Wie man “Mit ihm die Hölle, ohne ihn das Paradies” liest
Atte jigoku, nakute gokuraku
Bedeutung von “Mit ihm die Hölle, ohne ihn das Paradies”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass etwas zu haben Leiden verursacht, während es nicht zu haben Frieden und Glück bringt.
Dinge, die wertvoll und begehrenswert erscheinen, können tatsächlich Probleme schaffen, wenn man sie besitzt. Sie erfordern Verwaltung, verursachen Sorgen und werden zu Quellen des Leidens.
Andererseits befreit einen das Nichtbesitzen dieser Dinge von solchen Problemen. Man kann mit ruhigem Herzen leben. Dies drückt die Ironie des Lebens aus.
Menschen verwenden diese Redewendung, wenn sie über die Last von Besitztümern, Status oder Talent sprechen. Sie gilt auch, wenn man die Erleichterung des Loslassens erklärt.
Heute weist sie darauf hin, wie übermäßiger Besitz und Verantwortung Menschen leiden lassen können. Sie erinnert uns daran, den Wert des einfachen Lebens zu schätzen.
Ursprung und Etymologie
Das genaue erste Auftreten dieses Sprichworts in der Literatur ist unbekannt. Seine Struktur bietet jedoch interessante Einblicke.
Die Redewendung kontrastiert die buddhistischen Begriffe “Hölle” und “Paradies”. Dies deutet darauf hin, dass sie entstand, als buddhistisches Denken das Leben der einfachen Menschen tiefgreifend beeinflusste.
Beachten Sie, dass es nicht einfach “gut” oder “schlecht” sagt. Es verwendet den extremen Kontrast von “Hölle” und “Paradies”.
Dies zeigt, wie unsere Vorfahren versuchten, die enormen Auswirkungen auszudrücken, die etwas auf das Leben haben kann. Sie wählten die kraftvollsten Worte, die möglich waren.
Die paarige Struktur von “mit ihm” und “ohne ihn” ist eine traditionelle japanische rhetorische Technik. Dies schafft Rhythmus und macht die Redewendung einprägsam.
Viele Sprichwörter, die mündlich unter einfachen Menschen weitergegeben wurden, teilen dieses leicht zu merkende Format. Das ist kein Zufall.
Worauf sich “es” bezieht, ändert sich je nach Kontext. Geld, Status, Talent, Schönheit – Dinge, die begehrenswert erscheinen, können ihre Besitzer tatsächlich quälen.
Dieses Sprichwort drückt das Paradox des Lebens unter Verwendung der buddhistischen Weltanschauung aus. Es enthält tiefe Einsicht, die mit buddhistischen Lehren über Anhaftung und weltliche Begierden verbunden ist.
Verwendungsbeispiele
- Wenn ich meinen Verwandten sehe, der nach dem Erben eines Vermögens in Familienstreitigkeiten verwickelt ist, denke ich, es ist wirklich “Mit ihm die Hölle, ohne ihn das Paradies”
- Ich wurde Manager und bekam mehr Verantwortung, aber ich erkenne “Mit ihm die Hölle, ohne ihn das Paradies” – ich war sorgloser als normaler Angestellter
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort offenbart die komplexe Beziehung zwischen menschlichem Verlangen und Glück.
Wir denken instinktiv, dass “mehr haben” Glück bedeutet. Aber unsere Vorfahren verstanden scharf das Paradox – Dinge zu besitzen schafft neues Leiden.
Wenn man Reichtum hat, fürchtet man Diebstahl und Verlust. Wenn man Status erlangt, erdrücken einen Verantwortung und Druck.
Wenn man Talent hat, muss man die Erwartungen anderer erfüllen. Etwas zu besitzen schafft Angst vor dem Verlust und Anhaftung an den Schutz.
Dieser psychologische Mechanismus ändert sich nicht mit der Zeit. Er bleibt konstant, solange wir Menschen sind.
Interessanterweise empfiehlt dieses Sprichwort nicht einfach Armut. Vielmehr warnt es vor der Annahme, dass “Dinge zu haben Glück bringt”.
Es zeigt tiefes Verständnis dafür, dass Glück nicht durch die Menge der Besitztümer gemessen werden kann.
In der heutigen Konsumgesellschaft wird diese Weisheit noch wichtiger. Wir werden ständig gedrängt, “mehr” zu wollen.
Aber wahrer Frieden hängt vielleicht nicht davon ab, wie viel wir besitzen. Er hängt vielleicht von unserem Geisteszustand ab.
Diese Redewendung unserer Vorfahren vermittelt weiterhin eine universelle Wahrheit. Materieller Reichtum und spiritueller Reichtum stimmen nicht notwendigerweise überein.
Wenn KI das hört
Das menschliche Gehirn ist darauf programmiert, den Schmerz des Verlusts von etwas 2,5-mal stärker zu empfinden als die Freude, es zu gewinnen.
Das nennt man Verlustaversion. Wenn man keinen Reichtum oder Status hat, hat man nichts zu verlieren, also bleibt der Geist ruhig.
Aber sobald man es hat, verfolgt einen die Angst “Ich könnte das verlieren” von diesem Moment an ständig.
Noch interessanter ist das Phänomen der Referenzpunktabhängigkeit. Menschen messen Glück nicht an absolutem Reichtum.
Sie messen es basierend darauf, wo sie jetzt stehen. Jemand, der 30.000 Dollar verdient und 50.000 bekommt, fühlt sich glücklich.
Aber jemand, der 100.000 Dollar verdiente und auf 50.000 fällt, fühlt sich elend. Dieselben 50.000 Dollar, aber das Gehirn vergleicht mit dem vergangenen Selbst.
Experimentelle Daten zeigen, dass das Glück von Lottogewinnern nach etwa einem Jahr auf das Niveau vor dem Gewinn zurückkehrt.
Außerdem schafft Besitz Wartungskosten, Veränderungen in Beziehungen und Steuersorgen, die zu neuen Stressquellen werden. Probleme, die ohne Besitz nicht existieren würden, tauchen ständig auf.
Dieses Sprichwort verstand diese mathematische Asymmetrie im menschlichen Gehirn Hunderte von Jahren, bevor die Wissenschaft sie bewies.
Wenn man das Leben nicht nach dem Gesamtglück, sondern nach der gesamten psychologischen Belastung misst, ist es mathematisch gesehen tatsächlich einfacher, nichts zu haben.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt Sie, Augen zu entwickeln, die erkennen können, was wahrer Reichtum wirklich bedeutet.
Jeder fühlt sich neidisch, wenn er das glamouröse Leben anderer in sozialen Medien sieht. Jeder fühlt sich gedrängt, mehr zu erwerben.
Aber wenn Sie die unsichtbaren Lasten und Kämpfe hinter den Kulissen bemerken können, können Sie Ihre aktuelle Situation aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
Was zählt, ist ruhig zu denken, bevor man etwas erwirbt. Wird es Ihr Leben wirklich bereichern oder zu einer neuen Last werden?
Karrierefortschritt, teure Käufe, erweiterte Beziehungen – selbst scheinbar attraktive Dinge müssen hinterfragt werden. Sind sie es wert, Ihren Seelenfrieden zu opfern?
Manchmal braucht man Mut zum Loslassen. Manchmal braucht man Mut, sich zu entscheiden, nicht zu haben.
Wahres Glück versteckt sich vielleicht tatsächlich in dem einfachen täglichen Leben, das Sie bereits haben.
Dieses Sprichwort lehrt sanft die Wichtigkeit zu wissen, wann man genug hat.
Kommentare