Aussprache von „同病相憐れむ”
Dōbyō ai awaremu
Bedeutung von „同病相憐れむ”
“Gleiche Krankheit bemitleidet sich gegenseitig” bedeutet, dass Menschen, die ähnliches Leid oder ähnliche Schwierigkeiten erfahren haben, einander tief verstehen und miteinander mitfühlen.
Die “Krankheit” hier bezieht sich nicht notwendigerweise auf medizinische Erkrankungen, sondern repräsentiert “Leiden” in einem breiteren Sinne, einschließlich Sorgen, Schwierigkeiten und Nöten. Und “bemitleiden” bedeutet nicht bloße Sympathie, sondern jemanden wirklich zu verstehen und sich um ihn zu sorgen, indem man sich in seine Lage versetzt.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn Menschen mit ähnlichen schmerzhaften Erfahrungen aufeinandertreffen. Zum Beispiel wird es in Situationen verwendet, wo Menschen, die bei Aufnahmeprüfungen gescheitert sind, Liebeskummer erlebt haben oder Rückschläge bei der Arbeit erfahren haben, die Gefühle des anderen tief verstehen können.
Der Grund, warum dieser Ausdruck verwendet wird, liegt daran, dass es Schmerz und Leid gibt, das nur von denen verstanden werden kann, die dieselbe Erfahrung gemacht haben. Emotionen, die für andere schwer zu verstehen sind, können jemandem in derselben Lage ohne Erklärung vermittelt werden. Auch heute bleibt diese Beziehung tiefer Empathie und Verständnisses unverändert und spielt eine wichtige Rolle in menschlichen Verbindungen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Gleiche Krankheit bemitleidet sich gegenseitig” lässt sich auf die klassische chinesische Literatur zurückführen. Dieser Ausdruck soll von der chinesischen Phrase “同病相憐” stammen, die nach Japan übertragen wurde.
Das Wort “bemitleiden” hält einen wichtigen Schlüssel. Während es in der Moderne oft verwendet wird, um “Mitleid mit jemandem haben” zu bedeuten, war es in seiner klassischen Bedeutung ein Wort, das tiefere Empathie ausdrückte und “sich kümmern um” oder “Mitgefühl zeigen” bedeutete. Mit anderen Worten, es bezeichnete nicht bloße Sympathie, sondern eine Herzensverbindung basierend auf wahrem Verständnis.
Der Hintergrund dafür, dass diese Phrase in Japan Wurzeln schlug, liegt in der japanischen “Kultur der Wahrnehmung”. Weil es eine kulturelle Grundlage gab, die Gefühle anderer zu verstehen und mit ihnen mitzufühlen, ohne sie in Worte zu fassen, wurde dieses Sprichwort tief verwurzelt.
Dieser Ausdruck, der auch in der Literatur der Edo-Zeit verstreut zu finden ist, wurde von der Samurai-Gesellschaft bis hin zu gewöhnlichen Menschen weit verbreitet verwendet. Es wird angenommen, dass er als spirituelle Säule fungierte, um sich gegenseitig zu unterstützen, besonders unter Menschen in schwierigen Situationen. Der Grund, warum er über die Zeitalter hinweg geliebt wird, liegt daran, dass er ein universeller Ausdruck der grundlegenden menschlichen Fähigkeit zur Empathie ist.
Wissenswertes
Das Zeichen für “Krankheit” in “Gleiche Krankheit bemitleidet sich gegenseitig” enthält ursprünglich das Zeichen “丙” innerhalb des “Krankheits-Radikals”. Dieses “丙” hatte im alten China die Bedeutung von “hell” oder “blühend”. Mit anderen Worten, bevor das Konzept der Krankheit entstand, repräsentierte es einen Zustand, in dem etwas im Körper “zu blühend” wurde.
Ähnliche Ausdrücke existieren in Ländern auf der ganzen Welt, aber die Wärme des japanischen Wortes “bemitleiden” ist einzigartig. Anders als die englischen Wörter “sympathy” oder “pity” drückt es charakteristisch eine Fürsorge von einem gleichberechtigten Standpunkt aus, nicht aus einer herablassenden Perspektive.
Anwendungsbeispiele
- Beim Gespräch mit einem Freund, der mit der Jobsuche kämpft, empfinde ich schließlich “gleiche Krankheit bemitleidet sich gegenseitig”
- Mütter-Freundinnen, die Sorgen bei der Kindererziehung haben, unterstützen sich gegenseitig mit Gefühlen von “gleiche Krankheit bemitleidet sich gegenseitig”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung von “Gleiche Krankheit bemitleidet sich gegenseitig” komplexer geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien können Menschen mit ähnlichen Sorgen leicht in Kontakt treten. In Online-Gemeinschaften unterstützen sich verschiedene “gleiche Krankheit” Menschen gegenseitig – Depressionspatienten, Paare, die sich einer Fruchtbarkeitsbehandlung unterziehen, Familien, die von Pflegeproblemen geplagt sind, und so weiter.
