Wie man „Die Kirschblüten sind der Feind des Herzens, das glaubt, es gebe ein Morgen” liest
Asu ari to omou kokoro no ada zakura
Bedeutung von „Die Kirschblüten sind der Feind des Herzens, das glaubt, es gebe ein Morgen”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass wenn man nachlässig wird und denkt, das Morgen wird genauso sein wie heute, das Leben so schnell verschwinden kann wie Kirschblüten verwehen.
Genau wie wunderschön blühende Kirschblüten in einem einzigen nächtlichen Sturm fallen können, ist das menschliche Leben ebenso ungewiss. Niemand weiß, was das Morgen bringen wird.
Wenn man immer wieder sagt „es gibt ja noch morgen” und Dinge aufschiebt, könnte dieses Morgen niemals kommen. Wenn man etwas tun möchte, sollte man es jetzt tun.
Wenn man jemandem etwas Wichtiges sagen möchte, sollte man es heute sagen. Diese dringliche Lehre steht im Herzen des Sprichworts.
Anstatt die Vergänglichkeit des Lebens zu beklagen, trägt dieses Sprichwort eine positive Botschaft. Es sagt uns, den gegenwärtigen Moment zu schätzen, gerade weil das Leben flüchtig ist.
Auch heute verwenden Menschen diesen Ausdruck, um andere zu warnen, die zögern. Sie verwenden ihn auch, um sich selbst daran zu erinnern, wichtige Dinge nicht aufzuschieben.
Ursprung und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus einem Vers in einem Wasan von Heiliger Shinran. Der vollständige Vers lautet: „Die Kirschblüten sind der Feind des Herzens, das glaubt, es gebe ein Morgen – wer kann sagen, dass um Mitternacht kein Sturm weht?”
Heiliger Shinran war ein buddhistischer Mönch in der Kamakura-Zeit. Er gründete die Jodo Shinshu-Sekte und lehrte vielen Menschen buddhistische Prinzipien.
In diesem Wasan symbolisieren Kirschblüten die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens. Heute blühen die Blüten prächtig, aber wenn nachts ein Sturm weht, könnten sie bis zum Morgen völlig verstreut sein.
Ähnlich denken wir, dass wir morgen natürlich am Leben sein werden. Aber in Wirklichkeit ist nur dieser gegenwärtige Moment garantiert. Diese tiefgreifende Lehre liegt im Kern des Verses.
Das Wort „ada” bedeutet heute normalerweise „Feind”. Aber im klassischen Japanisch bedeutete es „flüchtig”, „leer” oder „unzuverlässig”.
Also bedeutet „ada zakura” Kirschblüten, die schön aussehen, aber schnell verwehen. Es sind Blüten, auf die man sich nicht verlassen kann.
Der Buddhismus lehrt das Konzept der Vergänglichkeit. Alles verändert sich ständig und nichts währt ewig. Dieses Wasan drückt diese Philosophie durch Kirschblüten aus, etwas, das den Japanern zutiefst vertraut ist.
Interessante Fakten
Kirschblüten symbolisieren in der japanischen Kultur „Vergänglichkeit” wegen ihrer schönen Art zu fallen. Sie verwehen nur eine Woche nach der Vollblüte.
Seit der Heian-Zeit haben Dichter und Geschichtenerzähler Kirschblüten verwendet, um die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens und Ruhms auszudrücken. Sie erscheinen wiederholt in Waka-Poesie und klassischen Erzählungen.
Viele Menschen zitierten später Heiliger Shinrans Wasan. Es wurde in Morallehrbücher während der Edo-Zeit aufgenommen.
Besonders die Samurai-Klasse nahm sich diese Worte zu Herzen. Sie wussten nie, wann sie ihr Leben verlieren könnten, daher resonierte diese Lehre tief mit ihnen.
Verwendungsbeispiele
- Ich schob meine Gesundheitsuntersuchung immer auf, aber mein Freund erinnerte mich: „Die Kirschblüten sind der Feind des Herzens, das glaubt, es gebe ein Morgen”
- Wenn du etwas tun willst, fang sofort an – heißt es nicht „Die Kirschblüten sind der Feind des Herzens, das glaubt, es gebe ein Morgen”?
Universelle Weisheit
Menschen haben ein psychologisches Bedürfnis zu glauben, dass „morgen genauso sein wird wie heute”. Dieser Glaube ist sowohl Hoffnung als auch Flucht vor der Realität.
Wir fürchten Veränderung und suchen Stabilität. Ohne es zu merken, leben wir, als ob „für immer” garantiert wäre.
Dieses Sprichwort wurde über Hunderte von Jahren weitergegeben, weil es diese grundlegende menschliche Eigenschaft durchschaut. Wir verstehen intellektuell, dass das Leben endlich ist.
