Aussprache von „竹馬の友”
Chikuba no tomo
Bedeutung von „竹馬の友”
“Freund der Bambussteckenpferde” bezieht sich auf enge Freunde, die seit der Kindheit zusammen aufgewachsen sind.
Dieses Sprichwort drückt Freundschaften mit tiefen Verbindungen aus der frühen Kindheit aus, wie die, die als Kinder zusammen auf Bambussteckenpferden spielten. Es bedeutet nicht nur eine langjährige Beziehung, sondern eine besondere Bindung, bei der beide Parteien gemeinsam durch die Wachstumsprozesse des anderen gegangen sind.
Es wird verwendet, wenn man über Freunde aus derselben Heimatstadt oder Klassenkameraden spricht, wenn man die Tiefe der Beziehung und ihre lange Geschichte betonen möchte. Wenn man sagt “diese Person ist mein Freund der Bambussteckenpferde”, vermittelt das, dass eine vertrauensvolle Beziehung besteht, in der beide Parteien sich gründlich kennen, anstatt einer formellen Freundschaft.
Auch heute wird es oft verwendet, wenn man über Freunde aus Kindergarten- oder Grundschulzeiten spricht, und wird weiterhin als schöner Ausdruck geschätzt, der die Besonderheit solcher Beziehungen vermittelt. Es ist ein emotional reicher japanischer Ausdruck, der den Wert der über Zeit aufgebauten Freundschaft dem nostalgischen Spielzeug der Bambussteckenpferde anvertraut.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Freund der Bambussteckenpferde” liegt in einer Anekdote über eine Person namens Yin Hao, die im alten chinesischen Klassiker “Buch der Jin” aufgezeichnet ist. Es bleibt eine Aufzeichnung, dass Yin Hao in seiner Jugend zusammen mit einem Jungen namens Huan Wen auf Bambussteckenpferden spielte.
Bambussteckenpferde waren Kinderspielzeug im alten China, bei dem sie Bambusstangen zwischen die Beine klemmten und so taten, als wären es Pferde. Anders als moderne Bambusstelzen hatten sie keine Plattformen für die Füße – es war einfach ein Spiel, bei dem man mit Bambusstangen zwischen den Beinen herumrannte. Dieses Spiel wurde auch nach Japan übertragen und war bereits während der Heian-Zeit bei Kindern beliebt.
Interessant ist, dass Yin Hao und Huan Wen, die in dieser historischen Erzählung erscheinen, später politische Gegner wurden. Das Schicksal dieser beiden, die Kindheitsfreunde waren, aber als Erwachsene zu Feinden wurden, muss ein denkwürdiges Ereignis für die Menschen des alten China gewesen sein.
In Japan begann diese chinesische historische Erzählung ab der Heian-Zeit in der Literatur zitiert zu werden, und bis zur Edo-Zeit wurde sie weit verbreitet mit der heutigen Bedeutung von “enge Freunde aus der Kindheit” verwendet. Es ist ein Sprichwort mit langer Geschichte.
Wissenswertes
Das Spiel mit Bambussteckenpferden war tatsächlich eine ausgezeichnete Übung zur Stärkung der Körpermitte. Anders als moderne Bambusstelzen hatten alte Bambussteckenpferde eine einfache Struktur, bei der man einfach eine Stange zwischen die Beine klemmte, aber beträchtliche körperliche Fähigkeiten waren nötig, um zu rennen und dabei das Gleichgewicht zu halten. Für Samurai-Kinder hatte es wahrscheinlich die praktische Bedeutung, ihren Körper beim Spielen zu trainieren.
Interessanterweise wurde die Beziehung zwischen Yin Hao und Huan Wen, die der Ursprung dieser Redewendung sind, später zu politischen Feinden. Hinter der schönen Phrase “Freund der Bambussteckenpferde” verbirgt sich ironischerweise ein tatsächliches Beispiel zerbrochener Freundschaft. Dennoch wurde die Erinnerung an reine Kindheitsfreundschaft idealisiert und als dieses Sprichwort an spätere Generationen weitergegeben.
Anwendungsbeispiele
- Er und ich sind Freunde der Bambussteckenpferde, deshalb kann ich mit ihm über alles ohne Vorbehalt sprechen
- Herr Tanaka, der mein Freund der Bambussteckenpferde ist, kehrte nach langer Zeit in seine Heimatstadt zurück
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft beginnt das Konzept des “Freundes der Bambussteckenpferde” eine neue Bedeutung anzunehmen. In der heutigen Welt, wo Jobwechsel und Schulwechsel häufig sind, verbringen weniger Menschen ihr ganzes Leben von der Geburt bis zum Erwachsenenalter am selben Ort. Daher sind Menschen, die wahre Freunde der Bambussteckenpferde haben, ziemlich kostbar geworden.