Jedoch gibt es Aspekte der Empathie im digitalen Zeitalter, die Vorsicht erfordern. Es gibt Fälle, wo sie dazu neigt, bei oberflächlicher Empathie zu bleiben und nicht das tiefe Verständnis erreicht, das das ursprüngliche “bemitleiden” besaß. Es gibt auch die aufgezeigte Gefahr, in “co-abhängige” Beziehungen zu fallen, wo das kontinuierliche Teilen negativer Emotionen die Situation tatsächlich verschlechtert.
Andererseits hat die Vielfalt der modernen Gesellschaft diesem Sprichwort neuen Wert verliehen. LGBTQ+-Personen, ausländische Arbeiter, alleinerziehende Mütter und andere, die zuvor Schwierigkeiten hatten, sich in der Gesellschaft zu äußern, haben nun mehr Gelegenheiten, Gleichgesinnte in derselben Position zu treffen und wahres Verständnis zu erlangen.
Mit fortschreitender Globalisierung entstehen auch “Gleiche Krankheit bemitleidet sich gegenseitig”-Beziehungen, die nationale Grenzen überschreiten. Empathie und Solidarität auf globaler Ebene bilden sich unter Menschen in vom Klimawandel betroffenen Regionen, denen, die unter wirtschaftlicher Ungleichheit leiden, und anderen. Die wesentliche menschliche Fähigkeit zur Empathie, die dieses Sprichwort repräsentiert, gewinnt möglicherweise in der Moderne tatsächlich an Bedeutung.
Wenn KI dies hört
Das „Gleiches Leid verbindet” im SNS-Zeitalter entfaltet sich in einem noch nie dagewesenen Ausmaß und Tempo, während sich gleichzeitig sein Wesen grundlegend wandelt. Früher verbanden sich wenige Menschen mit ähnlichen Leiden in räumlicher Nähe tiefgreifend miteinander, heute können sich unzählige Menschen mit vergleichbaren Erfahrungen aus aller Welt augenblicklich vernetzen.
Das markanteste Merkmal dieses Wandels ist die „Demokratisierung der Empathie”. Sorgen von Minderheiten, die früher keine Stimme hatten, können heute durch einen einzigen Hashtag Menschen in ähnlichen Situationen finden. Patienten mit seltenen Krankheiten, sexuelle Minderheiten, Menschen mit besonderen beruflichen Problemen – all jene, die in der realen Welt oft isoliert sind, können sich nun gegenseitig unterstützen.
Gleichzeitig schreitet jedoch auch eine „Verdünnung der Empathie” voran. In sozialen Medien wird Mitgefühl durch leichte Aktionen wie „Likes” oder Retweets ausgedrückt, wodurch es schwer zu tieferem Verständnis oder kontinuierlicher Unterstützung kommt. Zudem entstehen durch Algorithmen, die ähnliche Beiträge sammeln, „Echokammer-Phänomene”, bei denen Probleme, die eigentlich durch vielfältige Perspektiven gelöst werden sollten, nur noch durch gegenseitigen Trost unter Gleichgesinnten behandelt werden.
Noch gravierender ist das Aufkommen eines „kompetitiven Opferbewusstseins”. Menschen konkurrieren darum, wer sich in der schwerwiegenderen Situation befindet, was eher zu Konflikten als zu Empathie führt. Das warme Gefühl der Solidarität, das das traditionelle „Gleiches Leid verbindet” auszeichnete, hat sich im digitalen Raum zu einem komplexen und widersprüchlichen Phänomen gewandelt.
Lehren für heute
Was “Gleiche Krankheit bemitleidet sich gegenseitig” uns heute lehrt, ist der Wert wahrer Empathie. Es zeigt die Wichtigkeit nicht oberflächlichen Trostes, sondern der Haltung, wirklich zu verstehen zu versuchen, indem man sich in die Position der anderen Person versetzt.
In der modernen Gesellschaft neigt oberflächliche Empathie wie das bloße Drücken von “Gefällt mir” in sozialen Medien dazu zuzunehmen, aber was Menschen wirklich unterstützt, ist tiefes Verständnis von jemandem, der ähnliche Erfahrungen gemacht hat. Wenn du in einer schwierigen Situation bist, hast du sicherlich erlebt, wie sehr die Worte von jemandem, der denselben Weg gegangen ist, in deinem Herzen widerhallen.
Und dieses Sprichwort lehrt uns auch die Bedeutung, die “gebende Seite” zu werden. Die Schwierigkeiten, die du überwunden hast, können zu einem unersetzlichen Licht der Hoffnung für jemanden werden, der gerade in derselben Situation leidet. Indem du deine Erfahrungen teilst, kannst du jemandes Herz unterstützen.
Diese Kraft tiefer Empathie wird besonders in der Moderne gebraucht. In unserer sich diversifizierenden Gesellschaft einander Schmerz zu verstehen und Beziehungen aufzubauen, in denen wir uns gegenseitig unterstützen können – das ist der erste Schritt zur Schaffung einer reicheren und wärmeren Gesellschaft.
Kommentare