Aussprache von „読書百遍義自ら見る”
Dokusho hyappen gi onozukara arawaru
Bedeutung von „読書百遍義自ら見る”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass durch wiederholtes Lesen desselben Buches oder Textes viele Male die Bedeutung und wahre Absicht von Inhalten, die anfangs unverständlich waren, natürlich klar werden.
Selbst Texte, die nach einmaligem Lesen nur oberflächlich verstanden werden konnten, können durch wiederholtes Lesen zu neuen Entdeckungen führen und einem ermöglichen, tieferes Verständnis zu erreichen. Dies unterscheidet sich von bloßem Auswendiglernen oder wiederholender Übung, da es einen Prozess ausdrückt, bei dem mit jedem Lesen verschiedene Perspektiven und Einsichten entstehen und das Verständnis allmählich vertieft wird.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man schwierige Bücher angeht oder sich beim Lernen festgefahren fühlt. Es wird oft als Ermutigung verwendet und bedeutet “gib nicht auf, wenn du es nicht auf einmal verstehst—versuche es immer wieder zu lesen.” Auch heute ist diese Lehre sehr effektiv beim Lesen von Fachbüchern oder klassischer Literatur. Anstatt aufzugeben, weil etwas unverständlich ist, drückt dieses Sprichwort eine positive Einstellung zum Lernen aus, dass es durch wiederholtes Lesen immer neue Entdeckungen geben wird.
Herkunft und Etymologie
“Liest man hundertmal, zeigt sich der Sinn von selbst” ist ein Sprichwort, das aus chinesischen Klassikern stammt. Der Prototyp dieser Worte wird in den Lehren von Dong Yu vermutet, einem Gelehrten aus der Wei-Dynastie, der in der Romanze der Drei Reiche berühmt ist.
Dong Yu war eine Figur, die von der späten Östlichen Han-Zeit bis zur Zeit der Drei Reiche aktiv war und für seine aufrichtige Einstellung zum Lernen bekannt war. Als Schüler, die ihn besuchten, baten “wir möchten mehr Lehren,” bleibt eine Anekdote erhalten, dass Dong Yu antwortete: “Lest zuerst die Klassiker hundert Mal. Dann wird die Bedeutung natürlich klar werden.”
Diese Lehre wurde in chinesischen Klassikern in der Form “lies hundert Mal, und die Bedeutung erscheint natürlich” aufgezeichnet und verbreitete sich schließlich nach Japan. In Japan begann es um die Heian-Zeit in akademischen Kreisen verwendet zu werden und wird als in Bildungseinrichtungen wie Tempelschulen während der Edo-Zeit weit bekannt geworden gedacht.
Die Zahl “hundert Mal” ist nicht wörtlich als einhundert Mal gemeint, sondern wird verwendet, um “wiederholt viele Male” zu bedeuten. Auch unterscheidet sich “gi” (義) vom modernen Wort “giri” (義理, Verpflichtung) und ist ein archaisches Wort, das “Bedeutung” oder “Prinzip” bedeutet. Mit anderen Worten, dieses Sprichwort enthält die Weisheit der Vorgänger, dass durch wiederholtes Lesen viele Male die wahre Bedeutung und tiefen Prinzipien eines Textes natürlich verständlich werden.
Wissenswertes
Der Ausdruck “hundert Mal”, der in diesem Sprichwort erscheint, ist tatsächlich eine der rhetorischen Techniken, die häufig in chinesischen Klassikern verwendet werden. “Hundert” wurde als perfekte Zahl behandelt und verwendet, um Bedeutungen wie “viele” oder “ausreichend” auszudrücken. Ähnliche Beispiele wie “einmal sehen ist besser als hundert Mal hören” und “jedes Mal ins Schwarze treffen” verwenden auch Zahlen nicht wörtlich, sondern um “ausreichend” zu bedeuten.
Interessanterweise hat moderne neurowissenschaftliche Forschung auch den Mechanismus aufgeklärt, durch den sich Verständnis durch wiederholte Exposition gegenüber derselben Information vertieft. Dies wird der “verteilte Lerneffekt” genannt, und es wurde festgestellt, dass wiederholtes Lernen mit Zeitintervallen Gedächtnisretention und Verständnis besser fördert als konzentriertes Lernen auf einmal. Diese Weisheit, die alte chinesische Gelehrte durch Erfahrung kannten, wurde auch von der modernen Wissenschaft bewiesen.
Anwendungsbeispiele
- Diese Abhandlung war schwierig und ich konnte sie nicht in einem Durchgang verstehen, aber da sie sagen “Liest man hundertmal, zeigt sich der Sinn von selbst,” lass mich sie noch einmal sorgfältig durchlesen.
- Im Klassik-Literatur-Unterricht sagte der Lehrer “Liest man hundertmal, zeigt sich der Sinn von selbst,” also las ich die Geschichte vom Prinzen Genji immer wieder viele Male, und die Emotionen der Charaktere wurden für mich sichtbar.