Aber tief in unseren Herzen wollen wir glauben, dass wir die Ausnahme sind. Hinter Phrasen wie „es ist noch Zeit” oder „ich werde es irgendwann tun” verbirgt sich unsere Weigerung, unsere eigene Sterblichkeit als real zu akzeptieren.
Unsere Vorfahren verstanden, dass diese Flucht das Leben leer macht. Menschen, die das Morgen als selbstverständlich betrachten, behandeln das Heute nachlässig.
Sie schieben wichtige Dinge auf. Sie fangen nie an, was sie wirklich tun wollen. Sie schlucken Worte, die gesprochen werden sollten. Wenn sie das erkennen, ist es zu spät.
Die Wahl der Kirschblüten zeigt tiefe Einsicht. Kirschblüten sind schön, gerade weil sie fallen. Der Moment strahlt, weil er begrenzt ist.
Ist das menschliche Leben nicht genauso? Weil es nicht ewig ist, hat dieser gegenwärtige Moment Bedeutung. Dieses Sprichwort soll uns nicht den Tod fürchten lassen. Es ist Weisheit, um das Leben heller strahlen zu lassen.
Wenn KI das hört
Das menschliche Gehirn macht einen seltsamen Rechenfehler. Was ist mehr wert: 100 Yen heute oder 100 Yen in einem Jahr?
Rational sollten sie gleich sein. Aber das Gehirn bewertet die heutigen 100 Yen überwältigend höher. Dieses Phänomen nennt man hyperbolische Diskontierung.
Interessant ist, dass diese Diskontrate über die Zeit nicht konstant ist. Zum Beispiel fühlen sich 100 Yen, die morgen erhalten werden, wie etwa 90 Yen heute an.
Aber 100 Yen in einem Jahr fühlen sich wie nur 50 Yen an. In zehn Jahren fühlen sie sich wie nur 10 Yen an. Wenn man das grafisch darstellt, bildet es eine hyperbolische Kurve.
Die nahe Zukunft verliert scharf an Wert. Aber die ferne Zukunft verliert allmählicher. Wegen dieser Berechnungsmethode bewerten Menschen eine Woche von jetzt und eine Woche in einem Jahr von jetzt mit völlig unterschiedlichen Gewichtungen.
Das „Morgen” in diesem Sprichwort ist genau diese Falle. Kirschblüten blühen nur diese Woche. Doch das Gehirn rechnet falsch und denkt „sie morgen zu sehen ist fast dasselbe wie sie heute zu sehen”.
Der Wert von morgen fühlt sich wie etwa 90% an, also gibt es keine Dringlichkeit, heute zu handeln. Aber in Wirklichkeit werden die Blüten bis morgen zu fallen beginnen. Das Wetter könnte schlecht werden.
Wahrscheinlichkeitstheoretisch ist es mehr als doppelt so wertvoll, sie heute zu sehen als morgen. Aber die Berechnungsformel des Gehirns kann das nicht erkennen.
Verhaltensökonom Richard Thaler gewann den Nobelpreis dafür, diese Irrationalität in mathematische Formeln zu fassen. Die Japaner vor 400 Jahren durchschauten diesen menschlichen Fehler ohne jegliche Gleichungen.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen „den Mut, in der Gegenwart zu leben”. Du hast wahrscheinlich etwas, was du schon immer tun wolltest.
Jemanden, den du sehen möchtest. Worte, die du sagen möchtest. Träume, die du verfolgen möchtest. Aber schiebst du sie nicht auf und denkst „es ist noch Zeit” oder „ich werde es tun, wenn ich bereit bin”?
Die moderne Gesellschaft behandelt „nach Plan leben” als Tugend. Karrierepläne, Lebenspläne, Ruhestandsplanung. Natürlich ist Planung wichtig.
Aber wir müssen manchmal innehalten und fragen: sind wir zu sehr an Pläne gebunden? Opfern wir diesen gegenwärtigen Moment?
Dieses Sprichwort sagt dir nicht, rücksichtslos zu leben. Vielmehr drängt es dich, zu identifizieren, was wirklich wichtig ist, und zu entscheiden, heute damit zu beginnen.
Drücke Menschen, die dir wichtig sind, Dankbarkeit aus. Kontaktiere jemanden, den du sehen wolltest. Probiere etwas Neues aus. Du könntest diese Dinge morgen tun.
Aber es gibt keine Garantie, dass du sie morgen tun wirst. Es gibt keine Garantie, dass das Morgen überhaupt kommt.
Kirschblüten sind schön, weil sie wissen, dass sie fallen werden. Dein Leben kann gerade deshalb strahlen, weil es begrenzt ist.
Kommentare