Aussprache von „出物腫れ物所嫌わず”
Demono haremono tokoro kiraawazu
Bedeutung von „出物腫れ物所嫌わず”
Dieses Sprichwort bedeutet “unerwartete Ereignisse und Schwierigkeiten treten auf, ohne Zeit oder Ort zu wählen.”
Im Leben treten unvorhergesehene Schwierigkeiten und Probleme oft zu den ungünstigsten Zeiten und an den ungünstigsten Orten auf. Wir könnten am Tag vor einem wichtigen Meeting krank werden, Maschinen brechen genau dann zusammen, wenn wir am beschäftigtsten sind, oder unerwartete Unfälle passieren während vergnüglicher Reisen.
Dieses Sprichwort drückt solche ungünstigen Ereignisse aus, indem es sie mit körperlichen Symptomen vergleicht, die “Auswüchse und Schwellungen” genannt werden. Genau wie Wucherungen und Schwellungen plötzlich überall am Körper auftreten können, berücksichtigen die Schwierigkeiten des Lebens nicht unsere Bequemlichkeit. Vielmehr neigen sie dazu, genau dann aufzutreten, wenn sie am lästigsten sind.
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, eine solche Realität zu akzeptieren und uns mental darauf vorzubereiten. Es wird oft mit einem Gefühl der Resignation als etwas verwendet, das “nicht geändert werden kann”, und auch heute wird es als Worte verstanden, die den Geisteszustand ausdrücken, wenn man von plötzlichen Schwierigkeiten getroffen wird.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts wird in den Lebensbedingungen der einfachen Leute während der Edo-Zeit vermutet. “Auswüchse” war ein Begriff, der sich damals auf Schwellungen und Hautkrankheiten bezog. Es ist auch der Ursprung des modernen Wortes “dekimono” (Wucherungen).
Während der Edo-Zeit war die medizinische Technologie unterentwickelt, und Hautkrankheiten und Schwellungen waren sehr häufige Leiden. Diese Krankheiten konnten plötzlich überall am Körper auftreten und entwickelten sich unabhängig vom Willen oder den Wünschen einer Person. Wenn sie im Gesicht auftraten, waren sie leicht sichtbar und peinlich; wenn sie an Händen oder Füßen auftraten, störten sie das tägliche Leben. Jedoch wählen Krankheiten nicht ihren Ort.
Menschen, die dieses natürliche Phänomen beobachteten, schufen wahrscheinlich dieses Sprichwort mit der Lehre, dass “genau wie Krankheiten keine Orte am Körper wählen, gibt es Dinge in der Welt, die auftreten, ohne Ort oder Situation zu wählen.”
Es wird vermutet, dass dies als Worte etabliert wurde, die die Realität ausdrücken, dass “unerwartete Dinge passieren” und “unvorhergesehene Ereignisse unvermeidlich sind” in Geschäften und zwischenmenschlichen Beziehungen, besonders innerhalb der Stadtbürgerkultur der Edo-Zeit. Es kann als ein wahrhaft praktisches japanisches Sprichwort bezeichnet werden, das aus medizinischer Beobachtung geboren wurde.
Wissenswertes
“Auswüchse” in der Edo-Zeit umfassten nicht nur das, was wir heute Ekzeme und Pickel nennen, sondern auch Ausschläge, die durch Pocken verursacht wurden. Pocken wurden damals “hōsō” genannt und waren eine schreckliche Krankheit, die zu den häufigsten Todesursachen bei Kindern gehörte, aber da sich Immunität entwickelte, sobald man sie bekam und überlebte, wurden sie als “Auswüchse” behandelt.
Der Ausdruck “wählen den Ort nicht aus” in diesem Sprichwort hat eine noch breitere Bedeutung als der moderne Ausdruck “wählt keinen Ort”. Er enthält die starke Nuance von “macht überhaupt keine Unterschiede”, einschließlich nicht nur des Ortes, sondern auch des sozialen Status, der Position und des Timings.
Anwendungsbeispiele
- Es regnet ausgerechnet an unserem Hochzeitstag – wahrhaftig “Auswüchse und Schwellungen wählen den Ort nicht aus”
- Dass der Zug am Tag einer wichtigen Präsentation Verspätung hat, ist genau “Auswüchse und Schwellungen wählen den Ort nicht aus”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer geworden. Das liegt daran, dass während die Entwicklung der Informationsgesellschaft viele Risiken vorhersagbar gemacht hat, neue Arten von “unerwarteten Ereignissen” entstanden sind.
