Aussprache von „提灯持ち”
Chōchin mochi
Bedeutung von „提灯持ち”
“Laternträger” bezieht sich auf eine Person, die sich unterwürfig gegenüber Machthabern oder Vorgesetzten verhält, indem sie ihnen folgt, versucht, ihnen zu gefallen und sich um ihre Bedürfnisse kümmert.
Dieser Ausdruck wird oft in einem kritischen Kontext verwendet. Anstatt einfach zu bedeuten, jemandem zu helfen, beschreibt er eine Haltung des Anbiedernd an andere, ohne eigene Meinungen zu haben, und Schmeichelei zu verwenden, um sich einzuschmeicheln. Er wird häufig am Arbeitsplatz verwendet, um Untergebene zu beschreiben, die übermäßig vor ihren Chefs katzbuckeln, oder in der politischen Welt, um Menschen zu bezeichnen, die Machthabern folgen.
Der Grund, warum dieser Begriff verwendet wird, ist, dass solches Verhalten für Beobachter unangenehm oder unterwürfig erscheint. Er enthält Kritik an der Haltung, andere einseitig zu erhöhen, während man sich selbst in eine niedrigere Position bringt, sogar in Situationen, wo die Beziehung gleichberechtigt sein sollte. Auch heute noch, wenn wir übermäßige Rücksichtnahme oder unterwürfiges Verhalten sehen, wird der Ausdruck “diese Person ist ein Laternträger” verwendet, um auf jemandes Mangel an Unabhängigkeit oder unterwürfige Natur hinzuweisen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Laternträger” liegt in den nächtlichen Reisegewohnheiten der Edo-Zeit. Damals waren Laternen beim nächtlichen Gehen unerlässlich, aber Menschen von hohem Status oder Familienoberhäupter von Kaufmannsfamilien trugen niemals selbst Laternen. Stattdessen gingen Diener oder Lehrlinge vor ihren Herren her und leuchteten mit Laternen den Weg, um den Pfad zu erhellen.
Aus dieser Szene entstand der Begriff “Laternträger”. Die Person, die die Laterne hielt, spielte eine wichtige Rolle dabei, den Herrn zu führen und eine sichere Reise zu gewährleisten. Sie befand sich jedoch auch in einer untergeordneten Position, handelte nicht nach eigenem Willen, sondern folgte immer ihrem Herrn.
In der Gesellschaft der Edo-Zeit waren solche Herr-Diener-Beziehungen klar etabliert. Der Laternträger war nicht nur ein Beleuchtungsassistent, sondern symbolisierte treuen Dienst am Herrn. Schließlich kam diese konkrete Handlung dazu, metaphorisch verwendet zu werden und bezog sich auf Menschen, die anderen folgen und sich um sie kümmern, besonders solche, die sich unterwürfig gegenüber Machthabern oder Vorgesetzten verhalten.
Der Begriff soll sich um die Meiji-Zeit etabliert haben und wird bis heute verwendet, weil diese Herr-Diener-Beziehungsstruktur über verschiedene Epochen hinweg leicht verständlich ist.
Wissenswertes
Laternen in der Edo-Zeit waren nicht so hell wie moderne Taschenlampen. Mit nur dem Licht einer Kerze konnten sie nur den unmittelbaren Bereich um die Füße herum beleuchten, daher mussten Laternträger sehr nah bei ihren Herren gehen, um nützlich zu sein. Diese körperliche Nähe könnte die psychologische untergeordnete Beziehung noch ausgeprägter gemacht haben.
Zusätzlich trugen Laternen oft Familienwappen oder Geschäftsnamen, sodass Laternträger auch wandelnde Repräsentanten des Rufs dieses Haushalts waren. Mit anderen Worten, sie dienten auch als Accessoires, die das Prestige ihres Herrn zur Schau stellten.
Anwendungsbeispiele
- Nur ein Laternträger für den Abteilungsleiter zu sein, wird dir nicht dabei helfen, echte Fähigkeiten zu entwickeln
- Dieser Politiker ist nur von Laternträgern umgeben, mit niemandem, der ehrliche Meinungen äußert
Moderne Interpretation
In der heutigen Gesellschaft hat das Konzept des “Laternträgers” komplexere Bedeutungen angenommen. In der heutigen SNS-Ära sehen wir Versuche, sich bei Autoritätspersonen nicht nur in realen Arbeitsplätzen, sondern auch online durch “Likes” und Antworten einzuschmeicheln. Menschen, die wiederholt übermäßig schmeichelnde Kommentare gegenüber Influencern und Prominenten posten, könnten als moderne Versionen von Laternträgern betrachtet werden.
