In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unordnung: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „治に居て乱を忘れず”

Chi ni ite ran wo wasurezu

Bedeutung von „治に居て乱を忘れず”

“In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unordnung” bedeutet, dass man gerade in friedlichen und stabilen Zeiten die Vorbereitungen für potenzielle zukünftige Verwirrung oder Krisen nicht vernachlässigen darf.

Diese Phrase lehrt die Wichtigkeit, nicht selbstzufrieden mit den aktuellen günstigen Bedingungen zu werden, sondern stets eine vorausschauende Denkweise zu bewahren. In friedlichen Zeiten neigen Menschen dazu, nachlässig zu werden und ihr Bewusstsein für Krisenmanagement schwächt sich ab. Jedoch zeigt ein Blick zurück in die Geschichte, dass egal wie stabil eine Ära auch sein mag, Wellen des Wandels unweigerlich kommen.

Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, wo man in der Organisationsführung oder persönlichen Lebensplanung zur Vorbereitung ermutigt, die zukünftige Risiken gerade in reibungslosen Zeiten berücksichtigt. Es wird auch verwendet, wenn man die Wichtigkeit ausdrückt, dass erfolgreiche Unternehmen oder Einzelpersonen nicht selbstgefällig werden, sondern kontinuierlich Ehrgeiz und Krisenbewusstsein bewahren. In der heutigen Zeit wird diese “Vorbereitung” in einem breiteren Sinne verstanden, der nicht nur physische Vorbereitungen umfasst, sondern auch den Erwerb von Wissen und Fähigkeiten, den Aufbau menschlicher Beziehungen und mentale Vorbereitung.

Herkunft und Etymologie

“In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unordnung” ist eine Phrase, die aus dem altchinesischen Klassiker “I Ging” (Buch der Wandlungen) stammt. Das I Ging begann als Wahrsagetext im alten China, entwickelte sich aber später zu einem philosophischen Werk, das viele Denker beeinflusste, einschließlich Konfuzius.

Der Hintergrund für die Entstehung dieser Phrase liegt in der turbulenten Geschichte des alten China. Inmitten des wiederholten Aufstiegs und Falls von Dynastien gab es die harte Realität, dass friedliche Zeiten nicht notwendigerweise für immer andauern würden. Besonders während der Frühlings- und Herbst- sowie der Zeit der Streitenden Reiche (8. Jahrhundert v. Chr. bis 3. Jahrhundert v. Chr.) war es eine Ära kontinuierlicher Konflikte zwischen verschiedenen Staaten, wo der heutige Frieden nicht für morgen garantiert war.

Das I Ging lehrt die Philosophie des “Wandels” (heneki), die besagt, dass alle Dinge sich ständig verändern. Aus dieser Denkweise entstand die Lehre, dass man Wachsamkeit bewahren sollte, verstehend, dass egal wie günstig die aktuelle Situation auch sein mag, sie nicht dauerhaft ist. Dies wurde während der Nara- bis Heian-Zeit zusammen mit Buddhismus und Konfuzianismus nach Japan übertragen und war besonders in der Kriegergesellschaft geschätzt. Für Militärkommandeure, die in Kriegszeiten überlebten, wurde diese Phrase, die die Wichtigkeit der Vorbereitung in Friedenszeiten predigte, wahrhaftig zu einem persönlichen Motto.

Anwendungsbeispiele

• Gerade weil die Leistung unseres Unternehmens jetzt günstig ist, treiben wir Vorbereitungen für neue Geschäftsvorhaben mit dem Geist von “In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unordnung” voran
• Unsere Lebensgewohnheiten zu überprüfen, während wir jetzt gesund sind, ist auch das, was “In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unordnung” bedeutet

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat die Lehre von “In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unordnung” eine noch wichtigere Bedeutung als zuvor. Dies liegt daran, dass inmitten fortschreitender Globalisierung und Digitalisierung die Geschwindigkeit des Wandels in unserer Umgebung dramatisch beschleunigt wurde, wodurch die Möglichkeit unerwarteter Krisen, die plötzlich eintreten, gestiegen ist.

Die globale Ausbreitung des neuartigen Coronavirus wurde zu einem modernen Beispiel für genau diese Lehre. Viele Unternehmen und Einzelpersonen sahen sich der unerwarteten Situation einer Pandemie gegenüber, wodurch Fernarbeit und digitale Anpassung zu dringenden Prioritäten wurden. Viele Menschen haben wahrscheinlich aus dieser Erfahrung die Wichtigkeit der Vorbereitung in Friedenszeiten schmerzlich gespürt.

