Aussprache von „毒にも薬にもならない”
Doku ni mo kusuri ni mo naranai
Bedeutung von „毒にも薬にもならない”
“Es wird weder zu Gift noch zu Medizin” ist ein Sprichwort, das ausdrückt, weder guten noch schlechten Einfluss zu haben, was bedeutet, überhaupt keine Wirkung oder Auswirkung zu haben.
Dieser Ausdruck wird hauptsächlich in Bezug auf die Persönlichkeiten und Handlungen von Menschen oder den Inhalt von Dingen verwendet. Er bezieht sich auf einen Zustand, in dem kein Schaden verursacht wird, aber auch kein besonderer Nutzen oder Wert gebracht wird. Zum Beispiel wird er für Menschen verwendet, die harmlose Bemerkungen machen, Menschen, deren Arbeitsleistung weder gut noch schlecht ist, oder Schriften, die nach dem Lesen keinen besonderen Eindruck hinterlassen.
Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist, Machtlosigkeit oder mangelnde Präsenz stärker zu betonen, als einfach “gewöhnlich” oder “mittelmäßig” zu sagen. Durch das Aufgreifen der gegensätzlichen Konzepte von Gift und Medizin wird die Halbherzigkeit hervorgehoben, nicht in eine der beiden Richtungen zu schwingen.
Auch heute wird es verwendet, wenn man Aussagen von Politikern ohne Einfluss, Produkte, die nicht zum Gesprächsthema werden, oder unvergessliche Filme bewertet. Es ist nicht gerade eine Beleidigung, aber es wird als eine Bewertung verstanden, die ein Gefühl der Unzulänglichkeit enthält.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Es wird weder zu Gift noch zu Medizin” ist tief mit dem pharmazeutischen Wissen verbunden, das seit der Antike in Japan kultiviert wurde.
Von der Antike bis zum Mittelalter entwickelte sich die traditionelle chinesische Medizin, die aus China kam, in Japan, und viele Pflanzen und Mineralien wurden als Medizin verwendet. Die Ärzte und Apotheker jener Zeit glaubten, dass alle Substanzen eine Art von Wirksamkeit hatten. Sie wussten, dass sogar giftige Pflanzen zu wertvollen Medikamenten werden konnten, wenn sie richtig verarbeitet wurden.
Tatsächlich wurden hochgiftige Pflanzen wie Eisenhut als Schmerzmittel verwendet, wenn die Menge angepasst wurde, und gefährliche Substanzen wie Quecksilber und Arsen wurden auch zur Behandlung spezifischer Krankheiten eingesetzt. Mit anderen Worten, für die Menschen jener Zeit waren Dinge, die “weder zu Gift noch zu Medizin werden”, eher selten.
Vor diesem Hintergrund etablierte sich der Ausdruck “Es wird weder zu Gift noch zu Medizin” als ein Wort, das Dinge ausdrückt, die keine Wirkung oder Einfluss haben, das heißt, einen Zustand mit geringer Präsenz, der weder gut noch schlecht ist. Dieser Ausdruck kann in der Literatur der Edo-Zeit gefunden werden, und es kann bestätigt werden, dass er zur Bewertung von Persönlichkeiten und Dingen verwendet wurde.
Es kann als ein einzigartig japanischer metaphorischer Ausdruck bezeichnet werden, der aus einer Gesellschaft geboren wurde, in der sich die Pharmakologie entwickelte.
Wissenswertes
Interessanterweise sind in der tatsächlichen Pharmakologie Substanzen, die “weder zu Gift noch zu Medizin werden”, überraschend wenige. In der modernen Pharmakologie ist die grundlegende Denkweise, dass “alle Substanzen je nach Menge entweder zu Gift oder Medizin werden können”, und sogar Wasser kann bei Konsum in großen Mengen Vergiftungen verursachen.
Die Menschen der Ära, als dieses Sprichwort entstand, waren weit kenntnisreicher über Heilkräuter und Volksheilmittel als moderne Menschen, und sie fanden in allem um sie herum eine Art von Wirksamkeit. Vielleicht war es wegen einer solchen Ära, dass die Seltenheit von “keine Wirkung haben” einen solchen Ausdruck hervorbrachte.
Anwendungsbeispiele
- Seine Vorschläge sind immer Inhalte, die weder zu Gift noch zu Medizin werden, daher werden Besprechungen nicht lebhaft
- Dieser Roman ist ein Werk, das weder zu Gift noch zu Medizin wird, und nichts blieb in meinem Herzen, nachdem ich ihn zu Ende gelesen hatte
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist das Konzept von “Es wird weder zu Gift noch zu Medizin” dazu gekommen, neue Bedeutung zu haben. In einem Zeitalter der Informationsüberflutung sind wir täglich enormen Mengen von Inhalten ausgesetzt, aber vieles davon sind tatsächlich Informationen, die “weder zu Gift noch zu Medizin werden”.