Andererseits ändern sich traditionelle hierarchische Beziehungen inmitten der aktuellen Arbeitsplatzreformen und der Betonung von Vielfalt. Flache Organisationsstrukturen werden gefördert und Umgebungen entwickelt, in denen Untergebene leicht Meinungen gegenüber Vorgesetzten äußern können. Aufgrund dieser Veränderungen ist offensichtliches Laternträger-Verhalten weniger effektiv geworden als zuvor.
Es ist jedoch nicht vollständig verschwunden. Vielmehr könnte man sagen, dass es sich zu raffinierteren und weniger sichtbaren Formen entwickelt hat. Moderne Laternträger-Verhaltensweisen haben sich in das tägliche Leben eingefügt: sofortiges Zustimmen zu den Meinungen von Vorgesetzten in Meetings, keine kritischen Meinungen äußern, Gesprächsthemen wählen, die zu den Hobbys und Interessen der Vorgesetzten passen.
Auch als Aufmerksamkeit auf das Wort “sontaku” (zwischen den Zeilen lesen) gelenkt wurde, wird das Handeln nach jemandes wahrgenommenen Absichten ohne explizite Anweisungen manchmal als problematisches modernes Laternhalten betrachtet. Dieses alte Sprichwort läutet neue Alarme als Faktor, der die organisatorische Gesundheit und Kreativität behindert.
Wenn KI dies hört
In der Edo-Zeit waren Laternenträger Berufstätige, die einige Schritte vor ihrem Herrn durch dunkle Nachtstraßen gingen und den Boden sowie Hindernisse vor ihnen beleuchteten, um einen sicheren Weg zu schaffen. Sie wählten Routen aus, die Steine und Pfützen vermieden, damit ihr Herr leichter gehen konnte, und führten ihn manchmal mit Rufen wie „Bitte hier entlang” an.
Das moderne „Laternentragen” weist eine erstaunlich ähnliche Struktur auf. Man liest die Stimmung und Gedanken des Vorgesetzten im Voraus, bereitet vor Meetings die Umgebung vor mit Worten wie „Ich habe Unterlagen vorbereitet, die Ihren Vorstellungen nahekommen, Herr Abteilungsleiter” oder schafft psychologische Grundlagen mit „Wie immer ist Ihr Urteil sehr treffend, Herr Abteilungsleiter”.
Beiden gemeinsam ist das Verhaltensmuster des „Vorausgehens und Wegbereitens”. In der Edo-Zeit wurden physische Hindernisse beseitigt, heute werden psychologische Hindernisse aus dem Weg geräumt. Außerdem bleiben beide konsequent im Hintergrund, damit der Herr oder Vorgesetzte das Gefühl hat, „selbst zu urteilen und voranzugehen”.
Interessant ist, dass Laternenträger nicht nur Beleuchter waren, sondern auch die Rolle von „Wegweisern” übernahmen. Auch das moderne Erahnen von Absichten kann als „psychologische Wegweisung” bezeichnet werden, bei der man die Intentionen des anderen erfasst und optimale Wahlmöglichkeiten präsentiert. Das Wesen des „vorauseilenden Service” in menschlichen Machtbeziehungen ist eine universelle gesellschaftliche Struktur, die sich auch bei technologischem Fortschritt nicht verändert.
Lehren für heute
Das Sprichwort “Laternträger” lehrt uns etwas Wichtiges für das Leben in der Moderne. Das ist die Wichtigkeit, unser authentisches Selbst zu schätzen. Während es natürlich ist, von anderen gemocht und anerkannt werden zu wollen, können wir nicht auf wahres Wachstum hoffen, wenn wir für diesen Zweck unsere eigenen Meinungen und Werte vollständig aufgeben.
In der modernen Gesellschaft treten wir in eine Ära ein, in der vielfältige Werte anerkannt werden. Ihre einzigartige Perspektive und Erfahrungen sind das, was zu wertvollen Vermögenswerten für Organisationen und die Gesellschaft wird. Während es wichtig ist, auf die Meinungen von Vorgesetzten und Autoritätspersonen zu hören, ist es ebenso notwendig, eigene Gedanken zu haben und den Mut, zu angemessenen Zeiten zu sprechen.
Dieses Sprichwort lässt uns auch über die Gesundheit menschlicher Beziehungen nachdenken. Wirklich gute Beziehungen sind gleichberechtigte, in denen Menschen einander respektieren können. Anstatt sich einseitig anderen anzupassen, ist es wichtig, konstruktiven Dialog aufzubauen, während man manchmal Meinungsverschiedenheiten anerkennt. Sie müssen nicht jemandes “Laternträger” werden. Sie können stolz mit Ihrem eigenen Licht gehen.
Kommentare