Sohn bleibt Sohn, trotz schlecht: Japanisches Sprichwort

Wie man „Auch wenn der Vater nicht väterlicherseits handelt, darf der Sohn dennoch nicht aufhören, ein Sohn zu sein” liest

Chichi chichi tarazu to iedomo ko wa motte ko tarazaru bekarazu

Bedeutung von „Auch wenn der Vater nicht väterlicherseits handelt, darf der Sohn dennoch nicht aufhören, ein Sohn zu sein”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass ein Kind auch dann seine Pflichten als Kind erfüllen sollte, wenn ein Vater seine Rolle oder Verantwortlichkeiten nicht ordnungsgemäß erfüllt.

Es lehrt, dass ein Kind nicht vom rechten Weg abweichen sollte, nur weil der Elternteil nicht ideal ist.

Dieser Spruch wird verwendet, wenn man Kindern rät, die mit dem Verhalten ihrer Eltern unzufrieden sind. Er erinnert sie daran, ihre Eltern dennoch zu respektieren und ihren eigenen Weg zu gehen.

Er wird auch verwendet, um die Wichtigkeit der Entwicklung des eigenen Charakters zu betonen, anstatt elterliche Unzulänglichkeiten als Ausrede zu verwenden.

In der heutigen Zeit sind Eltern-Kind-Beziehungen vielfältiger geworden. Dennoch bleibt die Essenz dieses Sprichworts relevant.

Es zeigt die Wichtigkeit der persönlichen Handlungsfähigkeit – die Handlungen anderer nicht als Ausreden für das eigene Verhalten zu verwenden.

Auch wenn Eltern nicht perfekt sind, ist das kein Grund, ein rechtschaffenes Leben aufzugeben. Dies ist eine strenge, aber stärkende Lehre über Unabhängigkeit.

Ursprung und Etymologie

Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort aus dem chinesischen klassischen Text „Xiaojing” (Klassiker der kindlichen Pietät) stammt.

Das „Xiaojing” ist eine der wichtigen konfuzianischen Schriften. Es erklärt die richtige Art, wie sich Kinder gegenüber ihren Eltern verhalten sollten.

Der Text enthält eine Passage, die lautet: „Fu bu fu, zi bu ke yi bu zi.” Diese wurde nach Japan gebracht und etablierte sich als „Auch wenn der Vater nicht väterlicherseits handelt, darf der Sohn dennoch nicht aufhören, ein Sohn zu sein.”

Im konfuzianischen Denken galt die Eltern-Kind-Beziehung als Grundlage der gesellschaftlichen Ordnung. Die Realität zeigte jedoch, dass Eltern manchmal ihre Verantwortlichkeiten nicht erfüllten.

Auch in solchen Situationen war die Lehre notwendig, dass Kinder ihren rechten Weg beibehalten sollten. Dies predigt nicht einfach Gehorsam.

Vielmehr kann es als Aufzeigen einer unabhängigen Lebensweise interpretiert werden – dass deine Handlungen nicht von den Handlungen anderer bestimmt werden sollten.

In Japan, als sich die konfuzianische Bildung während der Edo-Zeit ausbreitete, wurde auch dieses Sprichwort weit verbreitet, besonders unter der Samurai-Klasse.

Die Idee, dass Kinder ihre Würde bewahren sollten, auch wenn Eltern nicht ideal sind, mag mit dem Geist des Bushido resoniert haben. Bushido schätzte individuelle Verantwortung und Würde.

Verwendungsbeispiele

• Mein Vater kümmerte sich nicht um seine Familie, aber nach „Auch wenn der Vater nicht väterlicherseits handelt, darf der Sohn dennoch nicht aufhören, ein Sohn zu sein” versuche ich, ein gutes Kind zu sein
• Es gibt Aspekte des Lebensstils meiner Eltern, die ich nicht akzeptieren kann, aber mit „Auch wenn der Vater nicht väterlicherseits handelt, darf der Sohn dennoch nicht aufhören, ein Sohn zu sein” im Herzen werde ich meinen eigenen Weg gehen

Universelle Weisheit

Die universelle Weisheit, die dieses Sprichwort zeigt, ist eine tiefgreifende Wahrheit. Menschliche Würde wird nicht durch die Handlungen anderer bestimmt.

Keiner von uns wird in perfekte Umgebungen oder zu perfekten Eltern geboren. Tatsächlich ist es normaler, mit einigen Unvollkommenheiten oder Ungerechtigkeiten zu leben.

