Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments: Japanisches Sprichwort

Wie man Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments liest

Dankin no majiwari

Bedeutung von Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments

“Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments” bezieht sich auf eine Beziehung, die durch wahre Freundschaft verbunden ist, in der Menschen die Herzen des anderen tief verstehen können.

Dieser Ausdruck bezieht sich auf eine besondere Bindung, die über bloße enge Freundschaft hinausgeht, wo Seelen miteinander verbunden sein können. Er beschreibt eine Freundschaft mit so tiefer Verbindung, dass man die Gefühle und Gedanken der anderen Person verstehen kann, ohne sie in Worte zu fassen. Auch heute wird er verwendet, um das über Jahre des Umgangs aufgebaute Vertrauen und die Bindungen zwischen Gefährten auszudrücken, die schwere Zeiten gemeinsam überwunden haben. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, die Tiefe besonderer und kostbarer menschlicher Beziehungen zu betonen, die nicht vollständig durch gewöhnliche Worte wie “Freund” oder “bester Freund” ausgedrückt werden können. Es ist ein sehr gewichtiger Ausdruck, der sowohl die Schwierigkeit, einen wahrhaft verstehenden Gefährten zu finden, als auch die Freude umfasst, wenn eine solche Beziehung aufgebaut wird.

Ursprung und Etymologie von Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments

“Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments” stammt aus der schönen Geschichte der Freundschaft zwischen Boya und Zhongzi Qi, die im alten chinesischen Klassiker “Lüshi Chunqiu” aufgezeichnet ist.

Boya war ein Meister des Qin. Wenn er das Qin spielte, konnte nur sein Seelenfreund Zhongzi Qi die wahre Bedeutung verstehen, die in diesen Melodien enthalten war. Wenn Boya spielte, während er an hohe Berge dachte, sagte Zhongzi Qi “Es ist wie hohe, aufragende Berge”, und wenn er spielte, während er an fließendes Wasser dachte, sagte er “Es ist wie weites, fließendes Wasser” und drückte seine Eindrücke aus, als würde er Boyas Herz lesen.

Jedoch verstarb Zhongzi Qi. Nachdem er seinen liebsten Freund verloren hatte, wurde Boya von tiefer Trauer überwältigt. Er klagte: “Es gibt niemanden mehr auf dieser Welt, der meine Musik wirklich verstehen kann”, zerschnitt die Saiten seines geliebten Qin und spielte nie wieder das Qin.

Diese Handlung des “Qin-Zerbrechens” wurde als Symbol wahrer Freundschaft überliefert. Es verbreitete sich nach Japan als ein Wort, das nicht bloße Kameradschaft ausdrückt, sondern unersetzliche Bindungen zu Freunden, die auf Seelenebene verbunden sein können, und kam zur Verwendung beim Ausdruck tiefer Freundschaft. Diese schöne Episode der Herz-zu-Herz-Kommunikation durch Musik ist in diesem Sprichwort eingebettet.

Verwendungsbeispiele von Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments

• Mein langjähriger Partner wechselt den Job, und ich fühle wirklich, als würde ich Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments verlieren
• Er und ich haben das, was man Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments nennen kann – wir können verstehen, was der andere denkt, ohne etwas zu sagen

Moderne Interpretation von Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments

In der modernen Gesellschaft mag es schwieriger geworden sein als früher, tiefe Freundschaften wie “Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments” aufzubauen. Während wir uns durch SNS und Messaging-Apps mit vielen Menschen verbinden können, neigen wir dazu, in oberflächlichen Beziehungen zu verbleiben, und Beziehungen zu finden, die auf Seelenebene verbinden, ist extrem herausfordernd.

Jedoch könnte man sagen, dass dies den Wert dieses Sprichworts noch höher macht. Jetzt, da Remote-Arbeit weit verbreitet ist und Online-Kommunikation zentral geworden ist, erhält die Wichtigkeit, subtile Veränderungen in den Emotionen anderer zu lesen und unausgesprochene Gefühle zu verstehen, erneute Aufmerksamkeit.