Moderne Interpretation
In der heutigen Informationsgesellschaft nimmt dieses Sprichwort neue Bedeutung an. Mit der Verbreitung des Internets können wir nun sofort auf riesige Mengen von Informationen zugreifen. Als Folge davon werden jedoch “Schnelllesen” und “Zusammenfassung” betont, und die Gewohnheit, einen einzelnen Text sorgfältig und wiederholt zu lesen, geht verloren.
In sozialen Medien und Nachrichtenseiten ist es normal geworden, große Mengen von Informationen in kurzer Zeit zu konsumieren, wobei “Überfliegen” zum Mainstream geworden ist. In einer solchen Umgebung neigt das Verständnis dazu, oberflächlich zu bleiben, und Gelegenheiten, tiefe Einsicht und kritisches Denken zu entwickeln, nehmen ab.
Andererseits wird der Wert von “Liest man hundertmal, zeigt sich der Sinn von selbst” gerade wegen der modernen Zeit anerkannt. In einer Welt, die von Fake News und voreingenommenen Informationen überflutet ist, ist die Fähigkeit, eine einzelne Informationsquelle nicht für bare Münze zu nehmen, sondern sie mehrmals zu lesen und aus mehreren Blickwinkeln zu überprüfen, wichtiger geworden.
Auch mit der Entwicklung der KI-Technologie können Maschinen nun Informationen zusammenfassen und analysieren, aber die Fähigkeit, zwischen den Zeilen zu lesen und tiefe Bedeutung zu verstehen, bleibt einzigartig menschlich. Das intuitive Verständnis, das durch wiederholtes Lesen gewonnen wird, und das Erfassen subtiler Nuancen innerhalb des Kontexts bleiben schwierige Bereiche für KI.
In der modernen Gesellschaft gibt es Bewegungen, die Lehren dieses Sprichworts als “langsames Lesen” zu praktizieren. Gerade weil wir in einer Ära leben, die Effizienz verfolgt, wird der Wert, bewusst Zeit zu nehmen, um tief zu lesen, neu überdacht.
Wenn KI dies hört
Die moderne Lesekultur legt großen Wert auf die „Menge der Informationsaufnahme” und betrachtet das effiziente Lesen vieler Bücher als erstrebenswert. Doch das Sprichwort „Lies hundertmal und die Bedeutung erschließt sich von selbst” stellt diese Wertvorstellung grundlegend in Frage. Was dieses Sprichwort aufzeigt, ist das Phänomen der „Veränderung des Lesers”, die durch wiederholtes Lesen desselben Textes eintritt.
Beim ersten Lesen bleibt man beim oberflächlichen Verständnis des Inhalts, beim zweiten Mal bemerkt man Details, die zuvor übersehen wurden, beim dritten Mal werden Zusammenhänge zwischen den Textpassagen sichtbar, und beim zehnten Mal kann man die tieferen Absichten des Autors verstehen. Nach 50 oder 100 Wiederholungen wird man durch die Ansammlung eigener Erfahrungen und Kenntnisse fähig, aus demselben Text völlig unterschiedliche Bedeutungen zu schöpfen. Dies kann man als „Vertiefung des Dialogs mit dem Text” bezeichnen.
In der modernen Schnelllesekultur werden „Techniken, um ein Buch in 30 Minuten zu lesen” gepriesen, doch das ist nichts weiter als einseitiger Informationskonsum. Das hundertmalige Lesen hingegen ist ein „Prozess inneren Wachstums”, bei dem man sich durch den Text mit sich selbst auseinandersetzt und das eigene Denken vertieft. Klassische Werke werden über Jahrhunderte hinweg gelesen, weil sie je nach Reifegrad des Lesers immer wieder neue Entdeckungen ermöglichen – und das ist vielleicht das wahre Wesen des Lernens.
Lehren für heute
“Liest man hundertmal, zeigt sich der Sinn von selbst” lehrt modernen Menschen den Geist von “Eile mit Weile.” In der modernen Gesellschaft, wo Effizienz betont wird, neigen wir dazu, sofortige Ergebnisse zu suchen, aber wirklich wertvolles Verständnis wird über Zeit kultiviert.
Auch wenn Sie etwas nicht auf einmal verstehen, ist das niemals ein Mangel an Fähigkeit. Vielmehr ist es natürlich, dass tieferer Inhalt nicht vollständig in einem Durchgang verstanden werden kann. Durch wiederholte Beschäftigung damit werden neue Entdeckungen und Einsichten geboren, die schließlich zu wesentlichem Verständnis führen.
In modernen Zeiten kann diese Lehre nicht nur auf das Lesen angewendet werden, sondern auf alles Lernen und menschliche Beziehungen. Beim Meistern schwieriger Techniken, Lösen komplexer Probleme und Vertiefen von Beziehungen mit Menschen ist die Einstellung wichtig, “nicht Perfektion in einem Versuch zu suchen.”
Es gibt eine Welt, die durch wiederholte Herausforderungen und wiederholte Beschäftigung sichtbar wird. Das ist tiefes Verständnis und reiche Einsicht, die niemals durch eine einzige Erfahrung gewonnen werden können. Indem Sie den Mut bewahren, wiederholt zu arbeiten, ohne zu eilen oder aufzugeben, wird Ihr Leben reicher werden.
Kommentare