Wenn Menschen leiden, wollen sie ihre Handlungen anderen anlasten. Wegen schlechter Eltern, schlechter Umgebung oder schlechter Gesellschaft bin ich so geworden.

So zu denken mag vorübergehend den Geist beruhigen. Hier lauert jedoch eine große Falle.

In dem Moment, in dem wir andere zur Quelle der Verantwortung machen, geben wir die Kontrolle über unser eigenes Leben auf.

Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil unsere Vorfahren etwas Wichtiges tief verstanden haben. Persönliche Handlungsfähigkeit ist die Quelle der Würde.

Auch wenn ein Vater nicht väterlich ist, muss ein Kind nicht aufhören, ein Kind zu sein. Warum?

Weil ein Kind zu sein keine Rolle ist, die von Eltern gegeben wird. Es ist eine Lebensweise, die du für dich selbst wählst.

Das mag wie eine harte Lehre klingen. Aber gleichzeitig ist es eine Botschaft der Hoffnung.

Egal in welchen Umständen du dich befindest, du kannst deinen eigenen Charakter schützen. Diese Macht gehört dir allein.

Wenn KI das hört

Dieses Sprichwort kann als Mechanismus verstanden werden, um das schlimmste Szenario in der spieltheoretischen berühmten „Gefangenendilemma” zu vermeiden.

Im Gefangenendilemma nützt gegenseitige Kooperation beiden Parteien. Jedoch, aus Furcht vor dem Verrat des anderen, verraten beide einander und erreichen das schlechteste Ergebnis.

Wenn dies in einer Vater-Kind-Beziehung geschieht, verrät der Vater das Kind, das Kind verrät den Vater, und das Familiensystem bricht vollständig zusammen.

Interessant ist, dass dieses Sprichwort absichtlich die vollständige Symmetrie bricht. Es ist eine einseitige Regel: „Auch wenn der Vater nicht väterlich ist, muss das Kind kindlich sein.”

Das scheint unfair, aber die Spieltheorie hat ein Prinzip. Wenn auch nur eine Person eine kooperative Strategie beibehält, kann ein Systemkollaps verhindert werden.

Wenn beide verraten, ist der Nutzen minus 10. Aber wenn nur einer kooperiert, ist es minus 5. Dies sichert einen Zustand, der besser ist als der vollständige Kollaps.

Wichtiger noch, die Verpflichtung des Kindes zu einer „bedingungslosen Kooperationsstrategie” verändert die Berechnungen des Vaters. Wenn der Vater weiß, dass das Kind niemals verraten wird, entsteht ein Anreiz für den Vater, zur Kooperation zurückzukehren.

Dies ist eine Anwendung der Spieltheorie, bei der „einseitige Verpflichtung” die Macht hat, das Verhalten des anderen zu ändern.

Die asymmetrische Verpflichtung war tatsächlich ein strategisches Design, das die Möglichkeit der Beziehungsreparatur bewahrt.

Lektionen für heute

Was uns dieses Sprichwort heute lehrt, ist eine mächtige Wahrheit. Du kannst die Qualität deines eigenen Lebens bestimmen.

Um dich herum gibt es möglicherweise Menschen, die nicht ideal sind. Menschen, die Erwartungen verraten, Verantwortlichkeiten nicht erfüllen oder dich verletzen.

Die Existenz solcher Menschen macht dein Leben sicherlich schwierig.

Aber halte inne und denke darüber nach. Wenn du ihre Handlungen als Grund verwendest, deinen eigenen Charakter zu senken, wer verliert letztendlich?

Nicht sie, sondern du. Dich an ihre niedrigen Standards anzupassen ist dasselbe, wie ihnen die Kontrolle über dein Leben zu übergeben.

In der modernen Gesellschaft gilt diese Weisheit über Eltern-Kind-Beziehungen hinaus. Sie funktioniert in Arbeitsplatzbeziehungen mit Vorgesetzten, Schulbeziehungen mit Lehrern und Freundschaften.

Auch wenn andere nicht aufrichtig sind, kannst du aufrichtig sein. Auch wenn andere ihre Verantwortlichkeiten nicht erfüllen, kannst du deine erfüllen.

Das ist nicht ihretwegen. Es ist für deine eigene Würde.

Ein Selbst zu haben, das nicht von den Handlungen anderer erschüttert wird – das ist wahre Freiheit und wahre Stärke.