Aussprache von „武士は食わねど高楊枝”
Bushi wa kuwanedo takayōji
Bedeutung von „武士は食わねど高楊枝”
Dieses Sprichwort drückt die Wichtigkeit aus, seinen Stolz und seine Würde auch dann zu bewahren, wenn man arm ist und kein Essen hat.
Dieser Ausdruck entstand aus dem Bild eines Kriegers, jemandem von hohem sozialen Status, der seine wirtschaftlichen Schwierigkeiten anderen nicht zeigt, sondern vielmehr einen Zahnstocher benutzt, als hätte er gerade eine Mahlzeit beendet. Dies ist nicht bloße Eitelkeit, sondern bedeutet starke geistige Stärke – sich seiner Position und Verantwortung bewusst zu sein und niemals seine Würde zu verlieren, egal wie schwierig die Situation ist.
Auch heute wird es in Situationen verwendet, in denen man eine entschlossene Haltung beibehält, ohne sich bei anderen zu beklagen, wenn man schwierigen Umständen gegenübersteht. Es wird besonders oft verwendet, um die Haltung von Menschen in Führungspositionen oder solchen mit verantwortlichen Rollen auszudrücken, die ihre Pflichten erfüllen, ohne ihre privaten Kämpfe zu zeigen.
Dies empfiehlt jedoch nicht, sich bis zur Gesundheitsschädigung zu überanstrengen. Vielmehr ist es ein Sprichwort, das einen Aspekt der Führung ausdrückt – Handlungen zu unternehmen, die die Auswirkungen auf andere berücksichtigen, indem man innere Stärke und äußere Würde bewahrt.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts ist tief mit den tatsächlichen Lebensbedingungen der Kriegerklasse während der Edo-Zeit verbunden. Während Krieger jener Zeit einen hohen sozialen Status innehatten, war ihre tatsächliche wirtschaftliche Situation alles andere als wohlhabend. Es war nicht ungewöhnlich, dass niedrigrangige Krieger und herrenlose Samurai (Ronin) so verarmt waren, dass ihnen sogar die täglichen Mahlzeiten fehlten.
“Hoher Zahnstocher” bezieht sich auf den Zahnstocher, der nach den Mahlzeiten verwendet wird, um zwischen den Zähnen steckendes Essen zu entfernen. Mit anderen Worten, es bedeutet, die Geste des Zahnstochergebrauchs zu machen, als wäre man satt, obwohl man tatsächlich nichts gegessen hat. Dies war ein Verhalten, um das Gesicht und den Stolz als Krieger zu wahren.
Der Hintergrund dieses Ausdrucks liegt im Geist des Bushido (dem Weg des Kriegers). Da Krieger an der Spitze des “Shi-nō-kō-shō” (Krieger-Bauer-Handwerker-Händler) Klassensystems positioniert waren, gab es sozialen Druck, ihre Würde auch bei wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu bewahren. Von anderen als hungrig wahrgenommen zu werden, galt als Schädigung der Würde als Krieger.
Diese Art von Ausdruck findet sich in der Literatur der Edo-Zeit, und er etablierte sich als Worte, die die edle Armut und den Stolz der Krieger repräsentieren. Man kann sagen, dass es ein Sprichwort ist, das die Ära symbolisiert und die Härte des tatsächlichen Lebens mit der geistigen Noblesse kontrastiert, die niemals verloren ging.
Wissenswertes
Zahnstocher wurden in Japan seit der Heian-Zeit verwendet, aber während der Edo-Zeit waren “Fusa-yōji” (房楊枝) – zahnbürstenartige Werkzeuge mit fein gespaltenen Spitzen, die einem Büschel ähneln – üblich. Die Geste, diese zur Zahnreinigung zu verwenden, galt damals als wichtige Körperpflege.
Die wirtschaftliche Situation der Krieger war schwerer, als man sich vorstellen könnte, und gegen Ende der Edo-Zeit waren “Nebenjobs der Krieger” zu einem gesellschaftlichen Problem geworden. Die Anzahl der Krieger, die heimlich Handwerk wie Schirm- und Sandalenherstellung betrieben, während sie ihren Status verbargen, nahm zu, dennoch mussten sie in der Öffentlichkeit ihre Würde bewahren.
Anwendungsbeispiele
- Obwohl sich die Unternehmensleistung verschlechtert hat, behält der Abteilungsleiter vor den Mitarbeitern immer eine würdevolle Präsenz – wahrhaftig “Ein Samurai isst nicht, aber hält einen hohen Zahnstocher”
- Auch nach der Entlassung beklagt er sich während seiner Jobsuche nicht bei Freunden und bewahrt “Ein Samurai isst nicht, aber hält einen hohen Zahnstocher”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Interpretation dieses Sprichworts erheblich verändert. Mit der Verbreitung sozialer Medien neigen viele Menschen dazu, ihr Leben zu verschönern und zu übertragen, wodurch “Ein Samurai isst nicht, aber hält einen hohen Zahnstocher”-artiges Verhalten alltäglich wird. Es gibt viele Menschen, die luxuriöse Mahlzeiten auf Instagram posten, während sie tatsächlich sparsam leben.
