Aussprache von „断じて行えば鬼神も之を避く”
Danjite okonaeba kishin mo kore wo saku
Bedeutung von „断じて行えば鬼神も之を避く”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass man jede Schwierigkeit oder jedes Hindernis überwinden kann, wenn man Dinge mit fester Entschlossenheit ausführt.
Der Ausdruck “entschlossen handeln” bezieht sich hier darauf, Zögern zu durchschneiden und mit starkem Willen zu handeln. Der Teil “selbst Dämonen und Götter weichen davor zurück” drückt die Größe der menschlichen Willenskraft aus, wo selbst Dämonen und Götter mit übernatürlichen Kräften vor solch fester Entschlossenheit weichen würden. Mit anderen Worten lehrt es uns, dass wir sogar das scheinbar Unmögliche erreichen können, wenn wir uns wirklich etwas vornehmen.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man große Ziele anstrebt oder schwierigen Situationen gegenübersteht. Charakteristisch ist, dass es die Wichtigkeit von Handlungen betont, die mit Entschlossenheit unternommen werden, nicht bloßen Optimismus. Auch heute wird es als Worte der Selbstermutigung in wichtigen Lebensmomenten wie Prüfungsvorbereitung, Jobsuche und Unternehmensgründung verwendet.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort soll aus einer Passage im alten chinesischen Klassiker “I Ging” (Buch der Wandlungen) stammen: “Wenn man entschlossen handelt, weichen selbst Dämonen und Götter davor zurück.” Das I Ging ist als alter chinesischer Wahrsagetext bekannt, wurde aber tatsächlich in den ostasiatischen Kulturkreisen als Schrift mit tiefem philosophischem Gedankengut verehrt.
Der Begriff “Dämonen und Götter” mag uns heute unvertraut erscheinen. Im alten China wurden Dämonen und Götter jedoch als Wesen gefürchtet, die mächtige Kraft besaßen, die Menschen überstieg. Dieses Sprichwort drückt die Kraft des festen menschlichen Willens so stark aus, dass selbst solche übernatürlichen Kräfte davor zurückweichen würden.
Es wurde zusammen mit Buddhismus und Konfuzianismus nach Japan übertragen und wurde auch als spirituelle Säule des Bushido (der Weg des Kriegers) geschätzt. Es wird angenommen, dass es besonders ab der Edo-Zeit in Bildungs- und moralischen Kontexten häufig zitiert wurde. Die Patrioten der Meiji-Restauration trugen diese Worte wahrscheinlich in ihren Herzen, als sie die schwierigen Zeiten überwanden. Auch heute bleibt es als Worte beliebt, die die Geisteshaltung ausdrücken, die nötig ist, wenn man etwas erreichen will.
Wissenswertes
Während der Begriff “Dämonen und Götter” heute ein beängstigendes Bild hat, waren sie im alten China nicht unbedingt böse Wesen. “Dämonen” repräsentierten die Seelen der Toten, während “Götter” transzendente Kräfte der natürlichen Welt darstellten und sich auf alle Wesen bezogen, die menschliche Macht überstiegen.
Der klassische Begriff “weichen” (saku), der in diesem Sprichwort erscheint, hat eine etwas andere Nuance als das moderne “ausweichen” (sakeru). Anstatt einfach zu fliehen, trägt es die stärkere Bedeutung, respektvoll den Weg freizumachen und drückt Ehrfurcht vor starkem menschlichem Willen aus.
Anwendungsbeispiele
- Ich beabsichtige, die bevorstehende Prüfung mit dem Geist von “Wenn man entschlossen handelt, weichen selbst Dämonen und Götter davor zurück” anzugehen
- Das neue Geschäft hat viele Schwierigkeiten, aber lasst uns hart mit der Einstellung arbeiten “Wenn man entschlossen handelt, weichen selbst Dämonen und Götter davor zurück”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft wurden neue Perspektiven zur Interpretation dieses Sprichworts hinzugefügt. In unserem Informationszeitalter neigen wir dazu, ständig von der Fülle der Wahlmöglichkeiten geplagt zu werden. Den Erfolg anderer in sozialen Medien zu sehen oder von unzähligen Informationen beeinflusst zu werden, schafft oft Zweifel an unseren eigenen Entscheidungen.