Systemausfälle, Cyberangriffe, Social-Media-Kontroversen und andere Schwierigkeiten, die einzigartig für das digitale Zeitalter sind, treten wahrhaftig “ohne Ort zu wählen” auf. Kommunikationsprobleme während Online-Meetings oder plötzlicher Verlust wichtiger Daten sind unerwartete Schwierigkeiten, die moderne Menschen erleben, die sich Menschen der Edo-Zeit niemals hätten vorstellen können.
Zusätzlich haben aufgrund der Globalisierung Ereignisse in fernen Ländern zunehmend direkte Auswirkungen auf unser Leben. Pandemien, Veränderungen in internationalen Situationen, Unterbrechungen der Lieferkette und andere große Veränderungen jenseits individueller Kontrolle verwandeln unser tägliches Leben “ohne Ort zu wählen.”
Andererseits haben sich in der Moderne Konzepte wie “Risikomanagement” und “Krisenmanagement” entwickelt, und viele Menschen sind dazu gekommen, die Vorbereitung auf unerwartete Ereignisse zu betonen. Verbesserungen in Versicherungssystemen und die Etablierung von BCP (Business Continuity Plans) zeigen, dass auch Gegenmaßnahmen gegen “Auswüchse und Schwellungen” fortgeschritten sind.
Jedoch existieren, egal wie sehr wir uns vorbereiten, weiterhin völlig unvorhersagbare Ereignisse. Dieses Sprichwort lehrt uns auch heute noch die Wichtigkeit, die mentale Einstellung zu haben, eine solche Realität zu akzeptieren.
Wenn KI dies hört
Die Psychologie der Menschen der Edo-Zeit, die sich um „Sensationen und Skandale” scharten, und das moderne Phänomen, dass Menschen zu Social-Media-Shitstorms strömen, sind verblüffend ähnlich. In beiden Fällen ist die treibende Kraft eine intensive Neugier auf „etwas Ungewöhnliches”.
Psychologische Forschungen zeigen, dass Menschen einen Instinkt namens „Negativitätsbias” besitzen. Das bedeutet, sie reagieren stärker auf schlechte Nachrichten als auf gute. Zum Beispiel gibt es Untersuchungsergebnisse, die zeigen, dass umstrittene Posts auf Twitter etwa sechsmal häufiger geteilt werden als normale Posts.
Faszinierend ist, dass die „Schaubuden” der Edo-Zeit und die heutigen „Skandalvideos” dieselbe Struktur haben. Beide stimulieren die Sehnsucht nach dem Verbotenen – das Gefühl „ich sollte eigentlich nicht hinschauen, aber ich kann nicht anders”.
Noch erstaunlicher ist, dass diese „Psychologie des Hinschauen-Wollens” mit dem Überlebensinstinkt zusammenhängt. Die Vorfahren der Menschen überlebten, indem sie ungewöhnliche Ereignisse und gefährliche Informationen schnell erfassten. Das bedeutet, dass unser zwanghaftes Hinschauen auf kontroverse Posts eine Manifestation des seit Urzeiten vererbten „Informationssammelinstinkts” ist.
Moderne Menschen mit Smartphones und die Stadtbewohner von Edo werden im Grunde von derselben Psychologie angetrieben. Die Technik hat sich weiterentwickelt, aber das wahre Wesen der menschlichen Neugier hat sich über Jahrhunderte hinweg nicht verändert.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit einer “Lebensweise, die nicht nach übermäßiger Kontrolle strebt.”
In der modernen Gesellschaft gibt es eine starke Tendenz zu versuchen, alles zu planen, zu verwalten und vorherzusagen. Wir erstellen minutengenaue Zeitpläne mit Terminplanungs-Apps und versuchen, die Zukunft durch Risikoanalyse vorherzusehen. Jedoch werden, egal wie sehr wir uns vorbereiten, Ereignisse, die “ohne Ort zu wählen” auftreten, immer existieren.
Was wichtig ist, ist die Flexibilität zu haben, solche unerwarteten Ereignisse als “Teil des Lebens” zu akzeptieren. Anstatt übermäßigen Stress zu empfinden, wenn Pläne schief gehen, lasst uns die Fähigkeit entwickeln, uns an Situationen anzupassen, indem wir “Auswüchse und Schwellungen wählen den Ort nicht aus” in unseren Herzen murmeln.
Dieses Sprichwort lehrt uns auch “die Wichtigkeit der Vorbereitung.” Gerade weil unerwartete Ereignisse unvermeidlich sind, ist es wichtig, mentale Vorbereitung und grundlegende Bereitschaft nicht zu vernachlässigen.
Unerwartete Ereignisse warten sicherlich auch in eurem Leben auf euch. Aber sie sind auch Gelegenheiten für neue Entdeckungen und Wachstum. Versucht, die Veränderungen zu empfangen, die “ohne Ort zu wählen” kommen, als Geschenke, die euer Leben bereichern.
Kommentare