Wie man „Wen das Unglück treffen soll, den trifft es, selbst wenn er einen Strohmantel trägt” liest
Ataru bachi wa komo kitemo ataru
Bedeutung von „Wen das Unglück treffen soll, den trifft es, selbst wenn er einen Strohmantel trägt”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Menschen, die dazu bestimmt sind, einer Katastrophe zu begegnen, ihr nicht entkommen können, egal wie vorsichtig sie sind.
Selbst wenn man Komo trägt, ein grobes Schutzkleidungsstück, um sich zu schützen, wird das Unglück, das kommen soll, trotzdem eintreffen. Es drückt die unvermeidliche Natur des Schicksals aus.
Menschen verwenden diese Redewendung, wenn sie Situationen erklären, in denen jemand kontinuierlich Pech hat, oder wenn Katastrophen trotz aller Vorsichtsmaßnahmen eintreten.
Zum Beispiel könnte man sagen: „Er ist wie ‚Wen das Unglück treffen soll, den trifft es, selbst wenn er einen Strohmantel trägt’ – nichts läuft richtig für ihn, egal was er tut.” Es weist auf jemandes scheinbar schicksalhaftes Pech hin.
In der heutigen Zeit betonen wir die Wichtigkeit von Anstrengung und Vorbereitung. Aber dieses Sprichwort erkennt das Gegenteil an – dass Schicksal jenseits menschlicher Kontrolle existiert.
Es ermutigt jedoch nicht zum Aufgeben. Vielmehr bietet es eine Art emotionale Erleichterung. Wenn man einer unvermeidlichen Katastrophe gegenübersteht, muss man sich nicht übermäßig selbst beschuldigen oder sich zu viele Sorgen machen.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen dokumentieren den Ursprung dieses Sprichworts. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus seinen Bestandteilen machen.
„Komo” bezieht sich auf eine grobe Matte, die aus Stroh gewebt ist. Während der Edo-Zeit wickelten sich arme Menschen manchmal in Komo ein, um sich zu wärmen.
Das Tragen von Komo stellt das Ergreifen maximaler Schutzmaßnahmen dar, um Katastrophen zu vermeiden.
„Ataru batsu” bedeutet göttliche Bestrafung oder Unglück. „Ataru” bedeutet, dass einen eine Katastrophe befällt.
Dieses Sprichwort bedeutet also wahrscheinlich: „Selbst wenn du versuchst, dich mit groben Strohmatten zu schützen, um Katastrophen zu vermeiden, wird das für dich bestimmte Unglück trotzdem kommen.”
Fatalistisches Denken existiert in Japan seit alten Zeiten. Buddhistische Konzepte des Karma und shintoistische Ideen des „Schicksals” beeinflussten das Leben der einfachen Menschen tiefgreifend.
Dieses Sprichwort verkörpert eine Haltung der Anerkennung und Akzeptanz der Macht des Schicksals – Kräfte jenseits menschlicher Kontrolle.
Es entstand wahrscheinlich aus den gelebten Erfahrungen armer Menschen. Trotz seiner Einfachheit drückt es eine tiefgreifende Lebensphilosophie aus.
Verwendungsbeispiele
- Er ist wie „Wen das Unglück treffen soll, den trifft es, selbst wenn er einen Strohmantel trägt” – er hat sich sorgfältig vorbereitet, aber wieder versagt
- Einen Unfall zu haben, obwohl man so vorsichtig war – ich denke, das ist „Wen das Unglück treffen soll, den trifft es, selbst wenn er einen Strohmantel trägt”
Universelle Weisheit
Hinter diesem Sprichwort liegt eine grundlegende Frage, die Menschen seit alten Zeiten gestellt haben. „Warum treffen Katastrophen sogar gute Menschen?” „Zahlt sich Anstrengung immer aus?”
Diese Fragen haben keine klaren Antworten.
Wir möchten glauben, dass Anstrengung Belohnungen bringt, dass Vorbereitung Versagen verhindert. Doch die Realität zeigt uns, dass unerwartete Katastrophen eintreten können, egal wie sorgfältig wir leben.
Wenn Menschen solcher Ungerechtigkeit gegenüberstehen, fühlen sie sich tief verletzt. Sie beschuldigen sich selbst, verzweifeln an der Ungerechtigkeit der Welt.
