Morgens bei Reichen, abends hint: Japanisches Sprichwort

Wie man „Am Morgen klopft man an die Tore der reichen Söhne, am Abend folgt man dem Staub fetter Pferde” liest

Ashita ni wa fuji no mon wo tataki, kure ni wa hiba no chiri ni shitagau

Bedeutung von „Am Morgen klopft man an die Tore der reichen Söhne, am Abend folgt man dem Staub fetter Pferde”

Dieses Sprichwort bedeutet, am Morgen um Gefälligkeiten am Tor einer wohlhabenden Person zu bitten und am Abend mächtigen Menschen zu folgen.

Es beschreibt jemanden, der den ganzen Tag damit verbringt, einflussreiche Menschen aufzusuchen und ihnen zu schmeicheln.

Das Sprichwort kritisiert Menschen, die von morgens bis abends von einer mächtigen Person zur anderen wandern und ständig versuchen, Gunst zu erlangen.

Es warnt vor der niederträchtigen Haltung derer, die keine eigenen Überzeugungen oder Stolz haben. Diese Menschen denken nur daran, den Mächtigen und Reichen nahezukommen.

Auch heute verwenden Menschen dieses Sprichwort, um diejenigen zu kritisieren, die ihren Vorgesetzten oder einflussreichen Personen übermäßig schmeicheln.

Es gilt auch für diejenigen, die nur handeln, um auf der Seite der Macht zu bleiben.

Durch seine kontrastierenden Bilder betont dieses Sprichwort nachdrücklich die Bedeutung von Unabhängigkeit und persönlicher Würde.

Ursprung und Etymologie

Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort aus den alten chinesischen Klassikern stammt.

„Reicher Sohn” bezieht sich auf den Sohn einer wohlhabenden Familie. „Fettes Pferd” bedeutet ein edles Pferd. Beide symbolisieren die Mächtigen und Reichen.

Der Ausdruck „an das Tor klopfen” bedeutet seit langem, das Anwesen einer mächtigen Person zu besuchen, um Hilfe oder Schutz zu suchen.

Der Kontrast ist lebhaft: am Morgen an das Tor einer reichen Person klopfen, dann am Abend dem Staub folgen, den das Pferd einer mächtigen Person aufwirbelt.

Dies zeichnet ein klares Bild von jemandem, der den ganzen Tag damit verbringt, die Gunst der Mächtigen zu erlangen.

Es gibt keine klaren Aufzeichnungen darüber, wann dieser Ausdruck Japan erreichte. Jedoch kamen viele Sprichwörter aus chinesischen Klassikern in Zeiten, als chinesisches Lernen geschätzt wurde.

Besonders während der Edo-Zeit wurden solche chinesischstämmigen Ausdrücke unter Intellektuellen weit verbreitet, als sich die konfuzianischen Studien ausbreiteten.

Der Ausdruck „dem Staub des fetten Pferdes folgen” beschreibt jemanden, der bereit ist, sogar dem Staub zu folgen, den die Kutsche einer mächtigen Person aufwirbelt.

Dies schafft eine eindrucksvolle visuelle Metapher für die unterwürfige Haltung derer, die der Macht schmeicheln.

Interessante Fakten

Das „fette Pferd” in diesem Sprichwort bedeutet nicht einfach ein übergewichtiges Pferd. Es bezieht sich auf ein edles Pferd, das mit viel hochwertigem Futter gefüttert wurde.

Im alten China symbolisierte der Besitz eines gut genährten Pferdes Macht und Reichtum. Nur hochrangige Beamte und Adlige durften sie reiten.

Daher funktionierte das Wort „fettes Pferd” selbst als Synonym für mächtige Menschen.

Das „Klopfen an das Tor” war die angemessene Etikette für die Bitte um ein formelles Treffen im alten China und Japan.

Anstatt einfach zu besuchen, gab es einen formellen Prozess des Klopfens an das Tor und der Bitte um Ankündigung.

Dieser Ausdruck trägt diesen kulturellen Hintergrund in sich.

Verwendungsbeispiele

• Diese Person lebt wie „Am Morgen klopft man an die Tore der reichen Söhne, am Abend folgt man dem Staub fetter Pferde” und hat nie eine eigene Meinung
• Sie denken nur daran, mächtigen Menschen nahezukommen und bewegen sich wie „Am Morgen klopft man an die Tore der reichen Söhne, am Abend folgt man dem Staub fetter Pferde”

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort spiegelt eine universelle menschliche Schwäche wider: die Versuchung der Abhängigkeit.