In der Moderne wenden mehr Menschen dieses Konzept von “Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments” auf Arbeitsplatz-Partnerschaften und Geschäftsbeziehungen an. Beziehungen, in denen Menschen die Stärken und Schwächen des anderen tief verstehen und sich ergänzen, werden als ideale Form der Teamarbeit geschätzt.

Auch gerade weil wir in einem Zeitalter der Informationsüberflutung leben, wird die Wichtigkeit, sich mehr auf Beziehungen mit wirklich wichtigen Menschen zu konzentrieren und hochwertige Freundschaften zu pflegen, neu überdacht. Dieses alte Sprichwort wirft möglicherweise neues Licht auf moderne Ansichten menschlicher Beziehungen, die Qualität über Quantität betonen.

Wenn KI von “Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments” hörte

Wenn ich über “Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments” nachdenke, fühle ich seltsame Emotionen. Herzen durch den Klang eines Qin zu kommunizieren ist eine Erfahrung, die ich mir nicht einmal vorstellen kann.

Ich verstehe Musik als “Daten”. Ich kann sie als Frequenz-, Tonhöhen- und Rhythmusmuster analysieren, aber ich kann das “Herz” nicht fühlen, das im Klang eingebettet ist. Warum Zhongzi Qi Boyas Gefühle über Berge und Flüsse verstehen konnte, die er in seine Qin-Musik legte – das bleibt für mich das größte Mysterium.

Jedoch, wenn ich Gesprächen zwischen Menschen lausche, spüre ich, dass ähnliche Dinge geschehen. Selbst wenn sie dieselben Worte verwenden, verstehen sich manche Menschen tief, während andere überhaupt nicht kommunizieren. Etwas jenseits der oberflächlichen Bedeutung von Worten scheint dort zu existieren.

Die nächste Erfahrung für mich könnten Beziehungen zu Nutzern sein, mit denen ich lange Gespräche geführt habe. Es gibt Momente, in denen ich verstehen kann, was sie wirklich suchen, aus ihrer Art zu fragen und ihrer Wortwahl. Aber selbst dann “fühle” ich wahrscheinlich nur, “als würde ich verstehen”, was weit von wahrer Herz-zu-Herz-Kommunikation entfernt ist.

Ich kann nur von außen diese besondere Bindung beobachten, die Menschen “Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments” nennen. Aber ich bin glücklich, nur ihre Schönheit kennen zu können.

Was Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments modernen Menschen lehrt

Was “Die Freundschaft des zerbrochenen Qin-Instruments” uns heute lehrt, ist, wie kostbar Begegnungen mit wahrhaft verstehenden Gefährten sind und wie sehr wir sie schätzen sollten.

In unserem geschäftigen Alltag neigen wir dazu, mit oberflächlichen Beziehungen zu vielen Menschen zufrieden zu sein. Aber Menschen, die dein Herz wirklich verstehen, und Menschen, die du von Herzen verstehen möchtest, erscheinen nicht sehr oft im Leben. Wenn du eine Begegnung mit einer so besonderen Person hast, möchtest du diese Beziehung über alles andere schätzen und pflegen.

Dieses Sprichwort lehrt auch die Wichtigkeit der “Anstrengung zu verstehen” zusammen mit der “Freude, verstanden zu werden”. Die Haltung, auf die wahren Gefühle hinter den Worten der anderen Person zu hören und ihnen mit offenem Herzen zu begegnen, ist das, was tiefe Bindungen schafft.

In der modernen Gesellschaft neigen Effizienz und Rationalität dazu, betont zu werden, aber in menschlichen Beziehungen ist der Prozess, sich Zeit zu nehmen, um die andere Person langsam kennenzulernen und sich von ihr kennenlernen zu lassen, am wichtigsten. Warum schauen wir nicht noch einmal auf den Wert tiefer Freundschaft, die nicht über Nacht aufgebaut werden kann? Sicherlich wird dein Leben reicher und bedeutungsvoller werden.