Dieses Sprichwort mag ein stiller Trost unserer Vorfahren für solches Leiden sein. „Es ist nicht deine Schuld. Das Schicksal bewegt sich manchmal mit einer Macht jenseits menschlichen Verstehens.”
Die Anerkennung, dass manche Katastrophen selbst bei perfekter Vorbereitung nicht vermieden werden können, öffnet einen Weg zur Befreiung von übermäßiger Selbstbeschuldigung.
Gleichzeitig lehrt dieses Sprichwort Demut. Wir neigen dazu zu denken, dass wir unser Leben kontrollieren können. Aber die Realität ist voller unvorhersagbarer Elemente.
Die Akzeptanz dieser Ungewissheit kann tatsächlich Seelenfrieden bringen. Das Schicksal nicht zu fürchten, sondern es mit Ehrfurcht zu respektieren.
Diese kurze Phrase enthält eine solche Lebensphilosophie.
Wenn KI das hört
In der reinen Wahrscheinlichkeitstheorie bleibt die Wahrscheinlichkeit, eine Eins zu würfeln, auch dann eins zu sechs, wenn man einen Würfel zehnmal wirft und alle Einsen bekommt.
Mit anderen Worten, „Glücksketten” existieren nicht. Doch das menschliche Gehirn nimmt drei aufeinanderfolgende unglückliche Ereignisse als „Ich bin gerade in einer Pechsträhne” wahr.
Das ist das Gegenteil des Spielerfehlschlusses, genannt Hot-Hand-Effekt – eine kognitive Verzerrung.
Interessant ist, dass diese Verzerrung selbst die Realität verändert. Menschen, die denken „Ich habe einfach Pech”, ergreifen unbewusst defensive Maßnahmen.
Zum Beispiel werden sie passiv gegenüber neuen Gelegenheiten oder vernachlässigen die Vorbereitung. Das erhöht tatsächlich ihre Wahrscheinlichkeit zu versagen.
Statistiker nennen das eine „sich selbst erfüllende Prophezeiung”. Die Prophezeiung verwirklicht sich durch ihre eigene Existenz.
Es gibt ein noch tieferes Problem. Menschen haben eine „Negativitätsverzerrung” – wir erinnern uns besser an Misserfolge als an Erfolge.
Selbst wenn Erfolg und Misserfolg tatsächlich gleich sind, hinterlassen Misserfolge stärkere Eindrücke. So glauben wir fälschlicherweise „Ich hatte schon immer Pech”.
Eine Studie fand heraus, dass Menschen mit einer objektiven Erfolgsrate von 60 Prozent subjektiv das Gefühl haben, es seien nur etwa 40 Prozent.
Dieses Sprichwort ist wahrscheinlichkeitstheoretisch falsch. Doch durch menschliche kognitive Systeme und Verhaltensmuster „wird es wahr”.
Es drückt prägnant den sich selbst erfüllenden Mechanismus der Prophezeiung aus.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Befreiung vom Perfektionismus. Die zeitgenössische Gesellschaft betont „persönliche Verantwortung”.
Der vorherrschende Wert ist, dass alle Ergebnisse von der eigenen Anstrengung abhängen. Aber das erdrückt uns manchmal mit übermäßigem Druck.
Egal wie viel man sich vorbereitet oder wie vorsichtig man ist, unvermeidliches Pech existiert. Das anzuerkennen bedeutet nicht Faulheit oder Aufgeben.
Vielmehr ist es die Weisheit zu unterscheiden, was man kontrollieren kann von dem, was man nicht kontrollieren kann.
Was wichtig ist, ist sich nicht zu sehr selbst zu beschuldigen, wenn eine Katastrophe eintritt. Sich nicht in Bedauern zu verfangen wie „Hätte ich mich nur mehr vorbereitet” oder „Wäre ich nur vorsichtiger gewesen”.
Den Mut zu haben zu akzeptieren „Das war unvermeidlich”. Das zu tun erzeugt Energie, nach vorne zu blicken und den nächsten Schritt zu machen.
Man wird auch freundlicher gegenüber dem Unglück anderer. Wenn jemand einer Katastrophe gegenübersteht, kann man Mitgefühl zeigen und sagen „Das ist Pech” anstatt sie mit „Es ist deine eigene Schuld” abzutun.
Menschen, die wissen, dass das Leben Mauern hat, die Anstrengung allein nicht überwinden kann, werden wahrhaft stark. Und wahrhaft freundlich.
Kommentare