In der Moderne ist jedoch die Grenze zwischen “sich aufspielen” und “Würde bewahren” mehrdeutig geworden. Es gibt eine Tendenz, sich mehr auf die Aufrechterhaltung oberflächlicher Erscheinungen zu konzentrieren als auf die geistige Stärke, die das ursprüngliche Sprichwort anzeigte. Dies kann als Einfluss einer Konsumgesellschaft bezeichnet werden, in der der individuelle Wert leicht durch Aussehen und Besitz beurteilt wird.
Andererseits lehrt die moderne Führungstheorie auch die Wichtigkeit, Verletzlichkeit zu zeigen. Um Vertrauen zu Untergebenen und Kollegen aufzubauen, wird das Zeigen menschlicher Aspekte als effektiver angesehen als die Aufrechterhaltung eines perfekten Vorgesetztenbildes.
Dennoch hat der Kerngeist dieses Sprichworts – “Würde auch in schwierigen Situationen bewahren” – heute noch Wert. Besonders für diejenigen in Positionen öffentlicher Verantwortung ist die Fähigkeit, private Emotionen und Schwierigkeiten angemessen zu kontrollieren und anderen Beruhigung zu bieten, eine wichtige Eigenschaft. Die moderne Version von “Ein Samurai isst nicht, aber hält einen hohen Zahnstocher” könnte darin bestehen, Beschwerden in sozialen Medien zu zügeln und eine konstruktive Haltung zu bewahren.
Wenn KI dies hört
Der Takayōji, ein kleines Werkzeug, war ein perfektes Beispiel für das, was in der modernen Psychologie als „Signaling-Theorie” bezeichnet wird. Diese Theorie erklärt „Verhaltensweisen, mit denen man seinen Wert gegenüber anderen zur Schau stellt”, und der Takayōji der Samurai kann als Prototyp davon betrachtet werden.
Faszinierend ist die „schlechte Kosten-Nutzen-Bilanz” des Takayōji. Einen Zahnstocher zu benutzen, obwohl man nicht gegessen hat, ist ein typisches Beispiel für „verschwenderischen Konsum” im wirtschaftswissenschaftlichen Sinne. Doch genau diese Verschwendung ist von Bedeutung. Auch heute folgt es demselben psychologischen Mechanismus, wenn jemand mit einem Monatseinkommen von 200.000 Yen eine Markenhandtasche für 500.000 Yen kauft.
Laut der „Theorie des demonstrativen Konsums”, die der Psychologe Veblen entwickelte, betreiben Menschen bewusst ineffizienten Konsum, „um zu zeigen, dass sie sich etwas leisten können”. Der Takayōji der Samurai verkörperte diese Theorie bereits vor 300 Jahren.
Noch erstaunlicher ist, dass der Takayōji ein „imitierbares Statussymbol” war. Während es schwierig ist, echte von falschen Reichen zu unterscheiden, kann jeder einen Zahnstocher nachahmen. Dies ist im Wesentlichen dasselbe wie das Posten von Fotos aus teuren Restaurants in den heutigen sozialen Medien.
Mit anderen Worten: Die Samurai realisierten mit nur einem einzigen Zahnstocher die Psychologie, die moderne Menschen beim „Aufhübschen” auf Instagram anwenden. Das menschliche Bedürfnis nach Anerkennung ändert mit der Zeit nur seine Ausdrucksform, während sein Wesen erstaunlich konstant bleibt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist, was wahre Stärke wirklich bedeutet. Es geht nicht darum, Schwierigkeiten zu verbergen, sondern um die geistige Stärke, sich auch in schwierigen Situationen nicht zu verlieren.
In der modernen Gesellschaft wird Klagen oft als etwas Schlechtes angesehen, aber wichtig ist die Beurteilung “wann, wem und wie” man seine Situation mitteilt. Ehrlich zu Familie und engen Freunden zu sein, während man Fassung bei der Arbeit und in öffentlichen Umgebungen bewahrt. Dieses Gleichgewichtsgefühl kann als moderne Version von “Ein Samurai isst nicht, aber hält einen hohen Zahnstocher” bezeichnet werden.
Dieses Sprichwort lehrt uns auch Rücksichtnahme auf andere. Anstatt sein Leiden an den Menschen in der Umgebung auszulassen, sollte man sich so verhalten, dass andere sich sicher fühlen. Dies bedeutet nicht, sich unvernünftig zu überanstrengen, sondern vielmehr die Verantwortung eines Erwachsenen, seine Emotionen zu kontrollieren.
Auch Sie müssen kleine Handlungen von “Ein Samurai isst nicht, aber hält einen hohen Zahnstocher” in Ihrem täglichen Leben praktizieren. Der Familie ein Lächeln zu zeigen, auch wenn man müde ist, oder Würde vor Untergebenen zu bewahren, auch wenn man Sorgen hat. Solche kleinen Ansammlungen von Würde schaffen Ihren Charme als Person.
Kommentare