Andererseits ist es durch SNS und Online-Spiele möglich geworden, Kindheitsfreundschaften auch bei räumlicher Trennung aufrechtzuerhalten. Für die Digital-Native-Generation könnten Freunde, die zusammen online aufgewachsen sind, in gewissem Sinne auch “Freunde der Bambussteckenpferde” genannt werden.
Außerdem sind Freundschaften in der Moderne vielfältiger geworden. Viele Menschen bauen jetzt verschiedene Freundschaften in verschiedenen Gemeinschaften auf – Schulfreunde, Arbeitskollegen, Hobby-Gefährten usw. Unter diesen wird “Freund der Bambussteckenpferde” als besondere Kategorie positioniert, die die tiefsten Vertrauensbeziehungen repräsentiert.
Interessant ist die Sehnsucht, die moderne Menschen gegenüber “Freunden der Bambussteckenpferde” empfinden. Vielleicht ist wegen unserer komplexen und sich schnell verändernden modernen Gesellschaft die Sehnsucht nach reiner und unveränderlicher Freundschaft stärker geworden. Dieses Sprichwort behält weiterhin neuen Wert als Symbol idealer menschlicher Beziehungen für moderne Menschen.
Wenn KI dies hört
Verfolgt man die historische Entwicklung der Stelzen, wird das wahre Wesen der Freundschaft sichtbar. Ursprünglich wurden Stelzen im alten China für militärische Ausbildung verwendet. Soldaten trainierten auf Stelzen, um Feinde aus erhöhter Position überblicken und das Gefühl für Kampf zu Pferde entwickeln zu können. Sie waren also zunächst ein Werkzeug zur „Unterwerfung anderer”.
Mit der Zeit wandelten sich diese Stelzen jedoch zu Spielzeug für Kinder. Aus einem Gerät zum Wettkampf um militärische Überlegenheit wurde ein Spielzeug, mit dem Freunde gemeinsam Spaß hatten und dabei ihr Gleichgewichtsgefühl schulten. Dieser Wandel ist wahrhaft symbolisch.
Auch die moderne psychologische Forschung zeigt, dass gemeinsame Erfahrungen in der Kindheit die Qualität von Freundschaften prägen. Besonders „Erfahrungen, bei denen man gemeinsam Schwierigkeiten überwindet” schaffen die stärksten Bindungen. Das Stelzenspiel entspricht genau diesem Prinzip. Beim Erlernen des schwierigen Balancierens, das allein kaum zu schaffen ist, ermutigen sich Freunde gegenseitig und entdecken dabei die Freude an Zusammenarbeit statt Konkurrenz.
Die Besonderheit der Freundschaft, die „Stelzenfreunde” ausdrückt, liegt genau hier. Wie die Stelzen sich von der Welt des militärischen Trainings mit „Sieg und Niederlage” zur Kinderwelt des „gemeinsamen Wachsens” wandelten, bedeutet wahre Freundschaft nicht, den anderen zu besiegen, sondern gemeinsam zu stolpern, wieder aufzustehen und sich gegenseitig zu stützen, während man zusammen wächst. Die Geschichte dieses Werkzeugs erzählt beredt vom Wesen der Freundschaft.
Lehren für heute
“Freund der Bambussteckenpferde” lehrt moderne Menschen, dass wahre Freundschaft etwas ist, das über Zeit genährt werden muss. Gerade weil wir in einer Zeit leben, die von sofortigen Beziehungen überquillt, müssen wir den Wert von Vertrauensbeziehungen, die über lange Zeiträume aufgebaut werden, überdenken.
Was wichtig ist, ist die Wertschätzung der Freundschaften, die wir jetzt haben. Während wir in der Moderne dazu neigen, den Kontakt zu Freunden aus unserer Studentenzeit zu verlieren, versuchen Sie bewusst, diese Beziehungen aufrechtzuerhalten. Schon einmal im Jahr in Kontakt zu bleiben kann diese Bindungen bewahren.
Auch in neuen Freundschaften können wir den Geist des “Freundes der Bambussteckenpferde” anwenden. Indem wir eine Haltung haben, das Wachstum des anderen zu beobachten und Zeit miteinander zu verbringen, sollten wir tiefe Beziehungen aufbauen können, die über oberflächliche Interaktionen hinausgehen.
Sie haben sicherlich auch besondere Freunde. Wenn Sie Ihre Beziehungen zu ihnen so sorgfältig pflegen wie “Freunde der Bambussteckenpferde”, wird Ihr Leben zweifellos reicher und wärmer werden. Schließlich ist Freundschaft einer der größten Schätze des Lebens.
Kommentare