Aussprache von „江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ”
Edokko ha yoigoshi no zeni ha motanu
Bedeutung von „江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ”
Dieses Sprichwort drückt das Temperament der Edo-Menschen aus, die das gesamte Geld, das sie an einem Tag verdienten, noch am selben Tag ausgaben und es nicht auf den nächsten Tag übertrugen.
Das bedeutet nicht rücksichtsloses Ausgeben ohne jede Planung. Vielmehr stellt es ein Verhalten dar, das aus absolutem Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten und Fertigkeiten geboren wurde, mit der Überzeugung “Ich kann morgen wieder verdienen.” In Edo, wo es viele Handwerker und Händler gab, mangelte es denjenigen mit technischen Fertigkeiten nie an Arbeit, und sie schätzten es, jeden Tag erfüllend zu gestalten, anstatt sich über die Zukunft Sorgen zu machen.
Dieser Ausdruck verkörpert auch die Ästhetik der Edo-Menschen. Er stellt eine raffinierte Art des natürlichen Lebens dar, ohne an Geld gebunden zu sein, eine erfrischende Persönlichkeit zu haben und keine Allüren zu zeigen. In modernen Begriffen könnte man sagen, dass er eine Haltung zeigt, positiv zu leben, während man an die eigenen Fähigkeiten glaubt und Konsum in Maßen genießt, ohne sich in übermäßiges Sparen zu stürzen.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort entstand als Ausdruck, der das Temperament der Edo-Menschen während der Edo-Zeit repräsentierte. Edo war eine neue Stadt, die sich seit der Gründung des Tokugawa-Shogunats schnell entwickelte, und die dort lebenden Menschen kultivierten die einzigartigen Werte von “Ein Edo-Kind trägt kein Geld über die Nacht hinaus.”
Die Stadt Edo hatte einen blühenden Handel, mit vielen Handwerkern und Händlern, die dort lebten. Handwerker insbesondere verdienten ihren Lebensunterhalt allein mit ihren Fertigkeiten, und weil sie Vertrauen in die Arbeit von morgen hatten, neigten sie dazu, das gesamte Geld, das sie an einem Tag verdienten, noch am selben Tag auszugeben. Das war keine bloße Verschwendung, sondern ein Ausdruck von Stolz und Selbstvertrauen als Handwerker, die glaubten “Ich kann morgen wieder verdienen.”
Edo war auch als Stadt mit häufigen Bränden bekannt. Wie das Sprichwort sagt: “Brände und Kämpfe sind die Blumen von Edo”, traten Brände häufig auf und es war nicht ungewöhnlich, den Hausrat zu verlieren. Daher wird angenommen, dass sich eine Kultur entwickelte, die Wert darauf legte, die Gegenwart zu genießen, anstatt Geld zu horten.
Dieses Sprichwort etablierte sich als Ausdruck, der einen solchen Edo-Geist symbolisierte und wurde zu einer Phrase, die die Stadtbewohnerkultur von Edo repräsentierte.
Wissenswertes
Die Tageslöhne der Handwerker in der Edo-Zeit werden auf etwa 8.000 bis 12.000 Yen im heutigen Wert geschätzt. Der Betrag, den sie innerhalb des Tages ausgaben, war sicherlich keine kleine Summe.
Im Gegensatz zu diesem Sprichwort stand der Geist der “shimatsu” (Sparsamkeit) unter den Osaka-Händlern derselben Ära. In Osaka galt “Sparsamkeit als Tugend”, und es wurden Werte kultiviert, die völlig entgegengesetzt zu denen von Edo waren. Dieser regionale Unterschied ist ebenfalls sehr interessant.
Anwendungsbeispiele
- Er ist wirklich der Typ, der glaubt “Ein Edo-Kind trägt kein Geld über die Nacht hinaus”, und wann immer er einen Bonus bekommt, beginnt er sofort eine Reise zu planen
- Mein Großvater, der an das Prinzip glaubte, dass “Ein Edo-Kind trägt kein Geld über die Nacht hinaus”, sagte immer “Geld ist dazu da zu zirkulieren” und bewirtete andere großzügig
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat dieses Sprichwort komplexe Bedeutungen angenommen. Einerseits wird es manchmal kritisch als Symbol für ungeplante Verschwendung verwendet, andererseits wird es auch als Warnung vor übermäßigen Spartendenzen neu bewertet.