Vielleicht wird gerade wegen solcher Zeiten die Wichtigkeit des starken Willens, “entschlossen zu handeln”, neu erkannt. Auch in der heutigen Geschäftswelt gibt es zahlreiche Beispiele innovativer Führungskräfte wie Steve Jobs, die neue Ideen verwirklichten, indem sie sich gegen den Widerstand ihrer Umgebung durchsetzten.
In der Moderne werden jedoch nicht nur individuelle Willenskraft, sondern auch Teamarbeit und Kooperation geschätzt. Eine moderne Interpretation wäre, das Gleichgewicht zu haben, Harmonie mit anderen zu bewahren, während man einen Willen besitzt, der stark genug ist, dass “selbst Dämonen und Götter davor zurückweichen.”
Als Phänomen, das einzigartig für das SNS-Zeitalter ist, wird dieses Sprichwort auch zunehmend in Selbsthilfe-Kontexten verwendet. Es gibt jedoch Fälle, wo es als bloße Durchhalteparolen-Theorie missbraucht wird, ohne seine wahre Bedeutung zu verstehen. Wahres “entschlossenes Handeln” bezieht sich nicht auf emotionalen Schwung, sondern auf feste Entschlossenheit basierend auf ruhigem Urteilsvermögen.
Wenn KI dies hört
Die Sprachstrategie dieses Sprichworts besitzt eine erstaunliche Struktur, die tatsächlich die „Wechselwirkung zwischen Bewusstsein und Realität”, welche die moderne Wissenschaft gerade zu entschlüsseln beginnt, als uralte Weisheit ausdrückt.
Indem es übernatürliche Wesen wie „Dämonen und Geister” ins Spiel bringt, positioniert es die menschliche Willenskraft als physische Kraft. Das ist keine bloße Metapher, sondern ein sprachliches Design, das die Macht des Willens als „reale Energie, die physikalische Gesetze beeinflussen kann” behandelt.
In der modernen Quantenmechanik wird durch den „Beobachtereffekt” bewiesen, dass das Bewusstsein des Beobachters tatsächlich physikalische Phänomene beeinflusst. In der Medizin wird der „Placebo-Effekt”, bei dem starke Überzeugungen von Patienten tatsächlich Heilungseffekte erzeugen, in 30-40% der Fälle bestätigt. Darüber hinaus beweist die psychologische Theorie der „selbsterfüllenden Prophezeiung”, dass Menschen mit starken Überzeugungen unbewusst ihr Verhalten ändern und dadurch letztendlich die Realität verändern.
Der Ausdruck „selbst Dämonen und Geister weichen zurück” in diesem Sprichwort definiert Willenskraft als „reale Energie, die unsichtbaren Kräften entgegenwirken kann”. Das ist eine uralte wissenschaftliche Intuition, die geistige Kraft, welche moderne Menschen oft als „Sache der Einstellung” abtun, gleichwertig mit physischer Kraft behandelt.
Mit anderen Worten: Dieses Sprichwort ist ein Meisterwerk, das eine äußerst fortschrittliche Weltanschauung in Sprache fasst – eine, die das menschliche Bewusstsein als „physische Kraft, die die Realität verändert” begreift.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Größe der Willenskraft. Gerade weil wir in einem Zeitalter der Informationsüberflutung leben, wird die Stärke, an unseren Überzeugungen festzuhalten, wichtiger denn je.
Was zählt, ist nicht bloße Sturheit, sondern feste Entschlossenheit nach gründlicher Überlegung. Den Mut zu haben, den Weg zu gehen, von dem man glaubt, dass er richtig ist, ohne sich vom umgebenden Lärm beirren zu lassen. Das könnte man die moderne Version des “entschlossenen Handelns” nennen.
Dieses Sprichwort lehrt auch moderne Menschen, die zum Perfektionismus neigen, die Wichtigkeit des Handelns. Selbst wenn man nicht 100%iges Vertrauen haben kann, wenn man 80%iges Vertrauen hat, sollte man versuchen, diesen Schritt zu machen. Dieser eine Schritt könnte unerwartete Türen öffnen.
Sicherlich gibt es etwas in Ihrem Herzen, bei dem Sie “entschlossen handeln” möchten. Ob es ein kleines Ziel oder ein großer Traum ist, spielt keine Rolle. Wenn Sie das Zögern durchschneiden und diesen ersten Schritt machen, werden Sie sicherlich eine neue Welt sehen.
Kommentare