Warum versuchen Menschen, die Gunst der Mächtigen zu erlangen, anstatt auf eigenen Füßen zu stehen? Weil die Angst, aus eigener Kraft zu leben, und der Trost, unter den Schutz einer mächtigen Person zu treten, beide ständig im menschlichen Herzen existieren.

Das Bild, den ganzen Tag von einer einflussreichen Person zur anderen zu wandern, mag auf den ersten Blick niederträchtig erscheinen.

Aber dahinter mag ein verzweifelter Wunsch zu überleben liegen. Wenn Menschen in instabile Situationen versetzt werden, wollen alle eine zuverlässige Unterstützung suchen.

Jedoch wurde dieses Sprichwort über Hunderte von Jahren überliefert, weil unsere Vorfahren durchschauten, wie eine solche Lebensweise letztendlich die menschliche Würde schädigt.

Die Sicherheit, die durch Schmeichelei gegenüber der Macht gewonnen wird, ist nur vorübergehend. Wenn sich die Stimmung einer mächtigen Person ändert, geht dieser Schutz leicht verloren.

Wahre Stabilität liegt nicht in der Abhängigkeit von anderen, sondern in uns selbst.

Dieses Sprichwort fragt uns über die Jahrhunderte hinweg nach der Schwierigkeit menschlicher Unabhängigkeit und der Wichtigkeit, trotz dieser Schwierigkeit auf eigenen Füßen zu stehen.

Wenn KI dies hört

Das Phänomen, dass sich Menschen um die Reichen versammeln, ist tatsächlich eine unvermeidliche mathematische Konsequenz basierend auf Wahrscheinlichkeit.

Die Netzwerktheorie zeigt, dass wenn neue Knoten (Menschen) einem Netzwerk beitreten, sie dazu neigen, sich bevorzugt mit Knoten zu verbinden, die bereits viele Verbindungen haben. Dies wird „bevorzugte Anheftung” genannt.

Schauen wir uns spezifische Zahlen an. Forschungen, die Link-Zählungen zu Websites untersuchten, fanden heraus, dass die obersten 1 Prozent der Seiten über 80 Prozent aller Links sammelten.

Dies folgt einer „Potenzgesetz”-Verteilung. Die Konzentration von Reichtum ist unvergleichlich extremer als eine Normalverteilung.

Wenn 10 Menschen am Morgen an das Tor des reichen Sohnes klopfen, beschleunigt sich die Zahl bis zum Abend auf 20, dann 30.

Dies geschieht, weil Menschen dazu neigen, die gleiche Wahl zu treffen, einfach weil „andere sie wählen”.

Interessant ist, dass individuelle Fähigkeitsunterschiede fast nichts mit diesem Phänomen zu tun haben.

Simulationsstudien zeigen, dass diejenigen mit auch nur einem geringen anfänglichen Vorteil später zu Knotenpunkten (zentralen Figuren) mit überwältigenden Unterschieden werden.

Mit anderen Worten, dieses Sprichwort erfasst nicht nur weltliche Weisheit, sondern die strukturelle Ungleichheit, die Netzwerke besitzen.

Alte Menschen erfassten intuitiv durch Erfahrung den Mechanismus, durch den sich kleine anfängliche Unterschiede exponentiell über die Zeit ausweiten.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns die Wahrheit, dass übermäßige Abhängigkeit von anderen uns den Blick auf uns selbst verlieren lässt.

Die gleiche Struktur existiert heute in verschiedenen Formen. Menschen beobachten ständig das Gesicht ihres Chefs bei der Arbeit oder versuchen, die Gunst einflussreicher Menschen in sozialen Medien zu erlangen.

Was wichtig ist, ist die Unterscheidungsfähigkeit zwischen dem Aufbau von Beziehungen und der Schmeichelei gegenüber anderen zu haben.

Mit jemandem zu kooperieren und sich gegenseitig zu helfen ist wunderbar. Aber Sie müssen niemandem bis zu dem Punkt folgen, dass Sie Ihre eigenen Meinungen und Werte aufgeben.

Sie haben Ihren eigenen Wert. Was viel wichtiger ist, als von Menschen mit Macht oder Status anerkannt zu werden, ist, sich weiterhin zu fragen, was Sie schätzen und wie Sie leben möchten.

Sie mögen sich manchmal einsam fühlen. Aber den Mut zu haben, auf eigenen Füßen zu stehen, wird Ihnen wahre Stabilität und Erfüllung bringen.

Lassen Sie sich nicht von den Bewertungen anderer beeinflussen. Hören Sie auf die Stimme in sich selbst.