Alle weißen Wände Edos gehören H: Japanisches Sprichwort

Wie man „Alle weißen Wände in ganz Edo gehören Herren” liest

Edo-jū no shirakabe wa mina danna

Bedeutung von „Alle weißen Wände in ganz Edo gehören Herren”

Dieses Sprichwort beschreibt, wie die Kaufmannsschicht während der Edo-Zeit wirtschaftlich wohlhabend wurde. Die Stadt war überall voller reicher Menschen, wohin man auch blickte.

Weiß verputzte Lagerhäuser waren Symbole finanzieller Macht. Sie überall in Edo zu sehen bedeutete, dass viele Menschen im Geschäft erfolgreich waren und ein komfortables Leben führten.

Dieses Sprichwort wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen die gesamte Gesellschaft wirtschaftlich gedeiht. Es erfasst Zeiten, in denen viele Menschen Erfolg erzielen.

Es geht nicht nur um einige wenige wohlhabende Individuen. Es beschreibt eine lebendige wirtschaftliche Situation, in der auch gewöhnliche Kaufleute wohlhabend geworden sind.

Heute könnten wir diesen Ausdruck verwenden, wenn wir auf Perioden wie Japans Zeit des hohen Wirtschaftswachstums zurückblicken. Er hilft uns, den Wohlstand von Handelsstädten in historischen Kontexten zu verstehen.

Ursprung und Etymologie

Klare schriftliche Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts sind begrenzt. Es ist jedoch eng mit den wirtschaftlichen Bedingungen der mittleren bis späten Edo-Zeit verbunden.

Während der Edo-Zeit, besonders nach der Genroku-Ära, entwickelte sich der Handel und die Kultur der Stadtbewohner blühte auf. Die Samurai-Klasse stand an der Spitze der Gesellschaft, aber Kaufleute gewannen durch wirtschaftliche Stärke an Macht.

„Weiße Wände” bezieht sich auf die mit Kalk verputzten Wände von Lagerhäusern und Kaufmannshäusern. Ein weiß verputztes Lagerhaus zu besitzen war damals ein Symbol des Wohlstands.

Ein Lagerhaus bauen zu können bedeutete, dass man viele Waren und Vermögenswerte zu lagern hatte. Dies bewies, dass das Geschäft florierte.

Das Wort „danna” stammte ursprünglich aus dem Buddhismus und bedeutete jemanden, der Opfergaben gibt. Während der Edo-Zeit wurde es weit verbreitet verwendet, um wohlhabende Kaufleute und Grundbesitzer zu bezeichnen.

Dieses Sprichwort bedeutet also: „Schau dich in Edo um und du wirst überall weiß verputzte Lagerhäuser sehen. Jeder ist ein wohlhabender Herr.”

Die Menschen begannen, diesen Ausdruck zu verwenden, um den Wohlstand einer Ära zu beschreiben. Der Handel blühte in der großen Stadt Edo auf, und viele Kaufleute erzielten Erfolg.

Interessante Fakten

Weiß verputzte Lagerhäuser in der Edo-Zeit waren nicht nur Warenhäuser. Sie waren wichtige Gebäude mit Brandschutzfunktionen.

Edo hatte so viele Brände, dass die Menschen sagten: „Brände und Kämpfe sind die Blumen von Edo.” Um wertvolle Waren und Eigentum zu schützen, entwickelten Kaufleute feuerfeste Lagerhäuser mit dicken Erdwänden.

Mit weißem Putz veredelten Lagerhäuser waren nicht nur schön. Sie hatten praktische Bedeutung und schützten das Vermögen der Kaufleute vor Bränden.

Ab der mittleren Edo-Zeit wurde „danna” ein Begriff, den Kaufmannsfrauen für ihre Ehemänner verwendeten. Diener benutzten es auch als Ehrentitel für ihre Herren.

Diese Verbreitung des Wortes spiegelt den steigenden gesellschaftlichen Status der Kaufmannsschicht wider.

Verwendungsbeispiele

• Während Edos wohlhabender Zeit waren Kaufleute so erfolgreich, dass die Menschen sagten: „Alle weißen Wände in ganz Edo gehören Herren”
• Betrachtet man Aufzeichnungen aus jener Zeit, scheint der Ausdruck „Alle weißen Wände in ganz Edo gehören Herren” überhaupt nicht übertrieben

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort lehrt uns über die besondere Natur von Epochen, in denen sich wirtschaftlicher Wohlstand in der gesamten Gesellschaft ausbreitet. Blickt man auf die Geschichte zurück, gab es viele Perioden, in denen nur privilegierte Schichten den Reichtum monopolisierten.

