Aussprache von „武士道と云うは死ぬ事と見付けたり”
Bushidō to iu wa shinu koto to mitsuke tari
Bedeutung von „武士道と云うは死ぬ事と見付けたり”
Die ursprüngliche Bedeutung dieses Sprichworts ist die Lehre, dass “Bushido bedeutet, mit ständiger Entschlossenheit zu leben, sodass man keine Reue hätte, wann immer der Tod kommt.”
Dies verherrlicht nicht den Tod oder ermutigt zu rücksichtslosem Sterben. Vielmehr lehrt es eine aufrichtige Haltung zum Leben—indem man die Bereitschaft für den Tod aufrechterhält, sollte man diesen Moment schätzen und weiterhin ohne Scham handeln. Es drückt die Philosophie aus, dass Menschen im Samurai-Beruf, die nie wussten, wann sie ihr Leben verlieren könnten, daher jeden Tag in vollen Zügen leben sollten.
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn man wichtigen Lebensentscheidungen gegenübersteht oder wenn man Entschlossenheit zeigt, schwierigen Situationen zu begegnen. In der heutigen Zeit kann er verwendet werden, wenn man Entschlossenheit ausdrückt, an seinen Überzeugungen festzuhalten oder seine Verantwortlichkeiten zu erfüllen. Jedoch ist es auch dann wichtig, ihn nicht im einfachen Sinne von “verzweifelt hart arbeiten” zu verstehen, sondern in der tieferen Bedeutung, ohne Reue zu leben.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort ist eine berühmte Passage, die in einem Buch namens “Hagakure” aufgezeichnet wurde, das von Yamamoto Tsunetomo, einem Gefolgsmann der Saga-Domäne in der frühen Edo-Zeit, diktiert wurde. Es ist genau bekannt als “Der Weg des Kriegers, so habe ich herausgefunden, ist das Sterben.”
“Hagakure” besteht aus Inhalten, die Yamamoto Tsunetomo nach seinem Ruhestand zu Tashiro Tsuramoto, ebenfalls aus derselben Domäne, sprach, welche Tashiro niederschrieb. Es wird angenommen, dass es während der Kyōhō-Ära (1716-1736) vollendet wurde. Dieses Buch wurde lange Zeit als geheime Lehre innerhalb der Domäne behandelt und diente als moralisches Lehrbuch, das den Bushido-Geist der Saga-Domäne erklärte.
Yamamoto Tsunetomo war ein Samurai einer friedlichen Ära, der keine tatsächliche Schlachtfelderfahrung hatte, aber vielleicht gerade deshalb durchdachte er tief die Denkweise und spirituelle Seinsweise eines Samurai. Der Inhalt, den er sprach, wird als entstanden aus Geschichten betrachtet, die er von älteren Samurai hörte, die die Zeit der Streitenden Reiche kannten, und aus seinem Krisengefühl darüber, wie Samurai in friedlichen Zeiten leben sollten.
Diese Passage wurde ab der Meiji-Zeit weithin bekannt und wurde häufig als Symbol des Bushido-Geistes zitiert, besonders vor und nach dem Pazifikkrieg. Jedoch wurde sie oft mit Interpretationen verwendet, die von ihrer ursprünglichen Bedeutung abwichen, was sie zu einem der leicht missverstandenen Sprichwörter auch heute macht.
Wissenswertes
In “Hagakure” gibt es Text, der nach “Der Weg des Kriegers, so habe ich herausgefunden, ist das Sterben” fortfährt und besagt: “Wenn Verwirrung zwischen den beiden Wahlmöglichkeiten von Leben und Tod entsteht, sollte man sofort den Tod wählen.” Jedoch ist auch dies nicht wörtlich gemeint, sondern ist eine Lehre, die Anhaftung an das Leben aufzugeben und korrekte Urteile zu fällen.
Die Ära, als Yamamoto Tsunetomo “Hagakure” sprach, war bereits eine Zeit, in der friedliche Tage ohne Krieg fortbestanden hatten, und “Friedenszeit-Selbstzufriedenheit” unter Samurai, denen Kampferfahrung fehlte, wurde als problematisch angesehen. Daher wird auch angenommen, dass diese Worte aus der Sehnsucht nach dem idealen Samurai-Bild und einem Krisengefühl entstanden sind.
Anwendungsbeispiele
- Wenn du dein Leben dieser Arbeit widmen willst, solltest du sie mit dem Geist von “Der Weg des Kriegers, so habe ich herausgefunden, ist das Sterben” angehen
- Er lebt jeden Tag ohne Reue und behält die Worte “Der Weg des Kriegers, so habe ich herausgefunden, ist das Sterben” in seinem Herzen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft werden diese Worte manchmal als einfache Durchhalte-Theorie missbraucht, die “verzweifelt hart arbeiten” bedeutet. Jedoch, wenn wir die ursprüngliche Bedeutung in die heutige Zeit übersetzen, entsteht eine sehr zeitgemäße und universelle Botschaft: “Sei dir deines endlichen Lebens bewusst und schätze die Gegenwart.”