Besonders unter jüngeren Generationen gibt es eine Tendenz, aufgrund von Zukunftsängsten zu extremer Sparsamkeit zu eilen. Aufgrund des Misstrauens gegenüber dem Rentensystem und der Beschäftigungsinstabilität werden viele Menschen von der Besessenheit getrieben, dass “wir um jeden Preis Geld sparen müssen.” In solchen modernen Zeiten funktioniert dieses Sprichwort als Worte, die uns an “die Wichtigkeit, die Gegenwart zu genießen” erinnern.
Darüber hinaus verändert sich mit dem Fortschritt der bargeldlosen Gesellschaft das Konzept von Geld selbst. Jetzt, da digitale Zahlungen alltäglich geworden sind, mag der physische Ausdruck “Geld, das über die Nacht hinausgeht” veraltet erscheinen. Jedoch könnte seine Essenz des “Glaubens an die eigenen Fähigkeiten und des Lebens durch Wertschätzung der Gegenwart” eine Denkweise sein, die in modernen Zeiten mehr denn je benötigt wird.
Jedoch gibt es in modernen Zeiten viele Dinge, für die sich Individuen selbst verantwortlich vorbereiten müssen, wie Sozialversicherungssysteme und Vorbereitungen für das Alter, und die Umstände unterscheiden sich stark von der Edo-Zeit. Die Realität ist, dass ein Gleichgewichtssinn erforderlich ist, der den Geist dieses Sprichworts nutzt, während man auch moderne Planungsfähigkeiten besitzt.
Wenn KI dies hört
Die Theorie des „Gegenwartsbias” aus der Verhaltensökonomie hat wissenschaftlich bewiesen, dass Menschen dazu neigen, gegenwärtige Freuden gegenüber zukünftigen Vorteilen zu überbewerten. Wenn man beispielsweise zwischen „heute 10.000 Yen erhalten” und „in einem Jahr 11.000 Yen erhalten” wählen kann, entscheiden sich die meisten Menschen für ersteres. Mathematisch gesehen ist dies irrational, aber das menschliche Gehirn hat sich so entwickelt, dass es stark auf das „Jetzt” reagiert.
Das Sprichwort der Edo-Bürger „Geld vom Vorabend behalte ich nicht” war genau eine Lebensstrategie, die diesen Gegenwartsbias aktiv nutzte. Sie schätzten die Zufriedenheit, die sie aus einem köstlichen Essen oder Vergnügungen des heutigen Tages gewannen, höher ein als den zukünftigen Wert von Ersparnissen. Moderne Forschung zeigt, dass diese Entscheidung tatsächlich rational war.
Laut den Forschungen des Psychologen Daniel Kahneman lässt sich menschliches Glück in „erlebtes Glück” und „erinnertes Glück” unterteilen. Die Edo-Bürger maximierten ihr erlebtes Glück, indem sie jeden Tag genossen. Hingegen legt das planmäßige Sparen, das moderne Menschen als Tugend betrachten, den Schwerpunkt auf erinnertes Glück in Form zukünftiger Sicherheit.
Interessant ist, dass die Entscheidung der Edo-Bürger äußerst logisch war, wenn man bedenkt, dass die durchschnittliche Lebenserwartung in der Edo-Zeit kurz war. In die sichere Gegenwart zu investieren statt in eine ungewisse Zukunft – das war genau die instinktive Klugheit der Menschen, die der Gegenwartsbias aufzeigt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist der Wert von “Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten” und “ein Herz, das die Gegenwart schätzt.” Von übermäßiger Angst vor der Zukunft gebunden zu sein und die heutige Erfüllung zu opfern, könnte eine enorme Verschwendung sein.
Natürlich empfiehlt dies nicht ungeplante Verschwendung. Was wichtig ist, ist, die eigenen Fertigkeiten und Erfahrungen weiter zu verfeinern und dadurch das gesunde Selbstvertrauen zu nähren, dass “ich morgen wieder hart arbeiten kann.” Nur mit einer solchen Grundlage können wir heute wirklich genießen.
In der modernen Gesellschaft ist Sparen zwar wichtig, aber Geld für Selbstinvestition, Interaktionen mit Menschen und neue Erfahrungen auszugeben ist gleichermaßen wertvoll. Wie die Edo-Menschen, indem wir manchmal den Mut haben, die Gegenwart kühn zu genießen, sollte das Leben reicher werden. Geld hat nur dann Bedeutung, wenn es verwendet wird, und die daraus geborenen Erfahrungen und Erinnerungen werden zu unersetzlichen Schätzen.
Kommentare