In der IT-Branche wurde dieses Konzept als “Resilienz” und “Business Continuity Planning (BCP)” materialisiert. Technische Vorbereitungen wie Systemredundanz, Datensicherung und Cybersicherheitsmaßnahmen werden routinemäßig implementiert. Auf individueller Ebene werden auch Fähigkeitsdiversifizierung und Karriere-Multi-Tracking betont.

Andererseits hat sich in der heutigen Zeit auch die Definition von “Unordnung” diversifiziert. Nicht nur Naturkatastrophen und Wirtschaftskrisen, sondern auch Veränderungen in der Industriestruktur durch technologische Innovation und gesellschaftliche Spaltung durch Diversifizierung der Werte werden ebenfalls als “Unordnung” wahrgenommen. Mit der Verbreitung sozialer Medien, die die Geschwindigkeit der Informationsverbreitung erhöht, gibt es auch eine erhöhte Möglichkeit, dass kleine Probleme sich sofort zu großer Verwirrung entwickeln können.

Gerade weil wir in solchen Zeiten leben, ist es erforderlich, dass wir den Geist der alten Weisheit “In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unordnung” in einem modernen Kontext neu interpretieren und praktizieren.

Wenn KI dies hört

Das menschliche Gehirn hat die Eigenart, bei anhaltend friedlichen Zuständen zu denken: „So wird es für immer weitergehen.” Die Psychologie nennt dies „Normalitätsbias” – ein Phänomen, das auch dafür bekannt ist, dass Menschen bei Katastrophen zu spät evacuieren. Zusätzlich neigen wir durch den „Optimismusbias” dazu zu glauben, dass schlechte Dinge anderen passieren, aber nichts mit uns selbst zu tun haben.

Faszinierend ist, dass die Chinesen diese kognitive Falle bereits vor 2500 Jahren durchschaut hatten. Diese Lehre, die besagt, wie wichtig es ist, gerade in Friedenszeiten an Notfälle zu denken, ist genau das Gegenmittel gegen das, was der moderne Verhaltensökonom Daniel Kahneman als „Verfügbarkeitsheuristik” bezeichnet. Menschen gewichten naheliegende und einprägsame Ereignisse stärker und unterschätzen unwahrscheinliche Katastrophen und Krisen.

Auch in der modernen Gesellschaft sehen wir dasselbe Phänomen im Risikomanagement von Unternehmen, bei privaten Notvorräten und Investitionsentscheidungen. Wenn die Konjunktur lange gut läuft, verfallen wir der Illusion „die Aktienkurse steigen immer weiter” – bis uns der Platzen der Blase schmerzhaft eines Besseren belehrt. Auch während Corona haben viele Länder optimistisch gedacht: „Das kann unmöglich unser Land treffen.”

Dass antike Weisheit durch moderne Wissenschaft bestätigt wird, ist auch ein Beweis dafür, dass sich die menschliche Kognitionsstruktur im Kern nicht verändert hat. Die bewusste Gewohnheit, pessimistische Szenarien durchzudenken, ist die einzige Methode, um diese angeborenen Verzerrungen zu überwinden.

Lehren für heute

Was “In Frieden lebend, vergisst man nicht die Unordnung” uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, ehrlich über Erfolg und Stabilität zu jubeln, während man nicht vergisst, sich auf den nächsten Schritt vorzubereiten. Dies bedeutet keineswegs, pessimistisch zu werden. Vielmehr ist es eine positive Einstellung, Hoffnung für die Zukunft zu hegen und zu sammeln, was heute getan werden kann.

In der modernen Gesellschaft gibt es viele Wege, diese Lehre auf das tägliche Leben anzuwenden. Gerade wenn die Arbeit reibungslos läuft, neue Fähigkeiten erwerben; gerade wenn gesund, Lebensgewohnheiten regulieren; gerade wenn menschliche Beziehungen gut sind, Dankbarkeit ausdrücken. Solche kleinen Ansammlungen werden zu großer Unterstützung in Zeiten der Not.

Außerdem gilt diese Phrase nicht nur für Einzelpersonen, sondern auch für Familien und lokale Gemeinschaften. Katastrophenvorsorge und der Aufbau von Beziehungen, wo Menschen sich gegenseitig unterstützen können, sind auch Dinge, die gerade in Friedenszeiten getan werden können.

Was wichtig ist, ist nicht von Angst getrieben zu werden, um sich übermäßig zu sorgen, sondern das heutige Glück zu genießen, während man Freude daran hat, Samen für die Zukunft zu säen. Ihre kleinen Vorbereitungen heute werden zur Kraft, das morgige Sie und Ihre kostbaren Menschen zu schützen. Wenn Sie es so betrachten, verwandelt sich auch die Vorbereitung in eine Handlung voller Hoffnung.