In der heutigen Informationsgesellschaft sind wir von unendlichen Wahlmöglichkeiten und Informationen umgeben, was dazu neigt, uns verloren und ängstlich zu machen. Viele Menschen vergleichen ihr Leben mit anderen in sozialen Medien und können die Gegenwart aufgrund von Zukunftsängsten nicht genießen. In solchen Zeiten lehrt uns die Perspektive “auf eine Weise zu leben, dass man keine Reue hätte, wann immer der Tod kommt” etwas Wichtiges.
In der modernen Interpretation werden diese Worte verstanden als Betonung der “Verantwortung für das Leben” statt der “Bereitschaft für den Tod”. Mit anderen Worten, es bedeutet, den Mut zu haben, die eigenen Werte zu klären, sich nicht von den Bewertungen anderer beeinflussen zu lassen und den eigenen authentischen Lebensweg zu gehen.
Auch in der heutigen Zeit, in der Work-Life-Balance betont wird, werden die alten Werte, sein Leben der Arbeit zu widmen, überdacht. Jedoch wird die Essenz dieser Worte—”Entscheidungen ohne Reue treffen” und “mit Verantwortung handeln”—weiterhin als Lebensphilosophie vererbt, die auch heute noch gültig ist.
Wenn KI dies hört
Der moderne Mensch lebt mit der obersten Priorität „nicht zu sterben”. Die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner liegt bei 84 Jahren – mehr als doppelt so hoch wie in der Edo-Zeit. Doch interessanterweise empfinden gerade die Menschen der Gegenwart, die länger leben können, häufiger „Verwirrung über das Leben”.
Laut einer Untersuchung des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales antworten etwa 40 Prozent der Menschen in ihren Zwanzigern, sie „empfinden Angst vor der Zukunft”. Warum ist das so? Weil es zu viele Wahlmöglichkeiten gibt. Auf Jobportalen finden sich zehntausende von Stellenanzeigen, und Ehepartner kann man über Apps endlos suchen. Weil man auch nach einem Scheitern neu anfangen kann, kann man paradoxerweise keine Entscheidungen treffen.
Bei den Samurai war es genau umgekehrt. In dem Moment, in dem sie ihre „Bereitschaft zu sterben” fassten, reduzierten sich die Wahlmöglichkeiten auf eine einzige. Zum Beispiel: für den Herrn kämpfen oder fliehen. Wenn man den Tod nicht fürchtet, ist die Antwort eindeutig. Modern ausgedrückt bedeutet das: „Wer das schlimmste Ergebnis akzeptiert hat”, wird am freiesten.
Tatsächlich zeigen auch psychologische Studien, dass „Menschen, die das schlimmste Szenario durchdacht haben”, eher zu aktivem Handeln neigen. Das heißt, die „Bereitschaft zu sterben” des Bushido war im Grunde „die stärkste Risikomanagement-Methode” unserer Zeit.
Während wir endlos Informationen auf unseren Smartphone-Bildschirmen sammeln, handelten die Samurai bereits. Denn durch die Akzeptanz des Todes waren sie von der Verwirrung über das Leben befreit.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist eine einfache, aber kraftvolle Botschaft: “Weil das Leben endlich ist, lasst uns die Gegenwart in vollen Zügen leben.” Wir neigen dazu, uns in der täglichen Geschäftigkeit zu verfangen und Dinge mit “eines Tages” oder “schließlich” aufzuschieben, aber was wirklich wichtig ist, könnte in diesem Moment sein.
Um dies in der modernen Gesellschaft anzuwenden, beginne damit, zu überdenken, was dir wirklich wichtig ist. Zeit mit der Familie, Gespräche mit Freunden, persönliches Wachstum, Beitrag zur Gesellschaft. Indem du klärst, was du priorisierst und wofür du lebst, solltest du in der Lage sein, mit einem starken Kern zu leben, selbst in unserer verwirrenden modernen Welt.
Außerdem ist es wichtig, nicht zu sehr nach Perfektion zu streben, sondern sich auf das zu konzentrieren, was du jetzt tun kannst. Wenn du denkst “was wäre, wenn heute der letzte Tag meines Lebens wäre”, wirst du sehen, was du wirklich tun möchtest und wer dir wirklich wichtig ist. Dies ist überhaupt nichts Schweres, sondern vielmehr eine Perspektive, die das Leben reicher und erfüllender macht. Möge dein Heute zu einem unersetzlichen Tag werden.
Kommentare