emotion ist, sondern eine Ansammlung täglicher Entscheidungen. Es zeigt die Wichtigkeit des Willens, die Veränderungen des Partners zu akzeptieren, selbst weiter zu wachsen und gemeinsam zu gehen.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, sofortige Ergebnisse zu suchen, aber tiefe Bindungen werden über die Zeit genährt. Anstatt sich von den scheinbar glücklichen Momenten anderer täuschen zu lassen, die wir in sozialen Medien sehen, ist es wichtig, die Beziehung zu dem Partner vor uns sorgfältig zu pflegen.
Darüber hinaus kann dieser Begriff nicht nur auf romantische Beziehungen angewendet werden, sondern auch auf Freundschaften und Familienbeziehungen. Er lehrt uns den Wert von Beziehungen, in denen wir uns besonders in schwierigen Zeiten gegenseitig unterstützen, uns über das Wachstum des anderen freuen und zusammen altern. Anstatt perfekte Beziehungen zu suchen, gibt er uns den Mut, weiterhin zu wählen, zusammen zu sein, während wir die Unvollkommenheiten des anderen akzeptieren. Vielleicht ist es gerade wegen der modernen Zeit, dass diese alte Weisheit frisch resoniert.
Kommentare