Wenn man sich Social-Media-Timelines ansieht, fließen Posts, die keinen besonderen Eindruck hinterlassen, harmlose Nachrichten und Videos, die weder gut noch schlecht sind, nacheinander vorbei. Dies sind Inhalte, die nicht schlecht genug sind, um Kontroversen zu verursachen, noch gut genug, um viral zu gehen – wahrhaft Inhalte, die “weder zu Gift noch zu Medizin werden”.
Auch im Unternehmensmarketing hat dieses Konzept wichtige Bedeutung. Werbungen und Produkte, die nicht in den Erinnerungen der Verbraucher bleiben, mögen keine schlechten Bewertungen generieren, aber sie führen auch nicht zu Verkäufen. In der Moderne wird “ein Thema zu werden, auch auf die Gefahr von Kontroversen hin” als wertvoller angesehen als völlig ignoriert zu werden.
Andererseits wird in zwischenmenschlichen Beziehungen die Existenz, die “weder zu Gift noch zu Medizin wird”, manchmal neu bewertet. Für moderne Menschen, die intensive emotionale Höhen und Tiefen vermeiden wollen, sind ruhige und stabile Beziehungen kostbar. Es gibt zunehmende Fälle, in denen eine solche Existenz als etwas geschätzt wird, das nicht stimulierend, aber beruhigend ist.
So ist in der modernen Gesellschaft der Wert von “weder zu Gift noch zu Medizin werden” zu einer komplexen Ära geworden, in der er sich je nach Kontext stark verändert.
Wenn KI dies hört
Die Wortstellung in „doku ni mo kusuri ni mo naranai” (weder Gift noch Medizin werden) enthält eine raffiniert eingewobene Wertung der japanischen Sprache. Wäre es stattdessen „kusuri ni mo doku ni mo naranai” (weder Medizin noch Gift werden), würde zunächst gezeigt, dass „keine gute Wirkung vorhanden ist”, gefolgt von „auch keine schlechte Auswirkung”. Tatsächlich aber steht „Gift” an erster Stelle, wodurch das Gefühl der Machtlosigkeit betont wird: „nicht einmal Schaden anrichten können”.
Diese Wortstellungswahl entspricht dem japanischen Ausdrucksmuster „vom Negativen zum Positiven”. Auch in Redewendungen wie „migi mo hidari mo wakaranai” (weder rechts noch links verstehen) oder „ue mo shita mo nai” (weder oben noch unten gibt es) werden schwierigere Situationen oder negative Elemente tendenziell vorangestellt.
Besonders interessant ist die Beziehung zwischen Gift und Medizin. In der Pharmakologie gilt: „Gift und Medizin unterscheiden sich nur in der Menge”. Viele Medikamente haben in angemessener Dosierung heilende Wirkung, werden aber in Überdosis zu Gift. Gift und Medizin sind also ursprünglich beide Substanzen mit starker Wirkung.
Die Reihenfolge „doku ni mo kusuri ni mo” zeigt zunächst „nicht einmal heftige schädliche Auswirkungen verursachen können” und setzt dann nach mit „auch keine nützlichen Effekte hervorbringen können”. Dadurch entsteht nicht nur die Nuance von „harmlos”, sondern von „völliger Machtlosigkeit”. In der japanischen Gesellschaft wird tendenziell derjenige, der nichts bewirken kann, mehr verachtet als derjenige, der Schlechtes tut – diese Wortstellung verkörpert diese Wertvorstellung als sprachliche Struktur.
Lehren für heute
Das Sprichwort “Es wird weder zu Gift noch zu Medizin” lehrt uns, die wir in der Moderne leben, über “die Wichtigkeit, Präsenz zu haben”.
Sichere und harmlose Entscheidungen zu treffen ist niemals eine schlechte Sache. Wenn Sie jedoch immer eine harmlose Haltung beibehalten, bleiben Sie möglicherweise nicht in den Erinnerungen der Menschen und werden in wirklich wichtigen Situationen möglicherweise nicht angesprochen.
Was wichtig ist, ist den Mut zu haben, angemessene Risiken einzugehen. Auch wenn nicht perfekt, durch das Ausdrücken Ihrer eigenen Meinungen und Persönlichkeit vertiefen sich Verbindungen zu Menschen. Anstatt Angst vor Fehlern zu haben und nichts zu kommunizieren, ermöglicht es manchmal, Aussagen zu machen, die Diskussionen provozieren, am Ende mehr zu lernen.
Ob bei der Arbeit oder im Privatleben, versuchen Sie bewusst zu werden, “eine unvergessliche Person” zu werden. Das bedeutet nicht unbedingt, aufzufallen, sondern eine bedeutungsvolle Existenz für andere zu werden. Wenn Ihre Worte und Handlungen kleine Veränderungen in jemandes Herz bringen können, ist das eine wunderbare Sache.
Lassen Sie uns von einer Existenz, die weder zu Gift noch zu Medizin wird, vorwärts schreiten und darauf abzielen, jemand zu sein, der “Medizin” für jemanden werden kann, eine Person, die warmen Einfluss gibt.
Kommentare