Epochen jedoch, in denen gewöhnliche Menschen Wohlstand genießen konnten, sind tatsächlich ziemlich selten.

Menschliche Gesellschaften haben immer Kräfte, die Reichtum konzentrieren, und Kräfte, die ihn verteilen. Edo-Zeit-Kaufleute erzielten wirtschaftlichen Erfolg durch Geschäftstalent und Anstrengung, obwohl sie unter einem starren Klassensystem lebten.

Während die Samurai die herrschende Klasse waren, gewannen Stadtbewohner durch tatsächliche wirtschaftliche Stärke an Macht. Dies zeigt, woher die Vitalität der Gesellschaft kommt.

Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil die Herzen der Menschen eine zeitlose Sehnsucht hegen. Sie wünschen sich Gesellschaften, in denen viele Menschen wohlhabend werden können.

Eine Gesellschaft, in der viele Menschen weiß verputzte Lagerhäuser besitzen können, bietet mehr Hoffnung als eine, in der ein einzelner König in Luxus lebt.

Wohlstand gehört nicht nur wenigen Menschen. Er bedeutet einen Zustand, in dem viele fleißige Menschen belohnt werden. Diese Wahrheit ist der Kern dieses Sprichworts.

Wenn KI das hört

Ein Verputzer, der weiße Wände in ganz Edo betrachtet und denkt: „All diese sind meine Arbeitsmöglichkeiten”, demonstriert, was die Netzwerktheorie „Überschätzung potenzieller Kanten” nennt.

Eine Kante ist eine Linie, die Punkte in einem Netzwerk verbindet. Sie bezieht sich auf Verbindungen zwischen Menschen oder zwischen Menschen und Arbeit.

In Wirklichkeit arbeiteten Hunderte von Verputzern in Edo. Die Wahrscheinlichkeit, tatsächlich Arbeit von einer einzelnen weißen Wand zu bekommen, war extrem gering. Aber in den Augen des Handwerkers erscheint jede weiße Wand als „leuchtender Punkt” mit potentieller Verbindung zu ihm selbst.

Dies ist eine Illusion, die durch Informationsasymmetrie entsteht. Der Handwerker kennt seine eigenen Fähigkeiten und Motivation perfekt – das sind interne Informationen. Aber er hat fast keine externen Informationen über andere Handwerker, Kundenbudgets oder bestehende Geschäftsbeziehungen.

Diese Informationslücke lässt ihn unbewusst ein Netzwerkdiagramm zeichnen, das auf ihm selbst zentriert ist.

Moderne Freiberufler in sozialen Medien fallen in dieselbe Falle und denken: „Alle Follower sind potentielle Kunden.” Die tatsächliche Konversionsrate liegt unter einem Prozent, doch sichtbare Zahlen wie Follower-Anzahlen verstärken die Illusion, „mit allen verbunden zu sein”.

Die Psychologie zu glauben, man könne ein Knotenpunkt werden, führt tatsächlich dazu, dass man seine Position im Markt falsch einschätzt. Ob Edo-Handwerker oder moderne Menschen – unsere wahre Position innerhalb eines Netzwerks genau zu erfassen ist überraschend schwierig.

Lehren für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass gesellschaftsweiter Wohlstand wahrer Reichtum ist. Schauen Sie um sich. Wenn nur Sie erfolgreich sind, während die Gesellschaft stagniert, wird dieser Erfolg instabil und einsam.

Die moderne Gesellschaft kämpft manchmal mit wachsender Ungleichheit. Wie jedoch die Edo-Zeit-Kaufleute zeigten, ist es möglich, eine Gesellschaft zu schaffen, in der viele Menschen durch Anstrengung gedeihen können.

Dies erfordert fairen Wettbewerb, Bildungsmöglichkeiten und vor allem eine friedliche Gesellschaft.

Wenn Sie Erfolg anstreben, denken Sie daran nicht als Wegnehmen von anderen. Betrachten Sie es als etwas, das durch Erweiterung des gesellschaftlichen Gesamtkuchens erreicht wird.

Edo-Kaufleute konkurrierten miteinander, während sie den Markt als Ganzes erweiterten. Dies ermöglichte es ihnen, gemeinsam zu gedeihen.

Was können Sie heute tun? Denken Sie nicht nur an Ihr eigenes Wachstum, sondern an Wege, wie Menschen um Sie herum ebenfalls gedeihen können. Das ist der erste Schritt zu wahrem Wohlstand.